extracted text

BOLETÍN SALESIANO
REVISTA DE LAS O BR A S DE DON BO SCO
1

Año XLI.

OCTUBRE, 1926

Níimero 10.

En ias aiisioaes del Ecuador — Cale^uizaodo a loa Jívaros.

R E D A C C IÓ N Y A D M IN IS T R A a Ó N : VIA C O T T O L E N G O . 32 - TU RÍN (Ilalia)

“INSTRUCCIÓN

RELIGIOSA”

Quinta edición: 50.000 ejemplares.
Libro útilísimo es el titulado "IN S T R U C C IO N R E L IG IO S A ", de 714 páginas, del
Sac. Salcsiano D. G alo M oret . Explica con gran claridad y brevedad lo^ que es el Cristianismo,
aus Dogmas, Oraciones, Mandamientos y Sacramentos, con arreglo el nuevo Derecho Canónico.
Es el libro ideal para instruirse fácilmente, pronto y bien en las cosas de religión.
Las más altas personalidades han hecho de él los mejores elogios y lo recomiendan en­
carecidamente, habiéndose despachado ya 200 mil ejemplares.
¡Ojalá hubiera un ejemplar en todos los hogares!
El difundirlo es una obra de propaganda católica, muy agradable a Dios y provechosa
para las almasEs uno de los mejores regalos que se pueden hacer.
Precio: Un ejemplar en tela y título con letras doradas, o,'50 centavos. Comprando íoo
ejemplares, se rebaja el 10% y comprando 500 el 20% {moneda argentina).
En la difusión y venta de este libro sólo se pretende la propaganda del bien.
Dirigirse al R. P. G alo M oret , Despacho Parroquial de San Carlos, calle Qi¡intino
Bocayuva, 144 - Buenos Aires (Argentina)
También se vende en las Librerías del Colegio Pío IX, calle Adolfo Berro 4050, y de
Santa Catalina, calle Brasil 864 - Buenos Aíres.

LECTURAS MISIONERAS.
Recomendamos vivamente a nuestros lectores un libro titulado

“F L O R E C I L L A S

SILVESTRES”

publicado por el Misionero Salcsiano M ayorino B orgatello en el cual con sencillez encan­
tadora se narran las vidas ejemplares y las muertes edificantes de más de 15 jovencitos de
ambos sexos, por él instruidos y asistidos, pertenecientes todos a las razas indígenas hasta
haca poco salvajes de ia Tierra del Fuego y Archipiélago Magallánico.
Conmueve hasta las lágrimas su lectura que hace ver como las más elevadas cimas de
la santidad, y las finezas mas exquisitas del amor de Jesús y de María se hacen accesibles
a individuos, a quienes la hinchada ciencia moderna no tenia reparo en presentar como la
raza mas abyecta de caníbales incapaces de toda civilización. ¡Cómo resplandece en esta
transfiguración inefable la potencialidad divina de la religión cristiana!
El libro, con hermosa cubierta, con abundancia de interesantísimas fotografías, consta de
m is de 150 páginas y constituye un precioso regalo para jóvenes de ambos sexos. No du­
damos que su lectura ha de hacer un gran bien y ha de animar a muchos niños y jóvenes
de las Naciones civilizadas a emular los ejemplos de estos privilegiados indiecitos que tan
bien supieroTi aprovechar el llamamiento de la gracia.
Por el abundante tiraje y porque se concede a precio de coste, como folleto de propa­
ganda misionera, resulta muy barato pues solo cuesta tres liras italianas. Los pedidos puedc'^
dirigirse al autor. Oratorio Salesiano ' Via Cottolengo, 72, Turín (Italia), o a la Casa Salcaiana más próxima.

BOLETÍN SALESIANO
REVISTA DE LA S O BRA S DE DON BO SCO

SU M A R IO : La Fiesta de Cristo Rey y los Cincuentenarios Salesianos. — Ecos del X Congreso Internacional de
los Cooperadores Salesianos: Sesión de clausura. — De nuestras Misiones: ( hiña: El Orfonato de Shan Ghoí
- Primicias celestiales - Japón: La nueva Misión Saiesiana. — Tesoro espiritual — Culto de Marta Auxiliadora:
La Virgen de Don Dosco (V). - Triunfos de M aría Auxiliadora: Las Palmas - Manila
Lebrija - Asunción Santiago de Cuba - Bernal - Cádiz •• Barocaldo - Barcelona. — Gracias de M arla Auxiliadora. — Por el mundo
Salesano: Consagración de Mons Ja ra . - Caracas - Córdoba - Colombia - Ipacarai - Alontevideo - Panamá >
Quilo - Viedma. — Sección de Antiguos Alumnos. — Los que mueren: Rdo. D. Jaim e Mundet, etc.

La Fiesía de Crisío Rey
y los Cincuentenarios Salesianos.
El día
de octubre se celebrará por vez
primera la fiesta de Cristo Rey establecida
por S. S. Pío X I con la encíclica « Quas pri­
mas » de 11 de diciembre del pasado año.
Con este motivo nos place referir aquí al­
guno de los conceptos de dicha encíclica.

leyes y de la cosa pública, la autoridad apa­
rece, sin más, como derivada, no de Dios,
sino de los hombres, de modo que hasta ci
fundamento de élla vacila... De esto se ha
seguido una general perturbación de la so­
ciedad, la cual ya no se apoya sobre sus fun­
damentos naturales ».

Nafuraleza d el Reino de Crisfo,

Jesucristo es verdaderamente Rey .y por
eso a él competen la potestad legislativa,
que se atribuyó y ejerció durante su vida;
la potestad judiciai, « porque el Padre no
juzga a nadie, sino que dió todo juicio al
Hijo » (S. J uan V-22) y la potestad ejecu­
tiva, puesto que nadie puede sustraerse a
sus mandatos ni a las saticiones estable­
cidas. Hace resaltar el carácter espiritual de
este reino, como opuesto al reino de Satanás,
aunque erraría gravemente el que arrebatase
a Cristo-Hombre el poder sobre todas las cosas
temporales y sobre todos los hombres. « No
rechacen, pues, los jefes de las naciones el
prestar público testimonio de reverencia al
imperio de Cristo, juntamente con sus pue­
blos , si quieren, con la integridad de su poder,
el incremento y el progreso de la Patria. En
efecto, muy apropósito y oportunas para el
momento actual son aquellas palabras que,
^ principio de nuestro Pontificado, escri­
bimos Nos acerca de la disminución del prin­
cipio de autoridad y del respeto ai poder
público; Alejado de hecho Jesucristo de las

Frutos de su aceptación.

En cambio aceptando el Reinado de Jesu­
cristo, privada, pública y oficialmente, ven­
drán al entero consorcio humano scñalado.s
beneficios de ¡usta libertad, pues la dignidad
real de nuestro Señor, así como hace en cierto
modo sagrada la autoridad humana de los
príncipes, así también ennoblece los deberes
de los ciudadanos y de su obediencia; de
tranquila disciplina, porque aunque el ciu­
dadano vea en los príncipes y jefes del Estado
hombres semejantes a él, o por cualquier
razón indignos o vituperables, no se sustraerá
por eso a la obediencia en cuanto reconozca
en ellos la imagen y la autoridad de Cristo,
Dios y Hpmbrc; y de apacible concordia, pues
es manifiesto que cuanto más vasto sea este
reinado y mas largamente abrace al género
humano, más conscientes se harán los hom­
bres dcl vinculo de fraternidad que los une.
« ¡Qué felicidad podríamos gozar si los indi­
viduos, las familias y las sociedades se de­
jasen gobernar por Cristo!.... Entonces se
podrían cerrar muchas heridas, todo derecho

292

adquiriría su antigua fuerza, volverían los
bienes de la paz, caerían de las manos las
espadas y las armas, si todos eceptaran vo­
luntariamente el imperio de Cristo, le obede­
cieran y toda lengua proclamase que Nuestro
Señor Jesucristo está en la gloria de Dios
Padre ».
La fíesfa de C rísfo Rey.

Así es de esperar que la fiesta en honor
de Cristo Rey sea un remedio eficacísimo
contra la peste que infesta a la sociedad actual:
el llamado ¡oicismo, con sus errores y sus
impíos incentivos. Los frutos pésimos de
este epidemia son el germen de ¡a discordia,
esparcido por todas partes; aumento de odio
y rivalidades entre los pueblos; intemperancia
de ¡as pasiones, discordias civiles, y el inmode­
rado egoismo que sólo tiende al bien privado
y a la propia comodidad; la paz doméstica
completamente turbada, deshecha la unión
y estabilidad de ¡as familias y la sociedad res­
quebrajada y lanzada hacia la ruina. La fiesta
anual de Cristo Rey ha de contribuir eficaz­
mente a la cesasión de todos estos males,
pues cuando los fieles todos comprendan
que deben militar con valor y siempre, bajo
las insignias de Cristo Rey, se dedicarán con
ardor apostólico a volver al redil a los re­
beldes e ignorantes y se esforzarán en man­
tener incólumes los derechos de Dios.
« Por lo tanto, con nuestra autorida apos­
tólica establecemos la fiesta de Nuestro Señor
Jesucristo Rey, decretando que se celebre en
todas partes de la tierra el último domingo
de octubre, esto es el domingo precedente
a la fiesta de Todos los Santos. Igualmente
ordenamos que en este mismo día se renuéve
la Consagración de iodo el género humano al
Sacratísimo Corazón de Jesús...
Nuestros Cincueníenaríos.

Como ya saben nuestros lectores, el 9 del
pasado mayo se cumplieron los cincuenta
años desde que el Sumo Pontífice Pío IX
con breve expreso sancionaba y enriquecía
der especiales gracias y privilegios dos obras
que el Vblc. Don Bosco deseaba fundar
hacía ya algunos años, siempre con el ansia
de multiplicar el bien: la Unión de ¡os Coope­
radores Saksianos y la 0 6 ro de Mario Auxi­
liadora, para el fomento de las vocaciones
eclesiásticas y religiosas. Ahora bien, nuestro
amadísimo Rector Mayor, en la carta anual
dirigida a los Cooperadores Salcsianos, y
que publicamos en el mes de enero, como

única propuesta al celo de los Cooperadores
durante el año 1926 hace la de fomentar estas
dos obras, que el Señor inspirara a nuestro
Vble. Fundador para dilatar y perpetuar su
obra providencial: Cooperadores Salesianos
— Vocaciones religiosas y eclesiásticas.
Y ved ahí, por que feliz y providencial
coincidencia nuestro amadísimo Superior
General pone en vuestras manos los medios
mas eficaces para promover activamente el
Reinado de Jesucristo, como con tanta insis­
tencia recomienda la Encíclica del Vicario de
Jesucristo.
E l Reinado de Jesucristo y los
Cooperadores Salesianos.

¿Que mejor manera, sino, de propagar el
Reinado de Jesucristo que extendiendo más
y más la Pia Unión de los Cooperadores Sa­
lcsianos? Don Bosco mismo en un principio
la llamó Unión Cristiana o de obras buenos y
le señalaba como objeto principal establecer
una forma de vida verdaderamente cristiana,
con la cual no sólo se procure salvar la propia
alma sino que también se busque la salvación
del prójimo especialmente de la Juventud
pobre y obrera.
El Cooperador Salesiano debe ser un Salesiano en medio de la familia y de la sociedad.
En la familia, educándola cristianamente y
según las máximas del Sistema Preventivo
de Don Bosco; en la sociedad, procurando
dar vida, en la medida de sus fuerzas, a todas
las obras que tienden a la educación cristiana
de la juventud, especialmente pobre y obrera,
fomentando por tanto los Oratorios Festivos,
las Escuelas Profesionales de Artes y Oficios,
las Asociaciones de Antiguos Alumnos, la
Buena Prensa, todo ese cúmulo de Obras
que brotan abundantes del árbol salesiano,
de esa Obra providencial suscitada por Dios
en los tiempos actuales para remedio de los
males que aquejan a la moderna sociedad.
Los que puedan cooperar a estas obras di­
rectamente, con su acción personal, póngan>e
a éllo de buen ánimo que, aunque les cueste
el sacrificio de alguna comodidad, encon­
trarán abundante recompensa y consuelo.
Aquellos a quienes la Providencia ha con­
cedido abundantes medios de fortuna prodígucnlos en esas obras de Dios, teniendo
presente que Dios no se deja vencer en ge­
nerosidad y que cuando concede algo so­
brante lo hace para que se emplee en bien
moral y material del prójimo.
Los que no pueden aportar a estas obras
ni su acción personal, ni el contributo de su

^

295

limosna, almenes que se hagan propagandistas
de las obras salcsíanas, que no dejen ningún
día de ofrecer sus oraciones y obras buenas
para que el Señor los bendiga y proteja.
¿Habéis pensado alguna vez lo que signi­
fica ser llamados por Dios a cooperar en una
Obra que El ha suscitado y protegido como
obra providencial para los tiempos y necesi­
dades, actuales? ¿No veis qué cúmulo de milagros contribuyeron a su formación y con-

rccomendado por el Papa: desarrollar y pro­
pagar la Pia Unión de ¡os Cooperadores So¡esianos. Así aceleraremos el cumplimiento
de las proféticas palabras de Fio IX: « Lle­
gará día en que Cooperador Salesiano será sinónimo de buen cristiano *,
Todo Cooperador Salesiano debería pro­
ponerse durante el presente año dos cosas:
1. Ver la manera práctica de cumplir cada
vez mejor como buen cooperodor salesiano.

M acao (Cliina) — NeoBlos chioos baalízados al conmCiHorar el cíacaentenarío de las misiones.

solidación? ¿No observáis cómo, con otro
milagro tal vez mayor, se ha extendido y se
va ramificando por todo el mundo? ¿No os
admira la simpatia y entusiasmo con que la
sclicitan y promueven el Sumo Pontífice,
los jetes de Estado, los gobiernos, las po­
blaciones en masa? Siempre recordaré conr. ovido la frase de un grande cooperador salesiano español: * Después de la gracia de
la vocación cristiana considero como la más
grande que el Señor me ha concedido la de
f:=berme hecho Cooperador Salesiano
He aqui pues una manera práctica de pronic\er el Reinado Social de Jesucristo, tan

2. Esforzarse para atraer a la Pia Unión de
Cooperadores Salesianos el mayor número po­
sible de nuevos asociados.
E l Reinado de Jesucrísfo y ¡a Obra
de M aría Ausiliadora.

Pero si la Unión de los Cooperadores Sa­
lesianos es apta para promover el reinado de
jesucristo, no lo es menos la otra Obra pro­
puesta al celo de los Cooperadoers por nues­
tro amadísimo Rector Mayor: La Obra de
M aría Auxiliadora para ¡as vocaciones ecle­
siásticas y religiosas.

294

¿Quién no ve que la escasez de vocaciones
sacerdotales y religiosas es uno de los obstá­
culos más lamentables para la extensión del
Reinado de Jesucristo? Faltan obreros evaneélicos. Todas las relaciones de todos los mi­
sioneros del mundo acaban lo mismo: Exten­
siones inmensas, infinidad de almas que no
pueden ser atendidas por falta de misione­
ros. De todas las naciones de América llega
el mismo clamor: i Enviadnos religiosos y
sacerdotes, Diócesis y Naciones privilegiadas
de Europa; pues aunque a vosotros os pa­
rezca que no os bastan los que teríeis para
vuestras necesidades, nadais en la abundancia
comparados con nosotros! Y en todas las
naciones de Europa se comprueba la misma
necesidad: disminuyen las vocaciones ecle­
siásticas, faltan religiosos que multipliquen
sus fundaciones en bien de la juventud.
¡Cuántos de los que me estáis leyendo ha
breis acariciado la idea de introducir en vues­
tras ciudades o pueblos la Obra Salesiana,
que hace tanta falta, que educaría a tanta

niñez y juventud pobre y obrera y os habéis
oido contestar repetidamente: No podemos
por falta de personal.
Es necesario emprender una campaña activa
para remediar este inconveniente, i Oid la
voz del Papa, secundad los deseos de nuestro
Superior General! Promoved el reinado de
Jesucristo fomentando las vocaciones eclesiásticasy religiosas. Y tened en cuenta que
lo que falta, sobre todo en los países de abo­
lengo y vida cristiana, non son tanto indi­
viduos dispuestos a seguir el llamamiento
de Dios, sino medios pecuniarios para sostener
estas vocaciones, que generalmente pro­
ceden de clases humildes y pobres.
La limosna mejor empleada es la que se des­
tina a ¡a formación de vocaciones eclesiásticas
y religiosas.
¡A emprender pues una verdadera cru­
zada para la extensión del Reinado de Jesu­
cristo mediante la difusión de la Pia'Unión
de los Cooperadores Salesianos y el fomento
de las Vocaciones eclesiásticas y religiosas !

Ecos del X ° Congreso Internacional
de los Cooperadores Salesianos.
La solemne sesión de clausura.

Ante un concurso extraordinario de congre­
sistas y ocupando la presidencia SS. EE. RR.
el arzobispo de Tun'n Móns. Gamba, el ar­
zobispo de Tarento Mons. Mazzella; Mons.
Guerra, Mons, Pcrlo y Mons. Pcrouchon,
los obispos de Mondoví y Susa y nuestro
Superior General con todos los miembros
de! Capitulo Superior de la Congregación
Salesiana, dió comienzo la solemne sesión
de clausura del Congreso que fué digno
remate de tan Importante Asamblea.
Después de algunas comunicaciones y
lectura de adhesiones por el Secretario del
Congreso D. Esteban Trione, fué conce­
dida la palabra al ilustre misionero salcsiano, P. Carlos Crespi, que cautivó la
atención del público con una admirable
conferencia sobre su
^\isíón de los Jívaros.
En forma sugestiva narra un episodio de su vida
misionera, que demuestra como en el corazón de
los salvajes anidan sentimientos de generosidad,
pues aun con sacrificio de su vida, sólo para hacer

un favor al misionero, se deciden a pasarlo a través
de una impetuosa corriente que le interceptaba el
paso.
Pasa luego a describir las bellezas desconocidas
de aquellas tierras extraordinariamente fecundas,
ricas de vegetación, surcadas por caudalosos ríos
y con toda clase de climas, habitación de una raza
indómita, pues sólo con la persuasión se podrá llegar
a dominar a aquellos hombres amantes de la libertad,
completa y absoluta, que no reconocen dominio
alguno y odian toda imposición.
Examinando más detalladamente sus costumbres,
el P. Crespi dice que la civilización primitiva ^
característica de los jívaros es profundamente
humana. Mientras el hombre se dedica a la caza
y a la pesca, la mujer atiende al cultivo de los ba­
nanos, de las patatas, del maiz y de la mandioca;
pero no sabe ni hilar, ni tejer el algodón, faena?
reservadas al hombre, que es quien prepara le;
vestidos para sí y para la familia y quien cose>
remienda con una espina de palma por aguja, lo?
pingajos deteriorados. En cambio es la mujer 1¿
única que entiende en la confección de alimentos
y utensilios domésticos, ella moldea las ollas v
recipientes de barro y conoce el arte de barnizarlos
con un esmalte rojo brillante y ella es la que pre­
para la indispensable chicha, que ha de tener siem­
pre a disposición del hombre, en gran cantidad.
Por lo demás la mujer es una verdadera escla-.'

dcl marido, que por cualquier motivo la maltrata
brutalmente; contra lo cual la mujer no tiene más
defensa que envenenar los alimentos del marido con
substancias vegetales que ella conoce y que no
producen su efecto sino después de algunos meses.
Aunque estos casos son raros, pues la mujer nece­
sita siempre del apoyo del marido.
Los hombres son los que tienen un especial cui­
dado de conservar la esbeltez y belleza de formas;
no hay entre ellos ni lisiados, ni sordos, ni balbu­
cientes. La selección la hacen las mismas madres
que si bien sienten por sus hijos verdadero afecto
y cariño, no tienen ningún reparo en privar de la
existencia a los que nacen algo defectuosos.
En medio de sus salvajes costumbres, no carecen
de buenas cualidades: practican la hospitalidad
en el más alto grado; todo huérfano tiene derecho
a vivir en cualquier cabaña; creen en Dios, aunque
no le tributan ningún culto exterior; y en cambio
temen al diablo que hacen intervenir en todos sus
asuntos domésticos.
La obra del misionero entre los Jívaros es difici­
lísima y será necesario emplear todos los medios
de la moderna técnica misionera, para lograr algún
resultado.
£1 P. Crespi terminó su interesante conferencia
con la narración de un viaje que hizo a la capital
del Ecuador, acompañado por ocho jívaros por él
convertidos y que presentó a las autoridades y
altos miembros del gobierno de la Nación, los
cuales quedaron admirados al verles leer y escribir
correctamente, hablar por teléfono y otras habi­
lidades que demuestran la inteligencia no común
de esta raza, sumida todavía en los horrores de
la barbarie, pero que con la iuz del evangelio puede
convertirse en un pueblo inteligente y civilizado.

La Asamblea siguió con extraordinario
interés la relación del P. Crespi y en todos
entró el convencimiento de las enormes
dificultades que encuentra el misionero y de
la abundancia de toda clase de medios de
que es necesario proveerle.
La educación misionera en la familia.

Al celoso misionero del Ecuador, sucede
en el uso de la palabra el jóven abogado
Dino de Andreis de Fossano, que, con elocuen­
cia llena de afecto y convicción, habló de
le educación misionera en el seno de ¡a familia.
Si mezquinas son las fuerzas de este pobre yo
InJi. idual, no son pocos ni despreciables los medios
de '!ue dispone cada uno de nosotros, queriendo,
pa'-- contribuir en algo a la obra de las misiones.
Un- de éilos, el más fácil y cómodo, y quizá el más
an.- lo y eficaz, es la misma familia, de la cual
foiT ;mos parte, en cuyo seno vivimos, de la cual
poc- -os ser cabeza y jefes.
■ '■' ■lé hermoso y sublime apostolado podemos
eje-.cr cada día, a cada hora, a cada instante, abri. - •• con el arado dcl más sincero afecto en la
inte. V ncia infantil el surco fecundo, ávido de la

buena semilla que luego brotará prometiendo fruto
consolador! Quizá muchos que de mil mancrai
distintas se dedican a las obras de celo, consagrando
a éllas inteligencia, corazón y energías, no han
pensado nunca en entretenerse, ante todo, con
sus familiares, iniciando en medio de éllot
aquella obra de apostolado y de propaganda que
con tanto celo desarrollan en público.
' Empecemos, nosotros Cooperadores Saicsianos,
por corregir este error y decidámonos a ser en el
seno de nuestra familia apóstoles celosos y entu­
siastas del gran Verbo misionero; porque llegará
un día en que nuestras fuerzas ya no corresponde­
rán a nuestros deseos, en que bien a pesar nuestro
nos veremos obligados a estar lejos del campo de
la batalla y de la acción. Pero entonces nuestros
hijos completarán nuestros esfuerzos con renovado
ardor y actividad y siguiendo nuestras mismas
huellas con renovada fe y entusiasmo avanzarán
siempre más por el camino por nosotros empren­
dido.
Pero para que esto sea posible, recojámonos en
el tranquilo rinconcito de nuestra familia... de tal
santuario seamos los sacerdotes celosos y llenos
de piedad. Imploremos sobre él las bendiciones
de Don Bosco y empecemos allí nuestra obra de
Cooperadores.
Es preciso que nuestros hijos sepan lo que signi­
fica: Acción misionera saiesiana... que tengan una
idea de la portentosa actividad para el bien que
encierran estas tres palabras... debemos explicarles
quién es el Misionero Salesiano...
Nuestros hijos han de saber quiénes son los
bárbaros y salvajes entre los cuales pasa su vida el
misionero. No se los describamos como seres re­
pugnantes, armados de lanza, de lazo o de bolea­
dora, convertidos en fieras por su ferocidad, instintos
y medios de vida, habitando chozas o cavernas
excavadas en la roca o perdidas en medio de las
florestas vírgenes; sino como criaturas sumidas en
la miseria y en las tinieblas, sin fe y sin civilización,
sin Dios y sin Patria, presa de toda clase de des­
venturas y sumergidos en el océano del dolor, sin
la luz dulcísima de la esperanza de un porvenir
eterno de paz, de luz y de gloria, en el Paraíso.
Hemos de enseñar a nuestro hijos a amar a los
niños de su misma edad, que viven en las lejanas
tribus sin una mano piadosa que guie sus primeros
pasos vacilantes, sin una voz amiga que aliente y
desarrolle las primeras ansias de su espíritu hacia
la fe y la divinidad. Deben aprender a compade­
cerse de ellos; los generosos impulsos de su corazoncito, que se abre a lo bello y a lo bueno, debemos
ejercitarlos en el sentimiento de la necesidad y del
deseo de que llegue también a sus pequeños com­
pañeros de las tribus lejanas el acento santo de
nuestra Religión que aproxime a aquellos labios,
que quizá no conocen la sonrisa, tan encantadora
en el niño, el signo sacrosanto de nuestra Redención,
para que impriman en él su primer beso inocente,
Bastará para ello cambiar algo los medios y el
sistema en la educación de nuestros hijos. Dejemos
a un lado las acostumbradas e insulsas narraciones
fantásticas y cuentos inverosímiles que sólo sirven
para exaltar la fantasía infantil ya tan excitable y

encaminarla hacia vanas quimeras y sueños incier­
tos. Tenemos miles de episodios e historias ver­
daderas de niños y niñas, monjas y misioneros, que
pueden satisfacer la sed ingenua de aventuras, el
ansia de la fábula, y hacer experimentar la alegría
de la victoria o el sentimiento de la desgracia.....
Y así aquella hucha misionera, que hemos de
suponer exista en toda familia de Cooperador salesiano, recibirá a menudo la pequeña moneda
que, al caer, anunciara con su sonido el sacrificio
de una diversión, de un gusto inútil, el cumpli­
miento de un acto generoso...
Y junto con el ofrecimiento de estos pequeños
sacrificios saldrá espontánea aquella breve y sen­
cilla oración infantil, que tanta mella hace en el
corazón de Dios, pidiendo que bendiga a sus compaircritos de las tribus lejanas, a los misioneros
generosos y valientes, que consumen sus energías
en medio de tantos peligros y trabajos.
Hagamos que nuestros hijos vivan esta g^oriosa
epopeya, que sueñen con esta gloria humilde y
silenciosa, que se entusiasmen con estas páginas
de historia verdadera ».

El Sr. Andreis fué frecuentemente inte­
rrumpido con aplausos, tributándosele al
final una cariñosa ovación.
El papel del Ex-alumno.

Luego, el Presidente de la Federación In­
ternacional de Antiguos Alumnos salesianos,
con su acostumbrada elocuencia trata de la
participación que pueden y quieren tomar los
Antiguos Alumnos en las obras misionales.
« La razón fundamental de nuestra existencia
corporativa, dice el ilustre Comendador Masera,
no es el revivir recuerdos del pasado, no es simple­
mente la alegría de volver a aquel colegio que nos
acogió cuando niños. Nosotros cx-aluinnos tenemos
un programa bien determinado, por que somos los
ex-alumnos de un pensamiento, de una idea, de
un método de vida. No somos cx-alumnos de Roma,
de Milán, de Catania, de Madrid, de Santiago o
de Buenos Aires; sino que somos ex-alumnos de
Don Bosco.
De cualquier pueblo, de cualquier Nación que
sean, los cx-alumnos de Don Bosco han de estar
siempre dispuestos, siguiendo el ejemplo del Padre,
a favorecer toda obra buena, a apoyar toda iniciatl\a que tienda a la destrucción de la superstición
y de la barbarie, a difundir la civilización y sobre
todo a la extensión del Reino de Jesucristo sobre
la tierra.
Nosotros deseamos el incremento de todas las
misiones católicas, especialmente las de nuestra
familia; nosotros los cx-alumnos nos sentimos
naturalmente inclinados a ayudar a las misiones
que están más próximas a nuestro corazón.
Los misioneros salesianos han sido en gran parte
compañeros nuestros o nuestros asistentes y su­
periores; y ya que ahora prodigan aquellos mismos
cuidados a los pobres indios, también para éstos

sentimos un cariño especia!, pues gozan de las
mismas finezas, de los mismos cuidados, de los
mismos beneficios; tienen y aman a nuestra misma
Madre, María Auxiliadora; siguen nuestras devo­
ciones, repiten nuestras plegarias, aman a nuestros
santos y sueñan con nuestro Valdocco, en una pa­
labra, viven de nuestra vida.
Por esta íntima solidaridad sentimos la nece­
sidad de favorecer las Misiones con las cuales nos
une este indisoluble lazo de fraternidad en Don
Bosco. ¿Me pedís Programas? Y yo os respondo
con un acto de fe; de aquella fe que es anterior a
la redacción de todo programa y que alimenta las
energías de la acción. ¿Me pedís conclusiones?
Pues yo os pido amor y entusiasmo; que mucho
hace quien mucho ama. Por lo demás algunos de
los temas tratados en este Congreso, como el de
las Vocaciones nos ofrecen campo vastísimo para
cooperar directamente al desarrollo de las Misiones
Salesianas. Las familias de los ex-alumnos son las
que proporcionan más vocaciones a las Misiones
de Don Bosco. Procuremos que todas nuestras
Asociaciones sostengan alguna beca en favor de las
Misiones o de la Obra de los Hijos eje María Auxi­
liadora. Y procuremos trasmitir e infundir en nues­
tros hijos nuestro mismo espíritu de adhesión y de
cooperación a las Obras y a las Misiones Salesianas.
Se ha hablado de Prensa. Los ex-alumnos poseen
una gran variedad de periódicos. Procuremos que
se hagan eco de todas las manifestaciones de la
actividad misionera, prestando todos, nuestra po­
sible colaboración.
Se ha hablado de la Propaganda y de Conferencias
Misioneras. ¿Y quién mejor que un cx-alumno
puede actuar este apostolado ya que lo suponemos
intimamente convencido de la bondad de la causa
que quiere propagar?
Se ha hablado de las Obras Misioneras Pontificias.
Y yo he comprobado — y lo digo con orgullo —
que la mayor parte de los jóvenes y de los hombres
que trabajan con toda su alma en el campo de la
Acción católica, han salido o salen de los Oratorios
y de los Colegios Salesianos, y como tales, siguiendo
las enseñanzas de Don Bosco, se hacen un deber
de vivir unidos al Vicario de Jesucristo y a todos
los Pastores de la Iglesia. ¡Cuán dulce es para el
corazón de un antiguo alumno de Don Bosco sentir
latir su corazón al unísono con el corazón del Papa!
Una augusta Cooperadora Salesiana, la Santa
de Moncalieri, la Princesa C-lolildc, solía decir.
Estoy contenta de haber nacido princesa, porque
ello me impone mayores deberes. Lo mismo po*
demos decir los ex-alumnos salesianos. Nos sen­
timos orgullosos de ser ex-alumnos. Y todos ios
ex-alumnos, Rvdmo. Sr. D. Rinaldi, os dicen con­
migo que no faltarán a estos sagrados deberes en
el nombre y en el espíritu de Don Bosco

El aplauso cerrado con que fueren acogidas
las últimas palabras del Orador, cspec^dmente por los cx-alumnos presentes, derros­
tró, cuan bien reflejaban el sentimient-"' de
cuantos se han educado en las Casa? de
Don Bosco.

D E N U E S T R A S M IS IO N E S
* ... Haced lo qne podáis; I^os hará lo qae nosotros no podamos. Confiad en Jesús Sacramen­
tado y en María Auxiliadora, y veréis que cosa son milagros... „.
DON HOSCO a sos primeros misioneros.

CHINA

El porvenir del Orfanato
de Shan-Ghai.
Entresacamos de una carta del P. Garelli al
P. Rinaldí:
« El primer centenar de huerfanitos que nos
foeron confiados serán encaminados al aprendizaje
de un oficio; pero nuestro distinguido Cooperador
Sr. Lo Pa Hong se interesa mucho también en
favor de los estudiantes. También él en un prin­
cipio había pensado solo en artesanos, pero su gene­
roso corazón se abre siempre a nuevas iniciativas
que le inspira la Divina Providencia.
Cuando comenzó el edificio para nuestras Es­
cuelas Profesionales carecía en gran parte del dinero
necesario para el mismo. Fiado en la Providencia
llamó a varias puertas no sólo de cristianos sino
también de paganos. Y de aquella sociedad pagana
que pasa en Europa como tipo del egoismo intere­
sado, obtuvo dinero en abundancia. Mientras sus
amigos le decían que estaba loco y que iba al fracaso,
no sólo pudo hacer frente a todos los gastos, sino
que aun le sobró dinero, siempre debido a los do­
nativos extraordinarios de los chinos paganos. Un
día, entre otros, habiendo sido invitado a un ban­
quete ciiino le fueron entregados al terminar 4000
dólares para sus obras de beneficencia. Esta gene­
rosidad le hizo pensar:
« Estos paganos, que a través de mis manos dan
su dinero para Dios ¿no recibirían de Dios a través
de mis obras la gracia de la conversión? Surja pues
al lado de la de los artesanos, una nueva Escuela a
la cual los paganos puedan enviar a sus hijos, para
que recíban la instrucción técnica que tanta falta
les hace y que esencialmente tiene que ser a base
de lenguas europeas. Los salesianos, cuyas casas de
Misión cuentan con individuos de todas las nacio­
nalidades, se prestan a las mil maravillas para este
objeto. De esta manera el ceto de las personas
Cuitas y ricas, que constituyen la clase directora de
la Sociedad, se sentirá atraída por la necesidad de
la instrucción y al mismo tiempo recibirá la verda­
dera religión. Sí se convierte la clase directora está
convertida la cabeza de la Nación; lo restante del
cuerpo social seguirá su ejemplo. Que ambos esta­
blecimientos escolástico y profesional surjan • uno
al lado del otro; así resultará más fácil escoger tam­
bién de entre los pofarecítos que vengan para apren­

der un oficio los talentos capaces de elevarse moral
y socialincnte. Podrán aumentar las filas de la clase
directora y se distinguirán por el celo que da la
gratitud y la comprobación práctica de la utilidad,
aun terrena, que proviene de aquella caridad cuya
única fuente es la Religión cristiana >.
Pensamiento grandioso y atrevido, capaz por
si sólo de desmentir a los que presentan al chino
como incapaz de grandes concepciones. Así surgió
la idea de un vasto edificio, capaz de mil alumnos
internos entre estudiantes y artesanos. Algunos
obispos del interior de la China nos han pedido
ya informes y programas con la intención de con­
fiamos lo más escogido de sus neófitos, con la espe­
ranza de tener después en ellos poderosos auxiliares
en las respectivas misiones.
Como ve, amadísimo Padre, apenas hemos intro­
ducido el arado para marcar el primer surco y ya
se nos ofrece un campo ilimitado. Habría para
desanimarse si no tuviéramos confianza en Dios
y fe en las palabras del Venerable Don Bosco. Y
aprovecho esta circunstancia para hacer resonar
al oído de nuestros estudiantes y artesanos de Eu­
ropa el llamamiento de sus compañeros de la China,
que esperan con ansia maestros europeos que les
enseñen las ciencias y las artes junto con la verdadera
religión.
Al examinar los grandiosos locales en construc­
ción no pudimos menos de fijarnos en que la iglesia
no correspondía a las nuevas dimensiones del edi­
ficio; así es que,- demolido lo antiguo, se ha iniciado
la construcción de una iglesia y de un teatro capaces
almenos para mil alumnos.

Primicias celesíiales.
De una carta del misionero P. Pamio desde
Macao:
« Escribo con el corazón angustiado y la mano
temblorosa; el Señor nos ha visitado y nos ha pro­
bado. ¡Hágase siempre su santísima voluntad!
El siete de enero salían de Macao con dirección
a Shan-Ghai el primer salesiano chino, maestro
zapatero, Simon-^ong-Sam, con tres aspirantes:
José Weng-Cü-Yin, Santiago Wong-Siu^Meng y
Carmelo Hu-Tin-San.

La cafásírofe.
Los tres jovencitos iban a Shan-Ghai para estu­
diar latín con el P. Garelli y el coadjutor WongSam, para perfeccionarse en su oficio. Inesperada-

298
mente nos llegó el siguiente telegrama; < La nave
Tong-San {en la cual viajaban los nuestros) fue em­
bestida junto a Shan-Ghai por un grueso vapor,
hundiéndose en pocos minutos; han perecido diez
pasajeros >.
Puede V. imaginarse la consternación que esta
noticia produjo. Enviamos en seguida un telegrama
a Shan-GhaJ pidiendo noticias y alimentábamos ha­
lagüeñas esperanzas, ya que, entre tantos, sólo
habían perecido diez pasajeros; pero al día siguiente
recibimos la terrible respuesta; « Todos perecidos,
sigue carta ». Rompimos todos a llorar como chi­
quillos; sólo ante el Sagrario pudimos encontrar
un poco de consuelo.
Y los detalles no tardaron en llegar. La nave se
encontraba yo en el puerto, cuando en el momento
de echar anclas fué embestida por un gran vapor
americano, hundiéndose en cuatro o cinco minutos.

declamar en el teatro, venció la repugnancia de su
natural excesivamente tímido y adquirió soltura,
jovialidad e influencia sobre sus compañeros, que
pronto le cobraron cariño y lo eligieron para uno
de los cargos de la Cbmpañía. Habiéndose fundado
en aquel entonces la Compañía del Santísimo Sacra­
mento, para los más fervorosos, Wong-Sam fué
nombrado Presidente. Al terminar sus cursos pro­
fesionales pidió y obtuvo, con otros dos compañeros,
consagrarse a Dios, constituyendo el primer grupo
de alumnos chinos que se alistaron bajo las banderas
de Don Bosco.
Hecha la profesión religiosa y puesto al frente
de la Escuela de Zapatería de Shiu-Chow no se li­
mitó a actuar como maestro de taller, sino que
fue educador y apóstol, especialmente de los más
pequeñitos, para los cuales tenía la solicitud de
un padre, las delicadezas de una madre y el cariño

Shan-Ghai (Chinuy — Udiiicio en conslrucción para 1000 internos, estudiantes y artesanos,
debido o la generosidad del Sr. Lo Pa Hong.
De las ^00 personas que iban en ella perecieron
diez y cutre ¿líos nuestros cuatro... Pedimos a
Dios Nuestro Señor la resignación y la gracia de
ver a otros jóvenes dispuestos a seguir el llama­
miento de Dios para llenar el vacio de los fallecidos.
No podemos menos de llorar la pérdida de joyas
tan preciosas; pero al mismo tiempo nos consuela
el pensamiento de que, precisamente durante el
ano jubilar de las misiones salcsianas, el Señor
haya querido aumentar la corona de nuestro Vene­
rable Padre con este primer ramillete de cuatro
fragantísimas flores.

Las vícíimas*
He aquí algunos datos biográficos de los fallecidos;
Simón /'.'O Wong Sam entró en el Orfanato de
Macao a los n años. Tenía un corazón de oro, en
el que la gracia del Señor obró las más grandes
maravillas. Puc admitido en la compañía de San
jóse y en seguida se vió rodeado de una prima­
vera de fervor y el sistema de Don Bosco llevó a
cabo su trasformación. Habiendo sido invitado a

de un hermano, ganándose los corazones de todos.
Destinado a Shaa-GhaJ, aunque sintió el dolor de
la separación, bajó enseguida a Macao donde le
aguardaban los tres angelitos que junto con él
habían de volar tan pronto hacia el Cielo.
Carmelo Hu-Tin-San, « Saludo de Cielo *, de
14 años de edad, era todavía neófito. Apenas recibido
el bautismo se convirtió en apóstol de sus compa­
ñeros. Hijo único de madre viuda, no dudó un
instante en dejarla para seguir la voz del Señor
que lo llamaba a la salvación de sus connacionales.
La madre dió su consentimiento, pero permanecía
pagana. Apenas voló al paraíso el pequeño « Saludo
de Cielo * envió a su madre un afectuoso saludo y
con él la gracia de la conversión. La pobre mujer
llora a su hijo, pero estudia resignada el catecismo
para hacerse cristiana y poder un día reunirse con
su hijo en el Ciclo.
Santiago Vl/ong Siu Meng, * Primera Aurora *r
de 14 años, era la inocencia personificada. A los
ocho años de edad obtuvo de su madre el permiso
de partir para Shan-Ghai y su faz simpre sonrient*

299
y alegre, porque su alma sonreía siempre de angé­
lica pureza, adquirió todas las gracias de la primera
luz de la aurora. Se sentía ya todo de Don Bosco
y su alegría se desbordaba. No sabía el pobrecito
que aquella era la primera aurora de la plenitud
de luz celestial que tan pronto lo esperaba,
José Wong Cü Yin, « Columna de sabiduría *,
de 15 años de edad, era otro Domingo Savío. Con­
vendrá, dice el P. Garclli,, escribir de él a parte.
Santidad no innata sino adquirida, con un natural
reacio a los golpes de la gracia, como resiste la
piedra a los golpes del martillo, pero con una vo­
luntad de hierro, tanto más fuerte en querer a toda
costa dominarse y hacerse dócil a la voz de Dios.

— Pues bien repliqué, también pediré esta
gracia pero pídela también tu.
Y la obtuvo en realidad; volado al cielo ahora
intercede por todos los chinos y hará en su favor
más de lo que hubiera podido hacer en la tierra.
Su muerte ha despertado en seguida nueves vo­
caciones tanto en Shan-Ghai como en Macao siendo
varios los jovcncitos que se han ofrecido para ocupar
su puesto e imitar sus ejemplos.

Los cadáveres.
Un més entero transcurrió sin que se encontrara
vestigio alguno de los cadáveres. Finalmente su­
pimos que dos de ellos habían sido enterrados por

China — EJ aalesiano y los tres aspirantes chinos ahogados ¡anto a Shan-Ghai
y los ataúdes que encierran sus restos. En medio el Sr. Lo Pa Hong.
Ya a los ti años, elegido por sus compañeros vi­
cepresidente de la Compañía del Santísimo Sacra­
mento, fue en seguida modelo de seriedad y sabi­
duría infantil.
— ¿Que gracias queréis que pida al Señor por
vosotros? pregunté un día a los socios de la Compañia. El pequeño * Columna de Sabiduría» se
me acerca seriamente y me dice: — Padre, deseo
que pida para mi tres gracias a Jesús: 1* que el alma
de mi padre, si todavía esta en el Purgatorio, vuele
Cuanto antes al Paraíso; 2* Que yo muera antes que
cometer un solo pecado mortal y 5* Que pueda
trabajar mucho para convertir a Jesús a todos los
Chinos.
— Hijo mío, le dife, las dos primeras gracias el
Señer ciertamente te las concederá, pero la tercera
es nn poco difícil. ¿Cómo vas a poder tu, convertir
a todos los Chinos? El niño se calló pero no Ccunbíó
su petición.

cuenta de la policía del río, que los puso a nuestra
disposición, siendo identificados por Simón Tse
Wong Sam y el pequeño * Columna de Sabiduría ».
Trasportados a nuestra Iglesia se cantó al día si­
guiente una misa solemne de trigésima, ayudada
por el mismo S r. Lo Pa Hong. Después se encon­
traron también los otros dos y en un solar, que
puso a nuestra disposición el generoso Sr. Lo Pa
Hong, surgió el primer cementerio Salesiano en
Cbina.

S i a! trabajar por ¡a gloria de Dios nos toca sopor­
tar fatigas y tribulaciones, digamos con San Pablo:
* Lo que aquí sufro es monentáneo, Id recompensa
que Dios me dará en el Cielo durará eternamente.
Vble. J uan B osco.

500
a recibirnos y a ayudarnos? Crea, amadísimo
P. Rinaidi que nunca cómo en este viaje me he
abandonado con sencillez infantil en los brazos de
la Providencia y Dios ha hecho milagros tales que
todavía me pregunto: « ¿No será demasiado, no
nos da el Señor demasiadas golosinas? »
Miydsaki (Japón) 12 febrero 1926.
Y la primera preocupación se desvanece a la
Amadísimo Padre:
vista de una cara simpática, poblada de luenga
¡Te Deum ¡audamus, Deo grafías! Es el grito que barba, que nos ha visto, que nos saluda desde una
espontáneo salió de nuestro conmovido corazón canoa y que sonriente sube la escalera de bordo y
al llegar definitivamente al lugar de nuestras espe­ nos abraza fraternalmente. Es el buenísimo Padre
ranzas, de nuestros trabajos, de nuestros sacrificios. Marfin, de las Misiones Extranjeras de París, que
Henos finalmente en Miyasakí. Tengo una infinidad por orden del Obispo de Nagasaki, viene a recibir­
nos y nos facilita admirablemente las' operaciones
de cosas que decirle.
de desembarque. Hasta mediodía no hemos po­
dido abandonar el « Falda ». Estos japoneses se
Lü ¡legada a ! puerto.
fijan en todo; pasaron una revista minuciosa del
personal de servicio, de los pasajeros, de los pasa­
6
febrero, — Después de saludar a nuestros que­portes.
ridos hermanos de Shan-Ghai, continuamos nuestro
Después de tomar un bocado aprisa y corriendo
camino.
descargamos los equipajes. En la aduana, al ver lo
7
febrero. — Ultimo día entero de viaje. Impre­minucioso de los registros que hacían a los viajeros,
sionados todavía por los hermosos días transcurri­ pensábamos en nuestros muchos baúles y maletas.
dos empezamos a hacer los preparativos para el Se contentaron con ver úna maleta de cada uno y
desembarque. Durante el viaje nos habíamos hecho al observar nuestra franqueza y alegría mientras
un buen amigo. Es un jóven japonés que se llama exponíamos nuestros trapitos al sol, se conven­
Mere Senroku Uyehara, que vuelve al Japón des­ cieron de que no teníamos nada que ocultar. Repués de haber terminado sus estudios de historia ^^istraron también un baúl que se había abierto al
medioeval y sociología en la Universidad de Viena. desembarcar y finalmente pudimos dirigirnos alegre­
Cortesmente se ofreció a hacernos leer un poco de mente hacía la Misión
Japonés. Ha sido un encuentro feliz que nos pro­
Es la primera casa japonesa donde nos es per­
porcionó la Providencia. Aprendimos a leer bastante mitido entrar y es necesario empezar a adaptarse
bien y varios empiezan ya a escribir y hemos ido a los usos y costumbres locales. Antes de entrar
acostumbrando el oido a la pronunciación japonesa. nos quitamos los zapatos, entre las risas del Padre
Aunque nuestro amigo no profesa ninguna religión,
y la admiración de los criados y nos pusimos las
habiendo demostrado deseo de poseer una Biblia chinelas. Llegados delante de un altarcito, entono
latina, le ofrecí una muy reciente que me habían un Te Deum de acción de gracias y beso con alegría
regalado en Valsalice. Escogí el día de la cátedra
la tierra bendita, campo de nuestro apostolado.
de San Pedro y se la presenté con una pequeña
En el tren de las 25^50 seguimos hacia Nagasaki.
dedicatoria. Le gustó mucho y la usaba en las lec­
La cena fué a la Japonesa en cuanto a la comida,
ciones traduciéndonosla al japonés vulgar, pues a la europea en cuanto a la forma, servida con ex­
las traducciones que hay en el japón están en lengua
quisita finura y propiedad, característica dcl Japón.
literaria. iQuc el Señor lo ilumincl
No faltó el saké, especie de vino de arroz que se
• A la hora de desembarcar este buen amigo nos sirve templado. Menos mal que el P . Martin trajo
hizo escribir las preguntas y respuestas más nece­ pan en abundancia
sarias y con exquisita amabilidad quiso desembarcar
en Mojí en lugar de hacerlo en Ko6e para dejarnos
Hacia Nagasaki. - Espléndidos panoramas.
al menos en la estación.
8
febrero.'-- A las ocho de la mañana entramos Como todos nuestros equipajes no podían llegar
en el gran puerto de Mojí. Una espesa niebla oculta en seguida a Miyasakí preferí llevarlos conmigo
« nuestros ojos el magnifico panorama que a inter­ a Nagasaki, seguro de dar también un gusto a’
valos asoma iluminado por el sol. Es una magni­ Monseñor. Después de saludar en la estación a
ficencia que, una vez desaparecida la niebla, pu­ otro óptimo misionero de Kokura y a su coadjutor
dieron admirar nuestros ojos y que es más fácil de japonés que habían venido también a saludamos,
imaginar que de describir. Islas cubiertas de espe­ subimos al tren con dirección a Nagasaki. Los
sos bosques, más atrás elevadas cimas de nieves coches de tercera son bastante cómodos, un poco
perpetuas que brillan a los rayos del sol, y a nues­ pequeños para nosotros europeos, con buena ca­
tros píes rodeando el amplio golfo se extiende la lefacción porque hace bastante frío y con abundante
industrial ciudad de Mojí, con sus centenares de compañía. A estos simpáticos japoneses les resulta,
chimeneas, con la pintoresca magnificencia de sus en general más cómodo quitarse los zapatos y ?encasas recostadas a lo largo de la ladera de los montes. tarse a la japonesa sobre el asiento; comen y echan
¡Deo grafías; Sippon banzai! (¡Viva el japón!) los residuos en el sucio y tres o cuatro veces du­
Y empiezan las preocupaciones... ¿Cómo nos vamos rante el viaje pasa el encargado a hacer limpieza;
• arreglar ahora, especialmente si no viene nadie se suenan las narices con pañuelos de papel y se

De la nueva

Misión Salesiana del Japón.

301
echan a dormir beatíficamente. Los trenes aun
expresos emplean un tiempo relativamente largo
por las frecuentes paradas y continuas accidenta­
lidades del terreno, con numerosas cuestas e in­
cesantes túneles. También nosotros nos dormimos
a gusto.
Al alba nos despertamos y nos pusimos a observar
curiosamente el variado panorama. Es país encan­
tado, este del Sol naciente (y eso que estamos en
invierno). Fantástico aspecto presentan sus colinas
y montes frondosos, que cierran minúsculos y
tranquilos valles, por los cuales desciende rápido
torrente o caudaloso río. Todos los parajes no cu­
biertos de bosques de pinos, de camelias, de ciruelas
silvestres en flor, están cuidadosamente cultivados
a terraplenes dispuestos con la mayor estética. Las
pequeñas llanuras están sembradas de arroz y

¡Oh cuantas admirables riquezas ha querido re­
unir en tí el Señor, oh tierra santificada por las
fatigas apostólicas de San Francisco }avicr y de
tantos misioneros, oh tierra fecundada con la san­
gre de tantos mártires!

Recibimiento y visita a la ciudad.
9
febrero. — A las ocho y media llegamos a Wogasaki afectuosamente recibidos por el P. Tlrry,
Procurador de las Misiones y al poco rato estábamos
en la Catedral donde nos colmó de atenciones S. E.
Mons. Combaz, que después de la Misa nos abrazó
paternalmente, manifestando la grande satisfacción
que nuestra llegada le causaba. Nos concedió todas
las facultades que están en sus manos y quiere que
nos quedemos con él hasta que los equipajes lleguen

A bordo dcl *’Fulda" — Los primeros misioneros salessanos partidos para el Japón, con el Dr. Scnrokci.
otros cultivos (trigo, cebada, verduras, legumbres
en abundancia) con un orden, limpieza y propiedad
que admira. En medio del verdor de los campos
y montañas aparecen acá y allá casitas aisladas o
agrupadas y en el punto más hermoso rodeado de
frondosos árboles, el templo y a la sombra de gigan­
tesco árbol, las tumbas. Las casas de colonos son
todas de madera de una sola planta y el techo de
paja. Las de los señores tienen dos pisos con un
tejado de tejas especiales. Son muy raros los edi­
ficios de albañilería, que sólo se emplean para al­
gunas industrias.
Y el tren con enormes resoplidos sube las
cuestas de estos montes volcánicos coronados de
bosques o de puntiagudas peñas para descender
de nuevo a los amenos valles y correr a lo largo de
la playa desde la cual se goza de un nuevo esplén­
dido y fantástico panorama. Islas, islotes y escollos
forman pequeños mares abiertos, golfos, brazos de
mar, sembrados de puebleciUos alternando con ciu­
dades, que se despiertan a los rayos del sol, que en
•que! momento salía majestuoso.

a Nagasaki. Entre tanto nos hace aprovechar el
tiempo visitando los insignes monumentos de la
cristiandad de Nagasaki, poniendo a nuestra dis­
posición la rica biblioteca de la Misión y hacién­
donos acompañar por un doctísimo misionero, el
P . Raguet, que nos facilitaba la difícil tarea de
aprender el japonés. Así pasamos utilmente nues­
tro tiempo instruyéndonos, observando y apren­
diendo mucho, hasta el 15 de febrero, ansiado día
de nuestra partida.
Aprovechamos también estos días para visitar
a los cónsules y poner en regla los pasaportes; tam­
bién visitamos la Casa de los PP. Marianistas que
regentan un floreciente instituto, frecuentado por
unos 700 alumnos entre los cuales habrá unos 50
cristianos; el edificio es de albañilería con hermosos
museos y sus clases son reconocidas por el gobierno;
fuimos también a la Montaña de los Mártires, donde
dieron su vida por nuestro Señor Jesucristo 26
mártires japoneses y a la iglesia de Urakami donde
se reúnen los descendientes de aquellos antiguos
cristianos y en donde nos encontramos con unas

302

6oo madres de familia, reunidas para atender a los
Ejercicios Espirituales. Visitamos también el Se­
minario, edificio espléndido en una posición en­
cantadora y que cuenta con cuarenta alumnos; un
Orfanato regido por monjas japonesas p una casa
de formación, con un buen externado, de las Monjas
Francesas.
En una palabra, hay un conjunto de obras cató­
licas, sostenidas por los misioneros, que dan a en­
tender que el terreno, aunque de difícil trabajar,
produjo y produce abundantes frutos y hasta

de todo el Japón que cuenta unos 8o mil católicos
sobre óo millones de habitantes) siendo escasos y
bastantes de ellos venerandos y débiles por edad
y fuerzas, tienen que multiplicarse con un celo
verdaderamente admirable.
Hemos visitado también los monumentos más
importantes; el gran templo sintoista (religión
oficial) y el Budhista. ¡Oh si muchos de nuestros
católicos tuvieran el recogimiento y el respeto por
el decoro de los lugares sagrados, la veneración que
tienen estos pobres paganos por sus templos y

Japón — Ula de Kiuschio, con la ciadad de Miyasaki, residencia de la primera Misión Salesiana.
buenas vocaciones. El pueblo japonés está sediento
de instrucción y es de una carácter abierto y
activo.
¿'i' los niños y los jóvenes? Oh, amadísimo P. Rinaldi. son muchos, muchos, alegres, aficionados
al sport (se vuelven locos por el tennis) y muy
juguetones. Sí viera a los niños cristianos de Nagasaki con qué piedad rezan, con qué gusto ayudan
a Misa, cómo cantan guiados por sus padres, que
ios educan en la familia sin demasiados mimos,
con una cierta severidad paternal; pero especial­
mente debido al trabajo incansable de los misio­
neros, que para atender a esta floreciente cristiandad
(unos 6o mil, o sea la mayor parte de los católicos

divinidades. Todos sus movimientos y acciones,
cómo el llamar con el tímpano a la divinidad para
que escuche su oración, el acto de adoración, la
limosna que hacen al entrar en el templo, la actitud
recogida con que rezan etc., etc., revisten un carácter
de tal seriedad, que aparte el error y la inutilidad,
edifica.
El dia 11 era fiesta nacional (fundación del
imperio) y doquiera aparecieron banderas y se
organizaron desfiles y excursiones escolares.
Finalmente llegaron los equipajes y nos prepa~
ramos a dejar el dulce nido, para ir al encuentro
de la realidad de la vida en nuestra nueva Misión.
El Obispo en público y en particular nos dió los

50?

últimos recuerdos y fortalecidos con sus exhorta­
ciones y paternal bendición, partimos.
,
15 febrero.— A las i j ' j o salimos de Nagasaki,
siendo despedidos en la estación por el P . Tiry y
por un profesor del Seminario. El día anterior, el
Rector del Seminario P . León Gracy tuvo un rasgo
delicadísimo. Quiso regalarnos algunos libros, para
facilitarnos el estudio de la lengua y un hermoso
mapa del Kiuschiu y otro libro que perteneció a su
predecesor Mons. Bonne que después fué Arzo­
bispo de Tokio y que era Cooperador salesiano
desde el 17 de abril de 1888, como resulta del diplo­
ma firmado por el Sr. Don Rúa y que se conserva
en el Seminario. Y nos decía el buen Padre: « Era
vuestro cooperador entusiasta desde hacia tanto
tiempo y ahora seguirá siéndolo desde el Cielo *.

En Miyasaki. - E l prim er saludo. - Mearía
Auxiliadora es también la Paírona del
Japón.

el primer saludo de la porción escogida de su co­
razón y del Corazón de jesús!
Subimos cada uno en un kurumá, pequeño coche­
cito oriental, y la procesión se puso en marcha: a la
cabeza, Don Cavoli; y a la cola, el que suscribe,
entre la admiración de los curiosos de la población
avisados ya por los diarios, atentamente observados
poj la celosa policía japonesa que pregunta a un
cristiano ya conocido nuestras generalidades. Y
henos en frente de nuestra Misión; nos parece un
sueño. Es magnifica, toda de estilo japonés; en
cuanto a esto el Señor nos ha hecho caer en un
Paraíso. En otra carta le enviaré una descripción
detallada. Al poner pie en la Iglesia, entono de
nuevo el Te Deum y renovamos todos nuestra con­
sagración a Maria, que en el Japón es honrada con
el titulo de ♦ Nuestra Sra. de¡ japón, Regina Martyrum, Auxilium Christianorum ». La Virgen de
Don Bosco es honrada también en el Japón con
este glorioso título. ¡Dea gratias; nos encontramos
doblemente en casa propia!
Por la tarde el Padre reunió a los cristianos (un
centenar); di la bendición solemne y después los
hombres quisieron contemplarnos. Les dije por
medio de intérprete cuanto en aquel momento me
inspiró el Señor y nos separamos como viejos
amigos con las rituales reverencias. Es el primer
día del mes de San José y nos encontramos en una
casa y en una Iglesia a él consagradas.

Encantadores panoramas se suceden sin cesar.
A la seis estamos en Hurumé, huéspedes del M i­
sionero Apostólico P . Raoult y descansamos un
poquito para volver a tomar el tren a la una, des­
pués de media noche. Esta parada fué necesaria
para llegar a Miyasaki de día. Tuvimos que cam­
biar de tren, pero el japonés es el prototipo de la
finura, interpreta hasta las señas y se hace pedazos
para serviros. La misma finura se advierte en los Nuestra Misión. - Una entrevista. - Visi­
revisores del tren y en los cobradores de los tranvías.
tas a las autoridades y ai Médico.
Se abre la puerta y el revisor con una inclinación
graciosa os ruega que le presentéis los billetes que
18
febrero. — Es miércoles de ceniza y celebro
él tiene el honor de verificar. En el tranvía os dicen:
la función e impongo las cenizas a los cristianos
* Estamos en la parada tal; tengo el honor de avi­ que han acudido. Es una semilla escogida y prós­
sarles; el que tenga paquetes que no se los olvide >. pera que ofrece las mejores esperanzas para el
Los cristianos se distinguen entre mil. No tienen porvenir. I.a vida de lucha en que vive el cristiano
'miedo de acercarse al sacerdote católico y de ce­ en medio de los paganos lo hace fuerte y valiente
derle el paso y llevando las manos a las rodillas le y estoy por decir rígido en el cumplimiento desús
Hacen una graciosa inclinación si no llevan sombrero, deberes, especialmente aquí en Miyasaki donde
o bien se quitan el sombrero y se inclinan y todo la comunidad cristiana, formada en su mayor parte
esto con natur^alidad y sonriendo. Para los paganos de agricultores, se siente inclinada al alejamiento
resulta esta una buena profesión de fé. Los niños del mundo moderno y de la misma instrucción, a
son todavía más decididos: se te plantan delante la cual tiene poca afición. Y esto sucede especial­
y te saludan con una inclinación. Los saludos en mente con los cristianos de cepa, descendientes de
la calle son a base de reverencias, acompañadas de los héroes del tiempo de San Francisco Javier. No
inspiraciones cómo quien sorbe alguna cosa buena. hay duda que se encuentran en medio de graves
Los que más se resienten de éllo son los bebés, dificultades: son pobres, tímidos, dada su misma
que las madres llevan a la espalda envueltos en el condición de vida; el respeto humano también
Kimono, que tienen que soportar balanceos fortí- existe por aquí, la austeridad de la doctrina cató­
símos, pero que parece que no Ies hacen mucha lica de frente a la protestante y a la pagana que lo
impresión.
permiten todo; la religión oficial, el Sintoismo,
17
febrero. — .A eso de las once llegamos a Miya-indispensable para quien quiere vivir material­
^oki donde nos espera el simpático P . Bonnecaze mente bien y hacer carrera y otros motivos que
y algunos cristianos. A unos 100 metros de la todavía no puedo precisar bien. Sin embargo la
tttación un grupo de niños cristianos, avisados primera impresión es que se pueden esperar abun­
por su buena maestra que los instruye en el cate- dantes frutos para el porvenir. Por ahora nos falta
cismo y que quiso en seguida conocemos, se ponen el instrumento más importante de trabajo, que es
* gritar en medio de la oalle: Banzai, banzail la lengua. Me parece que se nos puede aplicar lo
(ivivá, viva!) y los primeros que nos saludaron al que escribía San Francisco Javier en sus cartas:
salir de la estación fueron dos golRllos que se incli­
< En medio de este pueblo no somos sino estatuas
naron sonrientes. ¡Oh, Don Bosco quiso que al mudas; ellos hablan de nosotros, nos critican y
U^ar sus hijos por vez primera al Japón, recibieran nosotros permanecemos mudos. Nos volvemos

504

niños aprendiendo los primeros elementos del
lenguaje y Dios quiera que tengamos también el
candor y la sencillez de los niños ».
Para dormir y estudiar hemos ocupado las cuatro
habitaciones del piso superior; un poco'estrechos,
pero mejor así que peor. En la planta baja, refecto­
rio y lo restante reservado a! Misionero.
Durante la comida llega el Director del * Hinga
Scimbum » (diario local) en busca de reportaje; nos
saca una fotografía y yo creí oportuno hacerle
saber enseguida quiénes somos y qué pretendemos.
Al día siguiente salió el artículo con la fotografía;
es la primera manifestación de los salesianos de
Don Bosco en el Japón. Por la tarde fuimos con
Don F . Tan^üy a visitar al gobernador, al alcalde

Nagataki (Japón) — S. E. Mon». Combaz entre
nuestros misioneros.
y al Jefe de Policía. Nos acogieron con afectuosas
señales de respeto y se declararon dispuestos a
ayudarnos, poniéndose a nuestra disposición. El
gobernador nos ofreció el te sin azúcar (costumbre
japonesa) y también aquí reverencias y cumpli­
mientos sin fin. Me parece que nuestra visita fué
muy agradable y que nos traeré ventajas.

cien palabras entendemos tres o cuatro, grandes
sonrisas, despedida, hasta la puerta nos acompañan
los señores que se divierten a su placer al ver a los
europeos haciendo equilibrios para calzarse las
botas.
Por la tarde Via Crucis, al que asisten con piedad
edificante unos cincuenta cristianos, varios de los
cuales oyen misa todos los días y reciben la Sagrada
Comunión.
Y basta por esta vez. Entre tanto se trabaja y se
trabaja mucho para poder empezar cuanto antes
nuestra obra. Junto a nuestra casa hay un campo
sobre el cual hemos empezado ya a hacer cálculos.
El buen médico, pagano, se enterará si está en
venta cómo parece, y se ha ofrecido a tenernos al
corriente.
*
Entre tanto nos encomendamos con viva devo­
ción a San José. Todos nos han hablado y nos
hablan de la enorme dificultad de la lengua, de la
mayor dificultad del apostolado y Monseñor no
me ha ocultado la difícuitad de la aclimatación. Ya
lo ¡remos viendo todo prácticamente: al menos
deberán trascurrir seis meses antes que nos podamos
dividir para formar las otras dos residencias.
Bendíganos, amado Padre y obténganos de San
José humildad, espíritu de recogimiento y trabajo.
Lo abrazo de corazón junto con los demás amados
superiores.
Su pobre hijo
V icente C im atti , Pbro.

Los Sres. Cooperadores Salesianos, cumpliendo
los requisitos de costumbre, pueden ganar, Indul- t
gencia pienaria:
1. El día que se inscriben en la Pía Unión.
2. Una vez al mes, a elección de cada cual.
5. Una vez al mes, asistiendo a la conferencia.
4. Asimismo, una vez al mes, el día en que hagan
el Ejercicio de la Buena Muerte.
5. El día que por primera vez se consagren al
Sagrado Corazón de Jesús.
6. Siempre que hagan Ejercicios Espirituales
durante ocho días seguidos.

Además, los stguienles diao:

Mes de Octubre:
19
febrero. — Uno de los nuestros se halla in­
7. Virgen del Rosario,
dispuesto y creo conveniente hacerlo visitar por
1 1 . Maternidad de María,
el médico; Henos de nuevo en plena etiqueta ja­
tó. Pureza de María.
ponesa. Al llegar a casa del doctor hay que quitarse
los zapatos y enseguida ponerse las chinelas: en­
Mes de Noviembre:
cuentro con personas que se inclinan, visita del
2t. Presentación de María.
enfermo, entrada en la sala descalzos, presentación
22. Santa Cecilia.
de la señora del doctor, saludos (hay que arrodi­
llarse, poner las manos en el suelo cómo cuando
También pueden ganar otras muchas indulgencias
se anda a gatas y hacer tres reverencias profundas), pienarias y parciales y gozar de varios privilegios,
a una invitación del huésped nos sentamos en una como puede verse en el Reglamento o • Cédula dt
alfombra, conversación amena en la cual de cada admisión a la Pía Unión», a la cual nos remitimos.

1
CU LTO
D E M A R ÍA A U X IL IA D O R A
La Sme. Virgen se ha consiüaido ella misma fM^iectora de loa niAos más
pobres y abandonados... por eso concede a los bienhechores que se interesan
por ellos muchas gracias espiritnale y aún temporales.
DON B O S C O a sus Cooperadores.

La Virgen de Don Bosco.
V.

M aría Auxiliadora inspira a Don Bosco
¡a idea de fundar una Congregación religiosa.
El Oratorio de Valdocco se desarrollaba rápida­
mente; los niños acudían en gran número y Don
Bosco sólo, ya no podía atender a las múltiples
ocupaciones que se iban presentando. Algunos
sacerdotes y seglares se ofrecieron para ayudarle;
pero por un motivo o por otro todos lo dejaban de
nuevo. Hallándose él muy preocupado por el pen­
samiento de cómo asegurar la continuación de su
obra en favor de la Juventud he ahí de nuevo a la
Virgen Santísima venir en auxilio de su fiel siervo.
Oigamos cómo lo refiere el Venerable:
« Me parecia encontrarme en una extensa llanura
rodeado de una muchedumbre incontable de niños;
se renovaron las escenas de los primeros sueños.
La Virgen Santísima me ordenó nuevamente
trabajara en medio de aquella juventud. Yo me puse
con todo el empeño de mi alma a exhortarlos, a
predicar y a confesar; pero comprendí en seguida
que yo sólo, podría hacer poca cosa; algunos sa­
cerdotes y clérigos que se hallaban a mi lado y a
quienes yo invité para que me ayudaran, me deja­
ron sólo muy pronto. Entonces me dirigí de nuevo
a la Reina de los Cielos para que me consolara y
viniera en mi ayuda. Y ella con maternal bondad
me dijo: « Hijo mío, ¿Quieres saber lo que tienes
que hacer para que tus colaboradores no te aban­
donen? Toma esta cinta y cíñeles con élla las sienes.
Yo recibí con veneración de sus manos la blanca
cinta y vt que en ella estaba escrita la palabra:
ObedttiKia.
Seguí entonces el consejo de la celestial Señora
y el resultado fué maravilloso: ninguno de los que
llevaban la cinta pensó ya en abandonarme *.
Esta fué la primera idea que la Virgen Santísima
dió a Don Bosco para la fundación de una Congre­
gación. En otro sueño, que Don Bosco no refiere
con tanto detalle, le fué manifestado más clara­
mente todavía el plan para la fundación de una
Sociedad especial, que le dió a conocer de una
manera definida el camino que tenía que seguir.

Y así en el año tSóy Don Bosco podía decir a sushijos: < Por mucho tiempo alimenté la idea de ingre­
sar en alguna orden religiosa; pero, habiendo re­
cibido de la Virgen Santísima indicaciones clarí­
simas para la fundación de una nueva Sociedad,
decidí trabajar por mí cuenta, hasta que la Divina
Providencia me abriera el camino para llevar a
cabo el plan de la'celestial Señora ».
En el año 1849 se resolvió, pues, Don Bosco a
dar principio a la fundación de su Congregación.
Por los sueños había comprendido que los colabo­
radores tenía que buscarlos entre los mismos-niños
a él confiados. Y por esto escogió entre ellos a los
que se distinguían por su piedad y talento y él
mismo se puso a darles clase de latín y de las demás
materias, pudiendo al poco tiempo, con el permiso
del Arzobispo de Turín, en la tiesta de la Cande­
laria, imponer la sotana a cuatro de éllos. Bien
pronto se unieron a estos cuatro otros dos que ha­
bían de constituir las dos columnas de la nueva
Congregación; el clérigo Migue! Rúa, más tarde
sucesor de Don Bosco y el clérigo Juan Cagliero,
el iniciador de las Misiones Saicsianas y después
obispo, internuncio Apostólico y Cardenal, falle­
cido a la avanzada edad de 88 años, en febrero del
año actual.
De año en año iba aumentando el número de
los que, conducidos por María, querían colaborar
con Don Bosco para la .salvación de la juventud.
El día de la Inmaculada Concepción de 18^9 se
decidió Don Bosco a comunicar a esos sus auxiliares
la idea de la fundación de una Congregación reli­
giosa. Ocho días más tarde quedó constituida la
Congregación con el nombre de Pía Sociedad de
San Francisco de Sales. Siete fueron los miembros
de la naciente Congregación: Don Bosco, que fué
elegido Superior General, otro sacerdote y cinco
clérigos.
La Virgen Santísima acababa de poner, pues,
un sólido fundamento a su Obra predilecta, que
en adelante debía ser el objeto de sus maternales
cuidados. Era necesario conducir hacia Don Bosco
para su naciente Congregación numerosos candi­
datos capaces de comprender y actuar sus ideales,
para la salvación de la juventud pobre y abando­
nada. íY cómo cumplió María su cometido! Podría-

5 o6
mos preguntar a todos los Salesianos cual ha sido
el principio de su vocación y la mayor parte nos
contestaría que la Providencia Divina se ha valido
de la Virgen Santísima para darles a conocer y
animarlos a dar su nombre a la Congregación SaIcsiana. Referiremos aquí solamente algunos ejem­
plos de los primeros tiempos.
Un jóven llamado Enrique Boneiti, de Bérgamo,
que había recibido ya el hábito clerical y se dedi­
caba lleno de ardor a los estudios que habían de
conducirle a la ansiada meta del sacerdocio, se vió
obligado, por inesperadas desgracias de familia, a
dejar sus estudios y abandonar el Seminario. Tenía

guntó a un transeúnte de qué Institución se tra­
taba y se oyó responder: « ¡Es el Oratorio de Don
Basco! ».
Inmediatamente se fue en busca de Don Bosco
y le abrió filialmente su corazón. Conociendo Don
Bosco que se trataba de un alma privilegiada lo
acogió en su Oratorio, le dió comodidad para ter­
minar sus estudios y fué uno de los sacerdotes más
celosos y ejemplares de los primeros tiempos de
nuestra Congregación.
Otro jóven de 24 anos tenía grandes deseos de
entrar en una Congregación religiosa. Consultó
sobre el particular a un sacerdote que le dijo: Verás

Mordía (Méjico) — El aliar de María Auxiliadora d dia de su fiesta.
que pensar en buscarse una colocación y se dirigió
hacia Turín. Pero su afán siempre vivo de llegar
al Sacerdocio, la compañía de hombres incrédulos
y viciosos, las dificultades en que se encontraba
para cumplir los domingos con sus deberes religio­
sos, le hacían la vida insoportable. Siempre que
encontraba algún momento libre se dirigía al San­
tuario principal de Turín, dedicado a híaria Con­
soladora de ios afligidos y pedia con ansias a su
celestial Madre lo librara de los peligros del mundo.
Y la Virgen escuchó su oración. Un domingo
por la tarde se paseaba melancólico por una de las
avenidas que conducían hacia el Oratorio de Don
Bosco, cuando llegó a sus oidos el alegre clamoreo
de la turba infantil que en aquel lugar de refugio
se divertía a sus anchas. Paróse a escuchar aquellas
voces y conmovido hasta las lágrimas exclamó:
iQué felices deben ser estos niños! Entonces pre-

cómo la Santísima Virgen te guiará hacia una
Congregación muy a propósito para tí. Un domingo
por la tarde hallábase el jóven en la iglesia de su
pueblo, rezando el Rosario ante la imagen de la
Virgen para que se dignara iluminarle el camino
de su vocación. Al día siguiente por la mañanita
al toque del Angelus oyó claramente una voz que
le decía: — * Dirígete al pueblo de L ... y allí en­
contrarás a Don Bosco ». Fácil es irnaginar la im­
presión que produjeron estas palabras en el piadoso
jóven; pues se trataba de una localidad fuera del
Piamonte. El había oído hablar de Don Bosco y había
tenido deseos de ir a hacerle una visita a Turín;
pero hasta entonces no había podido. Lleno de
alegría se dirigió al pueblo de L... y con no pequeña
sorpresa oyó decir que Don Bosco llegaba al día
siguiente. Se presentó al Venerable y después de
una breve entrevista con él, Don Bosco le dijo: —

507
<Vente conmigo a Turín». Se fué con Don Bosco,
se hizo salesiano y fué D. Juan Bta. Lemoyne el
gran biógrafo de Don Bosco.
Un joven del Oratorio de Don Bosco, llamado
Pedro Racca, tenía grandes deseos de llegar a ser
sacerdote, aunque le parecía difícil por su edad y
por su memoria tan débil que no retenía nada.
Pero él no cesaba de encomendarse con gran cons­
tancia y fervor a la Virgen Santísima para que le
ayudara a conseguir sus deseos. Y no fué en vano;
una noche se le apareció la Virgen Santísima y le
ofreció el don de la memoria. A la mañana siguiente
se dirigió lleno de alegría hacia la clase, lo cual no
dejó de maravillar a sus compañeros que le pregun­
taron el motivo. Con sencillez les explicó lo que le
había sucedido la noche anterior. Algunos se ex­
trañaron, otros se rieron. Pero cuando vieron que
daba su lección con soltura y que, al día siguiente,
con facilidad extraordinaria, repetía lo que había
oído en la clase, conocieron todos que la Virgen
Santísima le había hecho una gracia singular.
También el se hizo salesiano y durante toda su vida
fué un entusiasta cantor de las glorias de María.
De esta manera la Virgen Santísima fué guiando
a la nueva Congregación almas generosas llenas
de celo y ardor que ayudaron a Don Bosco a desa­
rrollar su Obra Providencial.

Los íriunfos
de María Auxiliadora.
LAS PALM AS {Gran Co/iar/a-£spaña). — Un
verdadero acontecimiento resultó este año la fiesta
de María Auxiliadora que en tan breve tiempo
ha sabido cautivar el corazón de los generosos
canarios.
Dos circunstancias contribuyeron a dar a la fíesta
especial esplendor. La bendición de la nueva imagen
de María Auxiliadora y la inauguración del esplén­
dido Teatro recién construido.
Toda la ciudad de las Palmas con sus digní­
simas autoridades al frente se puso de acuerdo
para honrar a la celestial Patrona de las Obras de
Don Bosco. La fíesta tuvo lugar el día 4 de julio.
Ya desde la vigilia la animación era extraordinaria
especialmente durante la verbena que con la ilu­
minación de la fachada, disparo de fuegos artifíciales y concierto musical por la banda del Insti­
tuto fué muy del agrado de todos los concurrentes.
Pero donde se manifestó la piedad tradicional y
el amor a la Virgen del generoso pueblo canario
fué en la solemnísima función con que solemnizó
la bendición de la nueva estatua de María Auxi­
liadora, primorosa obra de arte de nuestras Escuelas
de Artes y Ofícios de Sarriá (Barcelona).

Bendición de ¡a Imagen.
La Iglesia se hallaba artísticamente engalanada;
> un lado, exornada con primor y exquisito gusto
U Reina de la fíesta, nuestra Madre y Auxilia­

dora. En frente el trono para el Rvdmo. Prelado
Dr. Don Miguel Serta y Sucerrats, que se dignó
asistir a la misa de capa magna. Mucho antes
de las 10, los alegres repiques de campanas y el
disparar de cohetes habían congregado numerosos
fíeles que en actitud devota llenaban el espacioso
templo: Formaban la presidencia el Sr. Delegado
del Gobierno, el General Gobernador, los Sres
Presidentes del Cabildo Insular y de la Audiencia,
el Sr. Comandante de Marina, el fundador del co­
legio Exemo Sr. D. Alejandro Hidalgo, e! Sr.
Doctor, médico de este establecimiento. Don Fran­
cisco González y representaciones de los RR. PP.
del Inmaculado Corazón de María, Jesuítas y
Franciscanos del Puerto y Las Palmas.
A las 10 llega el Rvdmo. Sr. Obispo, que
acompañado del Sr. Director del Colegio Rvdo.
Sr. D. Salvador Rosés y del numeroso clero infantil
que estrenaba sotanas azules y bonetes romanos,
hace su^ntrada en la iglesia: las autoridades antes
citadas le esperaban en el presbiterio. Muy cerca
de la imagen y en sitio preferente estaban los padri­
nos, el ilustre caballero, tan conocido y estimado
en las Palmas y uno de los principales bienhe­
chores del Colegio, señor don Santiago .Ascanio y
su distinguida esposa Sra. doña Rafaela Manrique
de Lara.
Mientras el bondadoso Prelado entra en el templo
las campanas echadas al vuelo, el órgano derra­
mando torrentes de armonía y los cantores ejecu­
tando magístralmente el « Laúdate Pueri Dominum »
de Mendelshonn hacen la escena emocionante.
Terminado el canto, ci Sr Obispo se reviste de
capa y procede a la bendición de la imágen.
Los Sres padrinos toman las cintas celeste y
rosa que penden la una de las maternales manos
de la Santísima Virgen y la otra de las tiernas manos
del divino Niño que la Santísima Virgen aprieta
contra su seno. Rezadas las preces de costumbre
el Sr. Obispo bendice la Imagen, el coro entona el
himno: * Rendidos a tus plantas > que cantan
todos los alumnos y al final ei señor Director desde
el pulpito hace la consagración del Colegio a la
Santísima Virgen.
Acto seguido empieza la misa, ofleiando de pres­
bítero celebrante el M . I. Sr. Lectoral don José
Feo Ramos y de ministros los Sres. Canónigos don
Alejandro Ponce y don Miguel Suárez.
Asistían al Sr. Obispo su paje, el Sr. Penitenciario
y el Sr. Cura del Puerto de Ja Luz.
El Panegírico estuvo a cargo del M- 1. Sr. M a­
gistral don José Marrero, que tuvo al numeroso
y selecto auditorio pendiente de su autorizada y
fácil palabra por más de una hora. Ensalzó ele­
gantemente las glorias de la Santísima Virgen bajo
el título de Auxilio de los cristianos. Tuvo brillan­
tes párrafos dedicados a la Congregación Salesíana
y a sus hijos; ensalzó la benéfica obra de los coo­
peradores salesíanos, animándoles a continuar ayu­
dando dicha institución, a fín de que la obra salesiana pueda extender su campo de acción y nuestra
ciudad experimente los benéficos influjos de su
labor educativa. Reciba nuestra enhorabuena el
Sr. Magistral por lo acertado e inspirado que estuvo
en su sermón.

3 o8
Terminada la Misa, se organizó la procesión al
rededor del Colegio, figurando en ella todas las
autoridades antes citadas.
En la explanada que hay ante la fachada del Co­
legio se colocó la Imágen mirando al pueblo y se
entonó un hermoso himno con acompañamiento
de banda.
Introducida la Imagen en su templo se canta la
Salve y el Sr. Lectoral da la bendición de María
Auxiliadora al pueblo que rodeaba la imágen y no
acertaba a separarse del templo. El piadoso acto
de besar la imagen duró largo rato.

del Corazón de María, Franciscanos del Puerto y
de Las Palmas que nos honraron con su presencia.
A las 6 y cuarto la banda ejecuta un alegre pasodoble y el Sr. Obispo acompañado del Sr. Director
hace su entrada en el teatro siendo muy aplaudido.
Bendice el salón y da la conferencia a los Sres
cooperadores salesianos. Para no hacernos largos
en esta reseña diremos solamente que uniendo el
pensamiento de la fiesta religiosa de la mañana
con la festividad de la tarde, habló del influjo
grande y poderoso que ejerce en la educación, so­
bre todo en la que reciben los niños en las casas

Las Palmas — Las aaloridades eclcsíaslicas, milHares y civiles rodeando ia nueva estatua de M. AidtlUadora.

Inauguración del Teatro.
El nuevo Teatro tiene una extensión de 40 metros
por 14; calculándose que su capacidad es holgada­
mente para 1 .yoo personas. Está rodeado en su
parte media de tribunas espaciosas que en su día
llevarán también gradas. Este será el sitio desti­
nado para los niños que quedarán en absoluto se­
parados del público.
A tas 6 de la tarde se abren las dos entradas
del Salón; y empiezan a entrar todos los invita­
dos; el salón grande y espacioso se llena de bote
en bote. Más de un miliar de personas tienen que
presenciar el acto desde el pasco lateral exterior, a
través de las ventanas abiertas del salón.
En la presidencia figuraban todas las autoridades
militares, civiles y eclesiásticas; numerosos sacer­
dotes, representaciones de los RR. PP. Jesuitas,

salesianas, la devoción a la Santísima Virgen y las
representaciones morales del teatro que completan
la enseñanza.
Animó a los Sres. Cooperadores a seguir prote­
giendo la obra salesiana, para que esta pueda de­
sarrollar cada vez más su campo de acción.
Terminada la conferencia, todos los niños cantan
el himno, « Canarias canta », con acompañamiento
de banda del M . Serrano. Resultó delirante, pues
además de lo hermoso y grandioso que es, el en­
tusiasmo de lo niños y las buenas condiciones acús­
ticas del Salón hicieron que resultara de un efecto
maravilloso. Fue muy aplaudido.
Se corre el telón y se pone en escena la hermosa
zarzuela infantil, • Choza y Palacio * del M . Pe­
rillán, en la cual los pequeños artistas supieron con­
quistarse tan bién el entusiasmo del público que
fueron constantemente aplaudidos y en una de

509

las escenas más interesantes llovieron sobre el esce­
nario algrunas monedas y ramos de flores.
Después de esta se pone en escena el chistoso
sainete * El Pelón » que tuvo al numeroso y selecto
público en constante hilaridad. Todos los artistas
hicieron derroche de gracia que arrancaba del
público nutridos y constantes aplausos.
A las lo más o menos terminó la primera fun­
ción, que Dios mediante será el comienzo de otras
muchas que tendrán lugar y que serán como recom­
pensa de los sacrificios de nuestros cooperadores
por la protección que dispensan a la obra salesiana.

El culto que se tributa a María Auxiliadora en
la capilla del Sagrado Corazón de jesús, en ta Me­
tropolitana, es diario, pues la Virgen tiene a su
servicio todos los niños de la Scholn Cantoriim y
de la Escuela parroquial que la tienen por Patrona
de sus Congregaciones, y en la capilla y ante su
imagen oyen la santa Misa y reciben la Comunión,
rezan sus oraciones y cantan sus himnos por la
mañana y por la tarde.
El Tercer Domingo de cada mes, que desde
muy antiguo dedicaba la Catedral al culto del
Santísimo, es el día escogido para celebrar la Con-

Las Palmas (Canarías-Espafia) — EJ nuevo teatro del Colegio Salesiano, capaz para 1.500 expectadores.
M AN ILA {Filipinas). — Estamos en la alborada
de la devoción a María Auxiliadora. La Virgen
de Don Bosco encerrada como en precioso reli­
cario en los corazones de dos fervorosos Salesianos,
residentes en las Islas por altos fines eclesiás­
ticos, comienza a manifestarse y a hacerse amar
de muchos devotos que atraídos por los encantos
de la nueva advocación invocan a María Auxilia­
dora, viendo recompensadas su fe y su confianza
con favores y gracias obtenidos de tan buena Madre.
La Catedral Metropolitana de Manila, dedicada
la Inmaculada Concepción, puede gloriarse de
ser la primera en las Islas en exponer a la veneración
p'iblica la imagen de María Auxiliadora, establecieodo al mismo tiempo su Cofradía, que fue canó­
nicamente erigida por el Exemo. Sr. Arzobispo
de Manila el 8 de Diciembre de 1925, y más tarde
ae'-^cada a la Archicofradía de Turín.

memoración Mensual de María Auxiliadora, en
vez de hacerlo el 24 de cada mes, por la dificultad
que encontrarían los asociados en reunirse si dicha
fecha cayese en día de labor. En dicho día se expone
el Santísimo Sacramento en la misa cantada, y
dura la exposición de S . D. M . hasta la función de
la tarde que termina con la procesión y bendición
eucaristicas.
Esta unión del culto de María Auxiliadora con
la adoración solemne de Jesús Sacramentado, no
dudamos que sea muy del agrado de esa buena
Madre y de su siervo el Venerable Don Bosco;
pues la devoción a María es el medio más eficaz
de llegar a Jesús, y con el amor y ta comunión de
Jesús Eucaristía está vinculada la salvación del
hombre.
Desde la Catedral de Manila va irradiando esta
devoción sus primeros fulgores hacia las provincí--'

510

de Id Archidiócesis, y la imágen de María Auxilia­
dora es ya venerada en varias iglesias en las cuales
también se establecen secciones de la Asociación
unidas a la central de Manila.
Plegue a Maria, Auxilio de los Cristianos y debeladora de las herejías, valerse de esta dev.pción
a su prerrogativa de Auxiliadora, para salvar y ro­
bustecer la Fe en Filipinas, hoy asediada y comba­
tida por el Protestantismo, la Masonería y otras
sectas cuya mira principal es destruir la Religión
Católica en estas Islas.
También en Polo, Bulacán, de las mismas Islas
Filipinas, se festejó muy cordialmente a María
Auxiliadora el día 51 de mayo. Los archicofrades
de María Auxiliadora por conducto de su Párroco
invitaron al Excmo. e limo. Sr. Delegado Apostó­
lico, Mons. Guillermo Piani quien accedió gustoso
para celebrar la Misa de Comunión General. La
fiesta fué solemnísima y transcurrió en medio del
mayor entusiasmo.
Un Cooperador Salesiano.
L E B K IJA {Colombia). — Extractamos de una
carta de un celoso Cooperador colombiano a nuestro
Rector Mayor: «Con inmenso júbilo participo a Su
Reverencia la solemnidad con la cual la población
de Lcbrija festejó en el presente año a nuestra ce­
lestial Madre Auxiliadora el día 28 del pasado mayo.
Cómo en años anteriores se repartieron progra­
mas en la población y alrededores dando por re­
sultado que desde la antevíspera la población se
vió ocupada por una inmensa multitud de devotos
que se acercaron al santo tribunal de la Penitencia.
El muy Rvdo. P. Mejía, Superior de los PP. Jesuítas
predicó el triduo de preparación y el Sr. Dr. Pedro
Pablo Serrano, actual párroco, preparó a la primera
Comunión unos 500 niños, acto hermosísimo que
dió un grande realce a la fiesta. Podo contribuyó
a que ésta resultara verdaderamente esplendida.
El Templo arreglado con exquisito gusto y el paso
de la Virgen ricamente adornado denunciaban la
delicada y generosa mano do la señorita Adelaida
Serrano que tanto se distingue cuando se trata
de honrar a nuestra Madre Auxiliadora. El canto
sagrado fué ejecutado con especial maestría de­
bido a los desvelos del Dr. Ribera Vicario de San
Laureano. iQuc la Santísima Virgen premie abun­
dantemente a cuantos han contribuido a tan her­
mosa fiesta I
Lina escena conmovedora resulta la de la Consagra
ción de los niños a María Auxiliadora; este año
eran más de cuatrocientos. Esta práctica se va
arraigando tanto que hay muchas familias que con­
sideran como una desgracia cuando por algún mo­
tivo no alcanzan a llevar a sus niños a este acto, y
es preciso repetirlo por la noche para que se vayan
tranquilos a sus casas.
Cuánto goza el corazón cristiano, amadísimo
Padre, al contemplar a todo un pueblo de rodillas,
sin respetos humanos ante la que es Madre de Dios
y Madre nuestra; por eso sin duda Ella derrama
sus celestiales favores sobre este Pueblo que tan
piadosamente la honra.
Su humilde servidor en N. S . J.
A ntonio D o m in c u k *.

ASU N CIÓ N {Paraguay). — Con gran solem­
nidad se celebró el día 50 de mayo la fiesta de María
Auxiliadora. Consolador sobre todo, el gran número
de comuniones que se distribuyeron y conmovedor
el espectáculo de 500 niños que se acercaron a la
Mesa Eucarística por primera vez. Adorno e ilu­
minación de las Casas del barrio, músicas, juegos,
globos, el colmo del entusiasmo; todo preparó los
corazones para el gran desfile que acompañó la
estatua de María Auxiliadora en triunfo por
las calles de la ciudad y en el que formaban: el
Colegio Juan Bosco, Exploradores, Sta. Cruz, San
Luis, Oratorio Festivo, Corte de María, Archicofradía. Guardia de Honor, niños de Primera Co­
munión, Oratorios de San Luis y Colegio de Vista
Alegre, las Hijas de María, Asociación de los An­
geles, alumnas internas, externas y Oratorio Festivo
de las Hermanes Saiesianas, el pequeño Clero,
sacerdotes. Cooperadores Salesian osetc. todos
rezando y cantando loas a la Reina de los Corazones
María Auxiliadora.
SAN TIAGO DE C U B A . — Una solemnísima
salve y un sermón del Director del Colegio Salesiano
P. Dona prepararon los ánimos para la digna ce­
lebración de la gran fiesta que se dedicó a María
Auxiliadora el domingo día 25 de mayo. Concu­
rridísima la Misa de Comunión General, en extremo
solemne la Misa cantada por el M. lltre Canónigo
de la Santa Basílica Metropolitana Mons. Villalonga durante la cual el Rvdo. P. Camilo Michcl
dijo magistral panegírico; perfecta la ejecución
musical de la Misa Te Deum laudamus de Perosi;
todo preparó el gran acontecimiento de la tarde,
la gran procesión con la imagen de María Auxilia­
dora llevada en andas por distinguidas señoritas
de la Archicofradía de María Auxiliadora asi como
por los Caballeros de Don Bosco y jóvenes dcl
Club Deportivo. Fué un día de gran fiesta para
la barriada de Punta Blanca, donde se levantan
las Escuelas Professíonales Saiesianas.
BERNAL {Arsentina). — Los solemnes festejos
en honor de María Auxiliadora alcanzaron los
caracteres de un triunfo, de un acontecimiento.
Preparó la solemne fiesta una devota novena pre­
dicada por el Rvdo. P. Floro Olivari, cura de San
Francisco Javier. Se bendijo una nueva imagen
de María Auxiliadora y el día de la fiesta desbor­
dóse el entusiasmo primero en la concurridísima
Misa de Comunión General, luego en la Misa
Cantada con panegírico por el mismo P. Olivari
que habló de la Virgen Purísima, de la Virgen
Madre, de la Virgen Auxiliadora, y por último en
la solemnísima función de la tarde que dejó en
todos los más gratos recuerdos.
C Á D IZ {España). — Es la fiesta de María Au­
xiliadora la principal del pintoresco barrio de San
José. Una alegre diana y el adorno de casas y fa­
chadas daba a conocer que empezaba una gran
fiesta. La misa de Comunión fué celebrada por el
lltre. Sr. Dean de la Catedral, Don Carlos M. de
Cos, a las nueve húbose de celebrar otra Misa de

5 11
Comunión General para los externos y a las 11
tuvo lugar la Misa solemne celebrada por el M . I.
Sr. Lectoral D. Angel Navarro con panegírico por
el P. Salesiano Don Miguel Sánchez. La procesión
con participación del elemento oficial y seguida de
un piquete del Regimiento de Cádiz fué una ver­
dadera manifestación de religiosidad de la Ciudad
de Cádiz. Al regreso de la procesión se quemó un
artístico castillo de fuegos artificiales, mientras la
banda daba un concierto con gran satisfacción del
numeroso público que comentaba el grande éxito
de la fiesta.
BARACALDO {España). — Conmueve el entu­
siásme con que el cronista relata la grandiosa
fiesta. He aquí algunos párrafos:
«Amanecer primaveral. Cielo claro. Rumor apa­
gado en Altos Hornos, síntoma de fiesta. Sones
marciales de cornetas y tambores cruzan los aires,
mensajeros de saludos y entusiasmo. Bandas de
música recorren las calles, esparciendo en el am­
biente alegría, regocijo. Turbas infantiles corean
a las bandas y corretean en su derredor. Con sil­
bido salvaie suben los cohetes y estallan en la at­
mósfera. María lo contempla todo desde el cielo, y
lo aprueba con sonrisa pródiga. Es la fiesta de María.
[Viva la Auxiliadora!...
La procesión. — Fué el acontecimiento cumbre
del mes. El testimonio de un pueblo entusiasta. El
broche de oro de todos los acontecimientos..María
Auxiliadora salió a visitar sus propiedades. Baracaldo le pertenece desde que se consagró a Ella.
María Auxiliadora visitó triunfalmente las calles
de su propiedad. Ella contempló con majestad,
sobre las andas, las muchedumbres cristianas que
clamaban: « Nuestra Patrona María Auxiliadora,
rogad por nosotros >. Ella paseó bajo los balcones
adornados lujosamente, recogiendo súplicas y loo­
res. Ella cruzó los paseos bajo arcos de guirnaldas,
escoltada por sus hijos Ella bendijo a Baracaldo
a los hogares cristianos, a sus hijos... ¡Nos bendijo
a todos!...
El ilustre Ayuntamiento de Baracaldo, dando
pruebas de benevolencia y espíritu cristiano, asistió
en corporación a la procesión, que presidió el Sr.
Arcipreste. Todo el clero de la parroquia, los PP.
Paúles, los Hermanos de las Escuelas Cristianas,
numerosas Asociaciojies de hombres y mujeres,
los Antiguos Alumnos, los Archicofrades de María
Auxiliadora, todos con sus estandartes, pendones
o banderas, contribuyeron eficazmente a dar el
mayor realce posible a la procesión. Amenizaron
el acto la banda municipal de Bilbao, la infantil de
María .Auxiliadora y la de cornetas y tambores, que
se estrenó en esta ocasión, acompañando al Circulo
Gimnasta « Domingo Savio >.
Numerosos niños y niñas de todas las escuelas
formaban en las filas, y entre ellos notamos con
satisfacción a los oratorianos de Elejabarri en cre­
cido número y a más de un centenar de niñas ves­
tidas de blanco *.
NOVELDA {Aheante-España). — No existe en
esta población Casa salesiana pero hay corazones
generosos que quieren a María Auxiliadora con

entusiasmo y un Oratorio festivo ejemplar soste­
nido por Cooperadores.
Debido al generoso desprendimiento de los en­
tusiastas y fervorosos cooperadores salcsianos los
consortes don Joaquín Davó Mira y Dña. Dolores
Abad Canicio, se inauguró con toda solemnidad
una hermosísima iniágcn de María Auxiliadora
formando artístico grupo con Don Rosco.
La inauguración revistió en Novclda caracteres
de solemnidad, pues a las simpatías que gozaba
este matrimonio tan salesiano, hubo que agregar
la nota simpática de verse en Novelda los niños
salesianos del colegio de Alicante, con su banda de
música con trompetas y tambores y su equipo in­
fantil.
También asistió a la inauguración, el incompa­
rable don Juan Torres de Orihuela, antiguo alumno
y cooperador que ha fundado y sostiene un flore­
ciente Oratorio y Escuelas en Orihuela.
Predicó en tal solemnidad y en la misa mayor,
servida por los niños salcsianos, el hermano de los
donantes del Altar, don Eustaquio Abad Canicio,
quién ensalzó las grandes virtudes de la Obra Sa­
lesiana y presentó al recogido auditorio la gran
figura de Don Bosco.
Por la tarde hubo magna procesión, y por la
noche velada salesiana. Fué un día que Novelda
entera recordará con entusiasmo.
Para perpetua memoria del acontecimiento se
ha fijado en el nuevo altar una plaquita que dice
así: 1' Ofrenda a María Auxiliadora de los Esposos
Joaquín Davó Mira y Dolores Abad Canicio. En
memoria de sus padres ».

BARCELONA (fspn/ia).— En las Escuelas Salcsianas de San José que poseen una grandiosa Iglesia
pública se ha celebrado con extraordinaria solemni­
dad el mes y fiesta de María Auxiliadora. Para
satisfacer la piedad de los fieles se colocó la estatua
de la Virgen en el altar mayor. El concurso de de­
votos ha sido extraordinario, llenando no sólo los
numerosos bancos sino los pasillos laterales y parte
del corredor central. Una nota sumamente devota
y simpática la dió el Clero infantil de las Escuelas
gratuitas rezando el rosario delante de María Au­
xiliadora durante la Novena.
La procesión de la tarde fué como todos los años
una verdadera manifestación de fe y de devoción
a la Virgen de Don Bosco.

Cómo se ve en ambos mundos, en ¡os dos hemis­
ferios, en ¡os más apartados ángulos de ¡a Tierra ¡a
devoción a M aría Auxiliadora florece, se gana todos
los corazones y sobre todo promueve un mayor fervor
de vida cristiana. La devoción a María Auxiliadora
es evidentemente en nuestros dias áncora de salva­
ción, refugio potentísimo contra e¡ indiferentismo re­
ligioso que quisiera dominar ai mundo.

312

A licante {España). — Encontrándose grave­
mente enferma una persona por la cual me intere­
saba, le insinuamos que recibiera los Santos Sacra­
mentos pero no dándose cuenta de la gravedad de
su estado dijo que ya los pediría cuando llegara el
momento.
Viendo su gravedad acudí con verdadera con­
fianza a la Sma. Virgen María Auxiliadora por me­
diación del Vble. Don Bosco, para que nos alcan­
zara la gracia que le pedia de que el enfermo reci­
biera con todo conocimiento y fervor los Santos
Sacramentos.
La Santísima Virgen mostróse una vez más Au­
xilio de los Cristianos; nos concedió la señalada
gracia espiritual y tuvimos el consuelo de ver ai
enfermo recibir los santos sacramentos y rezar
varias veces el Rosarlo, invocando el dulcísimo
nombre de María Auxiliadora.
Agradecidísima cumplo mi promesa de publicar
la gracia en el Boletín Salesiano mandando 50 pe­
setas para las Misiones y un corazón de plata para
recuerdo de gracia tan señalada.
Alicante, julio de 192Ó.
C armen C urt y A m erica .
B uenos A ires (Ariíentina). — ¡Gracias mil y
mil veces, Madre mía! Habiendo enfermado mi
hijo Marcos de siete meses de una infección gra­
vísima a la ingle, a pesar de haber sufrido dos ope­
raciones, el pus aumentaba en lugar de disminuir
y la herida se agrandaba cada vez más tomando
carácter canceroso. Los médicos desesperaban ya
de poderlo salvar y otros dos que fueron llamados
a consulta consideraban el caso tan grave que des­
pués de la consulta el médico de cabecera nos dijo:
Sólo Dios lo puede salvar, la ciencia no puede
hacer más.
En Union de varios miembros de mi familia em­
pecé con toda fe y esperanza una novena a María
Auxiliadora, cuya medalla puse al enfermo, prome­
tiendo publicar la gracia y enviar una limosna. En
seguida mi hijo empezó a mejorar hasta quedar
completamente curado.
Por esto Madre mía, mi corazón de madre lleno
de gratitud hacia tí hace pública esta gracia para
que cuantos la lean se animen a acudir a ti en sus
necesidades.
Mayo, <926.
Una Cooneradora.
M éxico . — Doy gracias a María Auxiliadora,
por haberme librado de que me hiciesen una dolorosa operación; por lo que agradecida publico la
gracia y mando una limosna para sus obras.
G uadalupe A . C arbajal .

Id, — Se hallaba mi hijito gravemente enfermos
causa de un tumor blanco del cual era forzoso ope­
rarle. En tan grande pena recurrí a 'María Auxiliadora

rezando de seguida varias novenas. La bondadosa
Madre ha escuchado mis ruegos, pues mi hijito,
sin necesidad de la operación, ha quedado perfecta­
mente. Doy gracias con todo mi corazón a tan
buena Madre y hago pública la gracia, mandando
una pequeña limosna.
Julio 192Ó.
C atalina A rquimedes.
M endoza {Argentina). — Hallándose en muchas
contrariedades una amiga muy querida recurrí
con todo mi corazón a María Auxiliadora, prome­
tiendo hacer una novena y dar una pequeña li­
mosna. Cómo esta buena Madre me concedió la
gracia deseo que, cuantos se hallen atribulados,
recurran con firme confianza a tan poderosa y ca­
riñosa Madre. Envío una limosna para las obras
Salesianas.
Abril 1926.
E lcira M .

de

G arell !.

Id. — Hallándome agobiada por un ataque de
apendicitis y considerándose casi necesaria una
intervención quirúrgica una buena Señora de mi
amistad interesándose por mí salud, me encomendó
a María Auxiliadora y merced a tan bondadosa
Madre he tenido franca reacción sin necesidad de
ser operada, hago pública esta gracia que me fué
otorgada por la gran Madre de Dios a la que rindo
tributos de gracias.
Madre mía de mi alma, con todo el fervor que
sabe pedir un corazón de madre, libra a mis hijos
y sobrinitos de la escarlatina y difteria que cunde
en la Ciudad, prometiéndote, si nos libras de tales
males, una limosna para las obras salesianas y hacer
celebrar una misa en tu honor.
Tu humilde hija agradecida.
30 Abril, 192Ó.
D olores E .

de

R osés.

O rense (fspaño).
Víctima mi hermana de
una penosa enfermedad en el estomago y teniendo
que operarse acudí a María Auxiliadora y le prometí
publicar la gracia y enviar una limosna si salía bien
de la operación.
Agradecida cumplo lo prometido dando gracias
a tan buena Madre por el favor recibido.
Asi mismo da gracias a tan buena Madre Don
Fermín Campuzano por un favor alcanzado por su
intercesión enviando una limosna para las Obras
de Don Bosco.
7 de Mayo de 1926.
T rinidad M .

de

C ampuzano .

Dan también gracias a M oría Auxiliadora:
Bucaramanga (Colombia). — Elias Serrano
Ramona Serrano de Domínguez, lulia Esparza de
Parada, Santiago Serrano M., Fabricio Mantilla,
Juan B. Hernández, Víctor Ardila, Ana Pastora
Mantilla, Emilia Mora, Tilma Calderón, y Ana
Rosa Serrano, envían una ofrenda para las Misio­
nes Salesianas y para los huerfanitos del Vble. Don
Bosco.
Befancuria (España-Canarias). — Manuela Pérez

de Torres y Erminia Martín Fajardo mandan una
limosna para la Obra Salesiana.
Buenos Aires (Colombia-Valle). — Luis F. Gue­
rrero L. pide a ía Santísima Virgen el buen éxito
de una operación y manda un peso de limosna.
Cali (Colombia). — María V^illaquiran, Alfonso
Sánchez Llanos, Mercedes Aragón de Lenis, Ro­
salía Palomino y Dolores Sardi de Otero envían
una limosna por fayores recibidos de María Auxi­
liadora. — Margarita Colonia de Maya, da gracias
a María Auxiliadora por el gran favor que le
concedió, permitiendo que una hijita suya fuera
admitida en un asilo de huérfanas y agradecida
envía la limosna de un peso para la Obra Sale-

recibida y envía una limosna para la Obra de esta
buena Madre.
Puebla (Méjico). — Estanislao Mendivil y su
familia dan infinitas gracias a Marta Sma. Auxi­
liadora por el inmenso favor que por su intercesión
recibieron con motivo de la obtenida salud en una
grave enfermedad.
Salado (Colombia). — Varios devotos de María
Auxiliadora, agradecidos a- su celestial bondad,'
hacen pública su gratitud y por conducto dcl activo
Decurión salesíano, D. Micolas Figuer Domínguez
envían una limosna para el sostén de la Obra Sa­
lesiana.
Toledo (Colombia). — Cláudio Antonio Gam-

Córdoba (Argentina) — £1 Sr. Gobernador*^ ios Ministros de Gobierno y Hacienda
en la inauguración de los nuevos talleres-escuela.
■ jna. — Sixta Borrero de Paz, habiendo con' guido de la Santísima Virgen Auxiliadora un
beneficio muy grande, cumple hoy, llena de recoriocimiento, la promesa que se comunicara esta
rracia y envia una limosna a mayor honra y gloria
d- la Excelsa Señora. — Bárbara Santacruz v. de
' áldas, da gracias a María Auxiliadora por haberle
i.ado a su híjlto de dos graves enfermedades, que
' tas le acometieron disentería y tifo, y manda
peso de limosna.
Carmen (Colombia). — Teófilo Ramírez hace
- ira su gratitud para con María Santísima Au■ -jora, y envía una ofrenda para la Obra Sale’. jenca (E^aña). — Teresa Pérez, agradecida
~ conseguida salud de su papá, envía una li- ~j en favor de los huérfanitos del Vble. Don
- -:o.
(Argentina). — B. L . Beker, agradece
^ fiaría Auxiliadora por una importante gracia

boa C., hace una ofrenda en acción de gracias por
varios favores recibidos de María Auxiliadora.
Villa de D. Fadriifue (España-Toledo). — An­
tonia Díaz Maroto, Pura Checa Melitona Pérez,
Nícolasa de Dios, Tomasa Araque y Mariana Ara
dan gracias a María Auxiliadora por favores que
les otorgó y envían una limosna por la obra Sale­
siana.
Villar de Diego Garda (España). — Francisca
González, María Josefa Fernández, Julia González
y Tvlanuel de la Cruz manifiestan su agradecimiento
a María Auxiliadora y ofrecen una limosna.
Valenda (España). — Cesar Colomer manda
celebrar nueve -misas en el altar de María Auxilia­
dora en acción de gracias por un favor recibido. —
Patrocinio Graner, Jacinto Serra hacen celebrar
una misa. — Sra. de Aparisi hace cantar una misa
solemne en el altar de María Auxiliadora en acción
de gr“ ’ -'- — María Benlloch y ofrece una limosna.
—
Gil y ofrece una limosna.

POR

EL

MUNDO

S A L E S IA N O

La» obras que con vuestra ayuda he comenzado, ya no tienen necesidad de mi, pero si de
vuestro apoyo y el de todos aquellos que, como vosotros, desean promover el bien sobre
la tierra.
D O N B O S C O a sus Cooperadores.

Consagración episcopal.
En el mes de mayo dimos cuenta de que en sus­
titución de Mons. Aguilera, creado Obispo de San
Carlos de Ancud, había sido nombrado Vicario
Apostólico de Magallanes el salesiano Don Arturo
Jara Márquez.
En el Concistorio secreto de 21 de junio último,
fue nombrado Mons. Jara obispo titular de Arquelais y con toda solemnidad se celebró el día 29
•del mismo mes su Consagración episcopal en el
templo salesiano de la Gratitud Nacional (Chile).
Actuó de consagrante el Exmo. Sr. Nuncio
.Apostólico Mons. Masclla asistido por Mons.
•Aguilera, salesiano y Mons. León Prado, obispo
de Linares, y entre los padrinos figuraba el Pre­
sidente de Bolivia, Dr. D. Hernando Siles Reyes
representado por el Ministro de Bolivia en Chile,
D. Eduardo Diez de Medina.
En el Banquete que los Salesianos ofrecieron al
nuevo Prelado y a las personalidades que lo acom­
pañaron en tan solemne acto, hablaron el Sr. Ins.pector D. Pablo Peruzzo, Mons. Jara y el Nuncio
.de Su Santidad.
A ruegos de un redactor de ♦ La Nación * el
nuevo Obispo dijo entre otras cosas;
— ¿Impresiones? Que el ideal que tiene por de­
lante un religioso salesiano es hacer el bien a las
almas. A cumplir esta misión enviado por la Santa
Sede voy al V'icariato Apostólico de Magallanes.
Fui largos años Director dcl Colegio Cofnercial
* Don Bosco * de Iquiquc — nos dice. — Gracias
a la cooperación general, los Salesianos pudimos
hacer un bien inmenso al colegio a tal punto que
ahora hay una existencia de 600 alumnos, contán­
dose entre éstos 200 internos. Ahora a mi sucesor
le corresponderá seguir la tarca de ampliar el esta­
blecimiento en forma que haga honor al puerto de
Iquique; para esto necesitará de la cooperación
de los buenos... Sí; de todos los buenos — nos dice
•al comprender que su término nos había llamado
Id atención. — Para un salesiano son todos iguales
sean o no de las mismas creencias religiosas. La
tarca nuestra es hacer el bien y velar por la salva­
ción de las almas.
Me iré a fines de Julio. Viviré un año en la
Congregación Salesiana. Más tarde se edificará
el palacio episcopal, contiguo a la Matriz de esa
ciudad.
— Y para terminar Monseñor, ¿nos puede con'tar alguna anécdota?

— Pues bien, Ies referiré una que reviste para
mi carácteres especiales.
Corría el año 1894, fecha en que, debía ingresar
en el Seminario de Santiago.
Estaban terminados todos los trámites de la ad­
misión y ya podía contarme como seminarista. En
aquella época uno de mis hermanos seguía sus
estudios de humanidades en cl Patrocinio de San
José. En ese mismo año la Congregación Salesiana
se hacía cargo del Colegio que quedó confiado al
Pbro. don Juan Rafael Salas Errázuriz, sacerdote
preparado y cuya fama es bien merecida.
Tuve que acompañar por diez días a mi hermano
en el Patrocinio de San José y allí conocí la figura
más importante, la de Monseñor José Fagnano y
la no menos simpática dcl Rvdo. Padre Sallaverry.
Monseñor Fagnano causó tal impresión en mí
— agregó Monseñor Jara Márquez — que me
hizo cambiar mi divisa de seminarista por la de
salesiano. — Esta anécdota adquiere especialci
carácteres ahora que me corresponderá ir a succderlo en el Vicariato de Magallanes. Me ofrece
además una esperanza grande, la de seguir las
huellas del hombre que me abrió las puertas de la
Congregación Salesiana. He querido tributar este
homenaje postrero dcl alumno a la memoria tan
esclarecida de aquel maestra.

C A R A C A S (Venezuela) - Congreso Misionol.
Con grande solemnidad se celebró en cl Colegio
de San Francisco de Sales un Congreso Misional
para conmemorar cl Cincuentenario de las Misiones
Salcsianas en América. Entre los números dcl pro­
grama merecen especial mención; la Misa de Ré­
quiem, pontificada por cl Exemo. Sr. Nuncio
Apostólico, en sufragio del Emmo. Cardenal Caglicro, primer misionero salesiano, con asistencia del
limo. Sr. Arzobispo; el discurso sobre el mismo
Cardenal Cagliero, pronunciado en la Sesión inau­
gural por cl Pbro. Dr. Tenreiro, así cómo los pro­
nunciados en la sesión de clausura por el Dr. Ri*
bera sobre * Acción juvenil Misionera * y por el
Dr. Nuñez Ponte orador oficial del Congreso y
la Misa Pontifical pro Missionibus oficiada por
Mons. V. J. Arocha.
Los temas desarrollados en el Congreso íiiv-ron
los siguientes; Importancia de las Misiones
Pro­
paganda Misionera — Cooperación Espiritual
Cooperación material. Entre las propuestas figuran
la de publicar un número anual en que se hagan
conocer las obras realisadas por la * Juventud Mi
sionera ».

51?

Terminan las actas dcl pequeño Congreso con
estas palabras:
El

pequeño

C ongreso

da las gracias más expresivas ai Exemo. Sr. Nuncio
Apostólico, al limo, y Rvmo. Sr. Arzobispo de
Caracas, a los limos. Obispos que con su bendición
han alentado nuestras pequeñas labores, al Señor
Ministro de Guerra y Marina que galantemente
cedió la Banda Presidencial para dar realce a nues­
tros actos, al Exemo. Ministro de Chile, a los En­
cargados de Negocios de España e Italia, a los
Monseñores Arocha, Navarro, Lovera y Acuña,
a los señores Directores de los colegios de S. Igna­
cio, Sucre y Sdo. Corazón de Jesús quienes han
tomado parte activa en los actos de nuestro Pequeño
Congreso ya honrándonos con su presencia, ya
enviándonos delegaciones de jóvenes a las sesiones
ordinarias.
C O R D O B A (Argentina) - -Nuevos folleres en
e l Colegio P ío X .
Con gran solemnidad se llevó a cabo en el Colegio
Pío X de los padres Salesianos el acto de la inaugu­
ración de dos pabellones construidos últimamente.
Los citados pabellones se destinan a talleres de
imprenta y encuadernación, donde los alumnos del
colegio podrán recibir las enseñanzas respectivas,
ampliándose así la obra del colegio, ya que existen
desde mucho antes otros talleres en los que nume­
rosos niños adquieron los conocimientos de car­
pintería, tornería, zapatería, sastrería, herrería, et­
cétera.
Al acto asistió un numeroso público, entre
los que se notaban muchas damas y caballeros
de la sociedad cordobesa especialmente invitados.
Concurrieron el Gobernador de la Provincia,
Dr. Ramón J. Cárcano, ministro de Gobierno,
Dr. Hipólito Montagné y señora, el ministro de
Hacienda, D. Manuel Astrada y señora, el dipu­
tado nacional. Doctor Juan F. CatTerata, el con­
cejal D. Telcsforo B. Ubios, D. Angel Avalos y
coronel Daniel Fernández.
Inicióse el programa preparado por la Comisión
Protectora de la Obra Saiesiana, que preside la
señora Tránsito Carrillo Obregón de Avalos, con
la presentación de unos 500 alumnos de la escuela,
cuyos ejercicios y números de gimnasia realizados
en forma impecable, fueron comentados con gran­
des elogios.
Luego la comitiva pasó al pabellón < Manuel
Espinosa * y * Manuela Villada de Espinosa *,
<TQe fué bendecido por el presbítero Vera Barros,
siendo madrinas las señoritas Elisa e Indalecia
Villada, con lo cual quedó inaugurado el pabellón.
El segundo pabellón, denominado < José E.
Ahumada » quedó inaugurado en igual forma,
•ctuando de madrina la señora Círiaca V. Vda de
Ahumada.
En este pabellón está instalada la imprenta,
maquinaria también bendijo el presbítero
Ver- Barros, haciendo de padrinos de la máquina
N. s. el gobernador de la Provincia, el Vice gobernaaor y señora, el ministro de Gobierno y señora.

el ministro de Hacienda y señora, el ministro de
Obras Públicas y señora y el Intendente Municipal
y señora.
Por las máquinas Nros. 2, 5 y 4. fueron padrinos
los señores Andrés Piñero, José F. Ratto, Ing. Fer­
nández Ponce y Dr. Tomás S. Bas.
Bendecidas que fueron las instalaciones de los
talleres, el señor Telcsforo B, Ubios, presidente
de los cooperadores de las obras salesianas, pro­
nunció un discurso alusivo al acto que se realizaba,
haciendo notar la importancia de la obra que viene
desarrollando la escuela en beneficio de la niñez
desamparada. Historió la fundación de esta obra,
debida a la inspiración de Don Bosco y manifestó
su esperanza de que los edificios actuales de la es­
cuela saiesiana, a la cual asisten centenares de
niños, muchos de ellos huérfanos y desamparados,
serán aumentados con nuevas construcciones, levan­
tadas por el óbolo generoso de los buenos corazones.
Al terminar su discurso, el señor Ubios fué fe­
licitado y aplaudido, pasando la concurrencia a
visitar las distintas dependencias y talleres de la
escuela.
C O L O M B IA , - Palabras de un distinguido
Senador de la República.
* Conozco hace muchos años la institución salesiana en Colombia, y por esto me hallo capacitado
para expresar que es ella una de las más benéficas
para nuestra patria. Ha contado esa Orden entre
sus miembros a sacerdotes como el P. Rabagliati,
verdadero apóstol de Cristo, que hizo del alivio de
los leprosos una verdadera religión. En sus magní­
ficos talleres se educa bien el corazón de los hijos
del pueblo, preparándolos así para la dura lucha
por la vida, dura para ellos más que para las clases
superiores, a la vez que se ilumina su mente obscura
con útiles e indispensables conocimientos.
Jamás he oido que los salesianos intervengan
en las cuestiones de nuestra política interna. L.a
casa saiesiana está consagrada totalmente a Dios
y al trabajo. En sus fábricas se oye sólo el suave
acento de la oración y el rumor del trabajo manual
y de las máquinas, con la solemnidad con que se
oye en el bosque la voz de la colmena. Por esto he
creído siempre que esta noble y saludable institu­
ción merece el apoyo de los poderes públicos y de
la patria colombiana *.
J osé M anuel S aavedra

galindo .

I P A C A R A Í (Paraguay). - Cooperación ori­
gina!.
El Domingo 2 de Mayo de 1926, quedará gra­
bado con grandes e indelebles carácteres en los
anales de la historia del incipiente establecimiento
saiesiano que se está levantado cerca de este pueblo.
M ás de doscientas pemonas precedidas por el
señor Jefe Político caballero Morínigo y por el
R. Cura párroco Padre Valdez Verdum, terminada
la misa mayor y al son de la banda de música del
pueblo, se dirigieron al fondo del establecimiento
saiesiano donde había una gran pila de ladrillos y
donde esperaban 18 carretas para ser cargadas.
Llegados al sitio indicado, el R. P. Valdez habló

ji6

ComayagQela (Honduras) — Reonión de Ax-Iamnos de Tegucigalpa y ComayagQela.
a !a concurrencia sobre la utilidad que atraería la
Escuela Agrícola Salesiana sobre el pueblo. Pero
que para obtener el resultado deseado era necesario
ayudarlos en la construcción del edificio. Y que
entre las miles de formas para contribuir a la obra
estaba la de ayudar el acarreo de materiales, e in­
vitó a todos los parroquianos especialmente a los
que tenían carreta, que se prestasen para ayudar a
levantar esa obra tan simpática cual era la Escuela
agrícola.
Un diluvio de aplausos coronó la peroración del
Señor Cura, y en seguida se cargaron las i8 ca­
rretas, y al ponerse en movimiento estas, todos los
concurrentes llevando tres o cuatro ladrillos cada
uno, las siguieron procesionalmente y ' cantando
hasta donde se levanta el nuevo edificio.
Llegados al término, la concurrencia se disolvió
en medio de atronadores vivas a los Salcsianos, al
Señor Cura, al señor Jefe y al pueblo de Ipacaraí
y prometiendo repetir esta original y útil escena
hasta que sea necesario.
La parroquia de Ipacarai, está formada por gente
trabajadora y entusiasta para toda obra de bien y
de progreso. Son católicos fervientes y devotísimos
de su Patrono el Sagrado Corazón de jesús, y por él
están dispuestos a cualquier sacrificio.
Bien por el pueblo y sus excelentes autoridades
que tan sabiamente lo dirigen.
A1 0 N 7’£ V '/Í )£ 0 (Uruguay) - A'uevo Templo
Parroquial Salesiano.
Pora conmemorar de una manera digna el Cin­
cuentenario de la Obra Salesiana en el Uruguay y
remediando al mismo tiempo a una necesidad ur­
gente, los Salcsianos, con la ayuda de Dios y la ca­
ridad de las almas buenas, han podido erigir en
Villa Muñoz • suburbio de la capital uruguaya
un hernioso templo dedicado a San Miguel .Arcángel.
La solemne bendición e inauguración de este
Templo dió lugar a un verdadero acontecimiento
religioso popular.
El 7 de Mayo próximo pasado el Exemo. y Rvmo.
Sr. Arzobispo Dr. Dn. luán Francisco Aragonc
acompañado de altas dignidades del Clero secular
V regular, bendijo solemnemente el nuevo Templo.

Acto seguido, numerosa y distinguida concurrencia
llenaba las naves del mismo, para oir al Prelado
Metropolitano que con brillantes palabras hacía
la apología del templo católico e invitaba a los fieles
para que en él forjaran el edificio de la propia san­
tidad.
Al día siguiente fué grande la concurrencia a
las misas de Comunión celebradas por el M. 1.
Canónigo D. Antonino. d'Elía, Cura párroco del
Reducto y el M. I. Canónigo D. Carlos Bianchetti,
Cura Párroco de la Aguada; a las lo ofició de Pon­
tifical el Exemo. Sr. Arzobispo. A la una de la tarde
se hizo una abundante distribución de limosnas
y socorros a los pobres de la población.
El día 9 fué el día clásico, la jornada llena, cuyo
recuerdo perdurará en la historia de esta Iglesia.
Como era domingo la afluencia de los fieles a todas
las misas fué extraordinaria y conmovedora la
frecuencia a los Santos Sacramentos. Celebró la
Misa solemne el M. I. Canónigo D. Augusto Rey,
asistiendo de Pontifical el limo, y Rvdmo. Mon.
Dr. D. Pío C. Stella, obispo titular de Amizón.
Pero donde se desbordó la devoción y el entusiasmo
fué en la Procesión de la tarde en la que desfilaron
unas 6ooo personas por las calles principales de la
Parroquia... Al regresar al templo incapaz de con­
tener la enorme muchedumbre, dirigió su elocuente
palabra al pueblo el Rvdo. Dr. D. José M . Vidal,
impartiendo después la Bendición con S . D. M.
el exemo. Sr. Dr. D. Ricardo Isasa, Arzobispo de
Stauropolis. Por la noche toda Villa Muñoz asistía
con muestras de placer y animación a los fuegos
artificiales y concierto de la Banda de los talleres
Don Bosco que esparció la alegría por todos aquellos
alrededores.
P A N A M Á (Ceníro América) - Desarrollo de
los Escuelas Profesionales.
Con el nuevo Curso las Escuelas Profesionales
Salesianas de Panamá han podido ofrecer a sus
alumnos importantes mejoras que la caridad de
los Cooperadores ha permitido llevar a cabo. Se
han perfeccionado las clases de dibujo y de in¿:'s:
en el taller de cerrajería se ha instalado el divjicsi*
tivo para la soldadura autógena; el taller de sastre-

517

Comayagüela (Honduras) — Club DeporCvo del C o le ro Salesiano “San Miguel’

ría ha sido aumentado con una nueva y flamante
máquina de coser; en la Encuadernación se colocó
una nueva y modernísima máquina de dorar con
sus relativos tipos de bronce.Se encargaron dos
tornos nuevos para la mecánica; se están encar­
gando tipos nuevos para la imprenta; para la Car­
pintería se estudian aplicaciones ingeniosas de las
maquinarias existentes. A la zapatería llegaron de
E. E. U. U. hormas nuevas y modernas; para el
taller de fundición se está preparando un horno
nuevo, poderoso y seguro.
1,03 Salesianos de Panamá confían que la ca­
ridad de los nobles panamanos les permitirá seguir
adelante en este camino de mejoras emprendido,
que tanto ha de contribuir a la formación de obreros
cristianos.
Q U ITO (Ecuador) - En honor t/e Moría Au~
xiUadora.
Carácteres de verdadero acontecimiento revistió
la velada músico-literaria con que la Sociedad
Quiteña quiso honrar a María. Auxiliadora. Acce­
diendo a la amable invitación del Sr. Director Don
Guido Roca acudió al Colegio de la Tola lo
mejor de la Sociedad quiteña.
El reputado orador Don Manuel Granizo, con
su magnífico discurso, puso de alto relieve las ven­
tajas de la educación religiosa y ponderó también el
sin número de males que trae consigo la educación
laica, especialmente para las clases desheredadas
de la fortuna. Tuvo su discurso símiles oportunos,
brillantes y de gran efecto. Cosechó muchos aplausos.
El Sr. Dr. Luis A. Salgado, declamó una notable
Oda, original suya, dedicada a María Auxiliadora;
en esta hermosa composición poética, que mereció
re-etidas y entusiastas ovaciones de la selecta con­
currencia, el Sr. Dr. Salgado, puso de relieve una
vez más su ilustración, profundas convicciones, y
la .dCilidad y galanura de produciones literarias
«n .¿rso.
En el homenaje de las Sras. Cooperadoras a
r» Auxiliadora, el discurso del niño Enrique
Carbo, pronunciado en representación da
ella*, mereció nutridos aplausos.

Escogidas poesías, cantos magistralmente ejecu­
tados, preciosos números de orquesta, la zarzuelita « La Estudiantina * y la hermosa pieza dramá­
tica « El cuarto Mandamiento », completaron el
programa de la simpática velada que dejó en todo
el público imperecedero recuerdo.
VIED M A (Argentina) - Un nuevo Colegio de
¡as Hijas de María Auxiliadora.
Con extraordinaria solemnidad se celebró el acto
de la Inauguración del nuevo Colegio « María
Auxiliadora *, acto que formará época en la his­
toria de las Misiones del Sur Argentino. Una mul­
titud de personas admiradoras de la Obra del Vble.
Don Bosco se reunieron en el vasto y amplio edi­
ficio. Los PP. Salesianos acudieron con su banda
de música y con sus alumnos gimnastas luciendo
hermosas bandas argentinas.
Pronunciaron discursos de circunstancia la
Srta. María Ester Pazos, Maestra Normal, cx-alumna de las Hijas de María Auxiliadora de Bahía
Blanca, dando gracias a los Padrinos y a cuantos
habían contribuido a la erección del Colegio y el
Sr. Alfredo Spada que con afecto y entusiasmo
expresó la gratitud del pueblo Argentino hacia la
Obra Salesíana, que con tanto celo y éxito trabaja
por la educación de la juventud Argentina de ambes
sexos. La Srta. Benigna Estremador declamó magistralmentc una poesía dedicada a los Sres. Bienhe­
chores.
Los Sres. Constructores D. Pedro Cabré e hijo,
fueron muy felicitados por su obra.

Sección de Aníiguos Alumnos.
R O S A R IO (Argentina) - Antiguo Alumno con­
decorado p o r S a Santidad.
Con gran solemnidad llevóse a cabo en el Co­
legio de San José la entrega al cx-alumno salesiano,
Don José Gallillo, de la Cruz de Caballero * pro
Eclesia et Pontífice
otorgada por Su Santidad
Pío X I. Coincidiendo el acto con la fiesta patronal
del Colegio revistió caracteres de gran solemnidad.

5i8
Por la mañana hitbo misa de Comunión General
y Misa Cantada con panegírico de San José. Luego
se reunieron en familiar banquete con los superiores
de la Casa varios cooperadores y ex-alumnos que
agasajaron al Señor Gallíno.
A las cinco de la tarde se celebró la entrega oficial
de la condecoración. El Director del Colegio D. Se­
rafín Santolini, pronunció un elocuente discurso
de ocasión y en nombre del Superior de la Congre­
gación Salcsiana entregó al Sr. Gallíno la Conde­
coración Pontificia. Luego se desarrolló un impor­
tante Programa músico-teatral y al terminar, el
Sr. Gdllino pronunció un interesante discurso
agradeciendo las palabras del P. Director y el homenaie de todos los presentes y reiterando su agra­
decimiento al Sumo Pontífice por la significativa
distinción de que había sido objeto.
H O N D U R A S (Centro America) - Imporfante
reunión de Exalumnos.
En el Colegio Saicsiano San Miguel se reunieron
en importante Asamblea los Ex-alumnos de las dos
ciudades de Tegucigalpa y Comayagüela entre las
cuales está enclavado dicho Colegio.
Reunidos todos en Comayagüela en Casa de
Doi\ losé Reyes Palma se dirigieron en formación,
llevando desplegado el estandarte de la Asociación,
al Colegio donde les recibieron los alumnos dán­
doles la bienvenida. En seguida oyeron una misa,
durante la cual Ies dirigió paternales frases el P. Di­
rector del Colegio, D. José Miglia.
Terminada la misa, se pasó al salón de sesiones
y se celebró una asamblea general con el siguiente
orden;
1. — Lectura de la memoria.
2. — Cobro de la cuota, entrega de los Estatutos
y de la insignia.
3. — Elección del Secretarlo,
4. — Propuestas enderezadas a cimentar el senti­
miento religioso, a promover el mutuo apoyo moral
y material.
5. .— Reglamento de la Biblioteca.
Lo que dió una importancia excepcional a esta
Asamblea fué la presencia dcl propio Sr. Presidente
de la República, que quiso mostrar así el grande
aprecio en que tiene la Obra Salesiana y lo mucho
que espera en la actuación de los antiguos alumnos
para el bien de la Patria. La presencia dcl primer
Magistrado de la Nación fué saludada con una
cordial ovación y él saludó muy efusivamente a
los presentes ofreciendo su decidido apoyo para
sus nobles empresas. El Presidente de los Ex-alumnos le contestó agradeciendo la alta dignación que
tanto honraba y animaba a los ex-alumnos para
seguir fieles a las enseñanzas recibidas, seguros de
cooperar así al engrandecimiento de la Nación.
El diario « El Cronista » termina la relación de
la importante asamblea con estas palabras:
a El Colegio San Miguel cobra cada día mayores
prestigios. Con su sana labor educadora dirigida
no sólo a nutrir la inteligencia, sino también a for­
mar los corazones, purificando los sentimientos y
vigorizando el cuerpo, ha llegado a colocarse entre las
más altas instituciones culturales de la República >.

B A R A C A L D O {España) .— La Asociación de
ex-alumnos de Baracaldo para dar mayor desarrollo
a su ya consoladora actividad se reunió en Junta
General extraordinaria para nombrar un cierto
número de comisiones que pudieran desenvolverse
con cierta autonomía dando mensualmentc cuenta
de su gestión a la Junta Directiva. Quedaron de­
terminadas en la siguiente forma; Comisión de
Biblioteca y Secretariado, de Conferencias, de Mu­
tualidad y ahorro, de Veladas, la religiosa, de De­
portes y finalmente la de Organizaciones. Para dis­
tribuir el trabajo equitativamente se nombraron
hasta veinte directivos, que están animados de los
mejores deseos y quiera Dios que pronto se puedan
convertir en hermosas realidades los proyectos que
con tan gusto publicamos.

Rdo. D. Jaime MundeL
La muerte acaba de arrebatar a los Salesianos de
Gerona uno de sus mejores amigos, el Rdo. D. Jaime
Mundet, párroco de S . Félix. Era uno de los que
tuvieron la dicha de conocer a nuestro Ven. Padre
Don Bosco cuando pasó por dicha ciudad en t886.
Mostró siempre un cariño especial a nuestra obra
ayudándonos con frecuentes limosnas y prestábase
siempre en todo cuanto pudiera sernos útil. Tenía
un amor especial a nuestra Madre María Auxilia­
dora y Ella se lo llevó a recibir el premio de sus
buenas obras precisamente en un día consagrado
a Ella, el día 24 de julio.
Lo recomendamos a las oraciones de nuestros
lectores.

Recordad fambién en vuestros sufragios a:
Bucaramanga (Colombia). — Efigenia Arenas
de Peña, Encarnación Ayala y Juan B. Hernández.
Cali (Colombia). — Isaías Nieto y Enrique Otoya.
Jeréz (Méjico). — Paulina Delgadillo Vda. Ro­
dríguez.
Pescador (Colombia). — María R. Fernandez
de Trujillo y Rosario Trujillo de Rico.
Toledo (Colombia). — Hortensia Vargas.
Villa de Don Fadrique (España). — Cipriano
Navarro y Timoteo Melme.
Villar de Domingo Carda (España).— Justa Cañas
Zapafoca (Colombia). — Cristina de Garda y
Filomena Acevedo de Díaz.
Com apr«a«cM» é e Im ^ o r k U d
Ccrcalci O. DO.VIENICO GARN ERI.
Esi*bt«ciaúca(o Tip. ée U Secteded Cdilcr* UlcrMeknal Corao RegimM M * pgh trilm , lf 4 .

(S

«

o

c

i

K 't A

Kr>

T O R IN O

i t r

r

o

k

— C o r s o R e g i n a M a r g h e r i t a , 174 — ( I T A L I A )

Sac. Doct. ERN ESTU S RU FFIN L

INTRODUCTIO IN S. SCRIPTURAM
Praelectiones habitae Athenaeis Pont. Sem . Rom . et Prop. Fidel.
*\iL»

sbcunoa :

Introdactio in novam Testam entam libar prim ua. — Volumen in>8* pp. xxu-4So.
Libeilae 30. — Apud exteros: L . 36. — Editio 193$FRANCISCUS VARVELLO
Saeerdo*. Phllosophiae Profestor la Seminarlo Saleaiano apud Taurlneneea.

INSTITUTIONES PHILOSOPHIAE
P A R S I. Complectans latroduct.onem s d pbilosopbiam et Logscam. Libellae 10. — Apud>
exteros: Libellac 12.
P A R S II. M etapbyaica.
Volumen I. Complectens Aletaphysicam generalem seu Ontologiam: L . 6. — Apud exteros: L. 7*20.
V olumen II. Complectens Metaphysicam specialem seu Cosmologiam, Pueumatologiaui et Theudiceam:
L. 15. — Apud exteros: L. 18.
PA R S III. Etica et J a s naforae.
'OLUMSN I. Complectens Ethicam: L. s» — Apud exteros: L . 6.
•Volumen II. Complectens Jus naturae: L. 15. — Apud exteros: L. 18,
HORATIUS M AZZEULA
X ic b ie p lic o p u B T a re o tlQ u a .

PRAELECTIONES SCHOLASTICO-DOGMATICAE
I3 JK I5 V IO R I

C U K a S U I

A .C C O J V X O O A T A R

Editio Quinta recognita et aucta.
V olumen I. Tractatas de vera Reügione, de Scriptara, de Traditione et de Bccíeaia ClirUtt.
L. 15 , — Apud exteros; L. 18,
V olumen II. Tractatas de Deo Uno ac Trino et de Deo Creante. L . 15. — Apud exturos: L . t8
V olumen III. Tractatas de Vetbo lacarnato, de Qratia C hristi et de Virtatibas Infasis. L. 15.
Apud exte^o^: i.. i8
V olumen IV . T ractjtu s de Sacram entis et de .Soviss'm is. L. 15. -> Apud exteros: L . 18.
ALOYSIUS PISC E T T A e t ANDRFA OENNARO
S a c e r d o t e * P la o S ^ c ie t a t l* S . P r a B C la c I S a lM ll.

THEOLOQIAE MORALIS ELEMENTA
A D CODICEM JURIS CANONICI E X A C T A
Jam edita sunt in lucem :
Volumen pkimum : De T b eo lo . iae Moralía Fandamenf/a.
i. De actibus bumanis, • 2. De conscientia
- 3. De legibus. - 4. De peccatis. — Vol. in-16. pp. CVII-Í04: L . 15. - Apud exteros: L . ib
' .LUMEN sbcundum : De obligatioaibas. erga Deam et ao s ipsos. — i. De vírtutibus theologids.
2. De virtute reiigionts. - 3. De prudentia, fortitudine et temperantia. — Vol. in*i6 pp. x -íjo f
L . 20. — Apud exieros: L. 24.
V olumen tertiu m : De obligatioaibas erga p ro x im a it. — i. De justitía et jure. - 2. De íniuriis ef
restitutione. - 3. De contractibus. — Vol. in-i6, pp. xii*75o: L. 25. — Apud exteros: L. 3<
-L U M E N Q U A R T U M ' De obUgatíonibas p ecaliaribas et de poeaia ecciesiaaticis, — Volumen in-it
pp. X1I-420: L. 15. — Apud exteros. L. 18.
Proxim e edenda:
V:>LUMEM QuiNTUM: Dc Sacram eotis ia g en ere et de qainqae prlm is Sacram entis in specie. ^
I . De Sacramentis in genere. - 2. De Baptismo. - 3. De Conñrmatione. • 4. De Eucharisua. 5. De Poenitentia. - 6. De Extrema Unctione.
•/ •L U M E N S E X T Ü M : De Ordine et de Aíatrimonio.
Volumen septim um : De sexto et nono praecepto decalo git da asa m atrim oaii et de ratiooe servanáa m sacram entoratn adm m istratioae.

« O O I K T A

K r > I T R X O F 5

T O R IN O

— C orso

R e g in a

M a r g h e r í t a , 174 — ( I T A L I A )

ALIA OPERA APUD NOS.
t>E CBN SU RIS LA T A E SBN TEN TIA E qiiae in Códice Juris Canonici contineiitiir commentariolum di
gessit JoANNES C avio lio li . — Vol. in-i6 pp. 170: L. 3,75. — Apud exteros: L. 4,50.
ELEM EN TA QRAM MATICAE H EB R A IC A S cum chrestomanthia et glossario scripsit I talus P izz'
Doctor Philol. lingiiarunl Orient. professor in R. Universitate Taurin. — V ol. in-i6 pp. xii-23s
L. 8. — Apud exteros: L . 9,60.
PLORILEQIUM HIERONYMIANUM» anno MD a iMaximi Doctoris obitu recensuit adnotationibus auxi:
Angelus Ficarra, prefUtus est Félix Ramorinus, curavit Pia Societas a S. Hieronymo nuncupatí
evangeliis ítalice pervulgandis. — In-i6 pp. xii-236: L . 10. — Apud exteros: L . 12.
Coniinens: Scripta paraenetica - Hpitaphia - Scripta histórica '• Scripta theologica et polémica •
Scipta exegetica.
QRAMMATICA H EBRAICA a punctis massorethicis libera qui accedit Chrestomantbia et Glossarium,
scripsit F sr r u t ju s V alhnte M. J. — Vol. in*i6 pp. xvi-144: L. 10. — Apud exteros: L . 12.
M ANIJALE CHRISTIANUM in quo conltnentur:
1) Novum Je su C hrísti Testam entum juxta exemplar X'aticanum (Pagg xxvi-670).
2) Vademécum clericorum continens: Officium parvum B. Mariae V .; Officium defunctorum.
Ordinem totius Misaae juxta typicas Missalis ac Breviarii editiones piuribus selectis - precibus ad
ditis (Pagg. 225).
3) De Im ítatlone C hristi libri quatiior (Pagg. 222).
Linteo anglico contectum, sectione foliorum rubra: Libellae 15 . — Apud exteros: Lib. 18.
NOVUM JE S U CH RISTI TESTAM EN TU M juxta vulgatae editionis textum Clementis V III auctori
tate cum'itidice locüpletis.sinio editum divisibnihus logici» n^m síumritafiis- et locis parallelis mu
nitum. Pagg. xxvi-670. Linteo anglico contectum, sectione íolionim rubra: Libellae 11,5 0 . — Apud
exteros: Libellae 13,80.
OFFICIUM M A JO RIS HEBDOMADAE ED OCTAVAS PASCH AB a Dominica in Palmis usque ao
Sabbatum in Albis juxta ordinem Breviaiii, Missalis et Poniificalis cum cantu juxta editioneni Va
ticanam. — Vol. in-i6 pp. 630 (altum 17, latum it). Carta indica, cum lineis rubris in quadruir
ductis ad omnes paginas.
Linteo anglico contectum, sectiotie foliorum rubra: L . 22, 50. — Apud exteros: L . 25.
OFFICIUM PARVUM B E A T A E M ARIAE VIRQINIS E T O FF iU U M DEFUNCTORUM addita comme
memorazione omnium fidelium defunctorum juxta eilitiom-m t\picam Breviarii Roniani. Pagg 124
— Linteo anglico contecrttm, sectioneni foliorum nibra: Libellae 5,25. — Apud exteros: Lib. 6,30.

PSALMORUM LIBER 1 edidii signisque modernis auxit F erku tiu s V a len t k M. J .
pp. vni-7a: L. 3,50. — Adml exteros: L. 4,20.
Editio est elegantissima novissimaque psalmorum, hebraica lingua concinnata.

Vol. in-it

Redacción y Administración: Via Cottolengo, 32 - Turín (9)

Texto

BOLETÍN SALESIANO
REVISTA DE LAS O BR A S DE DON BO SCO
1

Año XLI.

OCTUBRE, 1926

Níimero 10.

En ias aiisioaes del Ecuador — Cale^uizaodo a loa Jívaros.

R E D A C C IÓ N Y A D M IN IS T R A a Ó N : VIA C O T T O L E N G O . 32 - TU RÍN (Ilalia)

“INSTRUCCIÓN

RELIGIOSA”

Quinta edición: 50.000 ejemplares.
Libro útilísimo es el titulado "IN S T R U C C IO N R E L IG IO S A ", de 714 páginas, del
Sac. Salcsiano D. G alo M oret . Explica con gran claridad y brevedad lo^ que es el Cristianismo,
aus Dogmas, Oraciones, Mandamientos y Sacramentos, con arreglo el nuevo Derecho Canónico.
Es el libro ideal para instruirse fácilmente, pronto y bien en las cosas de religión.
Las más altas personalidades han hecho de él los mejores elogios y lo recomiendan en­
carecidamente, habiéndose despachado ya 200 mil ejemplares.
¡Ojalá hubiera un ejemplar en todos los hogares!
El difundirlo es una obra de propaganda católica, muy agradable a Dios y provechosa
para las almasEs uno de los mejores regalos que se pueden hacer.
Precio: Un ejemplar en tela y título con letras doradas, o,'50 centavos. Comprando íoo
ejemplares, se rebaja el 10% y comprando 500 el 20% {moneda argentina).
En la difusión y venta de este libro sólo se pretende la propaganda del bien.
Dirigirse al R. P. G alo M oret , Despacho Parroquial de San Carlos, calle Qi¡intino
Bocayuva, 144 - Buenos Aires (Argentina)
También se vende en las Librerías del Colegio Pío IX, calle Adolfo Berro 4050, y de
Santa Catalina, calle Brasil 864 - Buenos Aíres.

LECTURAS MISIONERAS.
Recomendamos vivamente a nuestros lectores un libro titulado

“F L O R E C I L L A S

SILVESTRES”

publicado por el Misionero Salcsiano M ayorino B orgatello en el cual con sencillez encan­
tadora se narran las vidas ejemplares y las muertes edificantes de más de 15 jovencitos de
ambos sexos, por él instruidos y asistidos, pertenecientes todos a las razas indígenas hasta
haca poco salvajes de ia Tierra del Fuego y Archipiélago Magallánico.
Conmueve hasta las lágrimas su lectura que hace ver como las más elevadas cimas de
la santidad, y las finezas mas exquisitas del amor de Jesús y de María se hacen accesibles
a individuos, a quienes la hinchada ciencia moderna no tenia reparo en presentar como la
raza mas abyecta de caníbales incapaces de toda civilización. ¡Cómo resplandece en esta
transfiguración inefable la potencialidad divina de la religión cristiana!
El libro, con hermosa cubierta, con abundancia de interesantísimas fotografías, consta de
m is de 150 páginas y constituye un precioso regalo para jóvenes de ambos sexos. No du­
damos que su lectura ha de hacer un gran bien y ha de animar a muchos niños y jóvenes
de las Naciones civilizadas a emular los ejemplos de estos privilegiados indiecitos que tan
bien supieroTi aprovechar el llamamiento de la gracia.
Por el abundante tiraje y porque se concede a precio de coste, como folleto de propa­
ganda misionera, resulta muy barato pues solo cuesta tres liras italianas. Los pedidos puedc'^
dirigirse al autor. Oratorio Salesiano ' Via Cottolengo, 72, Turín (Italia), o a la Casa Salcaiana más próxima.

BOLETÍN SALESIANO
REVISTA DE LA S O BRA S DE DON BO SCO

SU M A R IO : La Fiesta de Cristo Rey y los Cincuentenarios Salesianos. — Ecos del X Congreso Internacional de
los Cooperadores Salesianos: Sesión de clausura. — De nuestras Misiones: ( hiña: El Orfonato de Shan Ghoí
- Primicias celestiales - Japón: La nueva Misión Saiesiana. — Tesoro espiritual — Culto de Marta Auxiliadora:
La Virgen de Don Dosco (V). - Triunfos de M aría Auxiliadora: Las Palmas - Manila
Lebrija - Asunción Santiago de Cuba - Bernal - Cádiz •• Barocaldo - Barcelona. — Gracias de M arla Auxiliadora. — Por el mundo
Salesano: Consagración de Mons Ja ra . - Caracas - Córdoba - Colombia - Ipacarai - Alontevideo - Panamá >
Quilo - Viedma. — Sección de Antiguos Alumnos. — Los que mueren: Rdo. D. Jaim e Mundet, etc.

La Fiesía de Crisío Rey
y los Cincuentenarios Salesianos.
El día
de octubre se celebrará por vez
primera la fiesta de Cristo Rey establecida
por S. S. Pío X I con la encíclica « Quas pri­
mas » de 11 de diciembre del pasado año.
Con este motivo nos place referir aquí al­
guno de los conceptos de dicha encíclica.

leyes y de la cosa pública, la autoridad apa­
rece, sin más, como derivada, no de Dios,
sino de los hombres, de modo que hasta ci
fundamento de élla vacila... De esto se ha
seguido una general perturbación de la so­
ciedad, la cual ya no se apoya sobre sus fun­
damentos naturales ».

Nafuraleza d el Reino de Crisfo,

Jesucristo es verdaderamente Rey .y por
eso a él competen la potestad legislativa,
que se atribuyó y ejerció durante su vida;
la potestad judiciai, « porque el Padre no
juzga a nadie, sino que dió todo juicio al
Hijo » (S. J uan V-22) y la potestad ejecu­
tiva, puesto que nadie puede sustraerse a
sus mandatos ni a las saticiones estable­
cidas. Hace resaltar el carácter espiritual de
este reino, como opuesto al reino de Satanás,
aunque erraría gravemente el que arrebatase
a Cristo-Hombre el poder sobre todas las cosas
temporales y sobre todos los hombres. « No
rechacen, pues, los jefes de las naciones el
prestar público testimonio de reverencia al
imperio de Cristo, juntamente con sus pue­
blos , si quieren, con la integridad de su poder,
el incremento y el progreso de la Patria. En
efecto, muy apropósito y oportunas para el
momento actual son aquellas palabras que,
^ principio de nuestro Pontificado, escri­
bimos Nos acerca de la disminución del prin­
cipio de autoridad y del respeto ai poder
público; Alejado de hecho Jesucristo de las

Frutos de su aceptación.

En cambio aceptando el Reinado de Jesu­
cristo, privada, pública y oficialmente, ven­
drán al entero consorcio humano scñalado.s
beneficios de ¡usta libertad, pues la dignidad
real de nuestro Señor, así como hace en cierto
modo sagrada la autoridad humana de los
príncipes, así también ennoblece los deberes
de los ciudadanos y de su obediencia; de
tranquila disciplina, porque aunque el ciu­
dadano vea en los príncipes y jefes del Estado
hombres semejantes a él, o por cualquier
razón indignos o vituperables, no se sustraerá
por eso a la obediencia en cuanto reconozca
en ellos la imagen y la autoridad de Cristo,
Dios y Hpmbrc; y de apacible concordia, pues
es manifiesto que cuanto más vasto sea este
reinado y mas largamente abrace al género
humano, más conscientes se harán los hom­
bres dcl vinculo de fraternidad que los une.
« ¡Qué felicidad podríamos gozar si los indi­
viduos, las familias y las sociedades se de­
jasen gobernar por Cristo!.... Entonces se
podrían cerrar muchas heridas, todo derecho

292

adquiriría su antigua fuerza, volverían los
bienes de la paz, caerían de las manos las
espadas y las armas, si todos eceptaran vo­
luntariamente el imperio de Cristo, le obede­
cieran y toda lengua proclamase que Nuestro
Señor Jesucristo está en la gloria de Dios
Padre ».
La fíesfa de C rísfo Rey.

Así es de esperar que la fiesta en honor
de Cristo Rey sea un remedio eficacísimo
contra la peste que infesta a la sociedad actual:
el llamado ¡oicismo, con sus errores y sus
impíos incentivos. Los frutos pésimos de
este epidemia son el germen de ¡a discordia,
esparcido por todas partes; aumento de odio
y rivalidades entre los pueblos; intemperancia
de ¡as pasiones, discordias civiles, y el inmode­
rado egoismo que sólo tiende al bien privado
y a la propia comodidad; la paz doméstica
completamente turbada, deshecha la unión
y estabilidad de ¡as familias y la sociedad res­
quebrajada y lanzada hacia la ruina. La fiesta
anual de Cristo Rey ha de contribuir eficaz­
mente a la cesasión de todos estos males,
pues cuando los fieles todos comprendan
que deben militar con valor y siempre, bajo
las insignias de Cristo Rey, se dedicarán con
ardor apostólico a volver al redil a los re­
beldes e ignorantes y se esforzarán en man­
tener incólumes los derechos de Dios.
« Por lo tanto, con nuestra autorida apos­
tólica establecemos la fiesta de Nuestro Señor
Jesucristo Rey, decretando que se celebre en
todas partes de la tierra el último domingo
de octubre, esto es el domingo precedente
a la fiesta de Todos los Santos. Igualmente
ordenamos que en este mismo día se renuéve
la Consagración de iodo el género humano al
Sacratísimo Corazón de Jesús...
Nuestros Cincueníenaríos.

Como ya saben nuestros lectores, el 9 del
pasado mayo se cumplieron los cincuenta
años desde que el Sumo Pontífice Pío IX
con breve expreso sancionaba y enriquecía
der especiales gracias y privilegios dos obras
que el Vblc. Don Bosco deseaba fundar
hacía ya algunos años, siempre con el ansia
de multiplicar el bien: la Unión de ¡os Coope­
radores Saksianos y la 0 6 ro de Mario Auxi­
liadora, para el fomento de las vocaciones
eclesiásticas y religiosas. Ahora bien, nuestro
amadísimo Rector Mayor, en la carta anual
dirigida a los Cooperadores Salcsianos, y
que publicamos en el mes de enero, como

única propuesta al celo de los Cooperadores
durante el año 1926 hace la de fomentar estas
dos obras, que el Señor inspirara a nuestro
Vble. Fundador para dilatar y perpetuar su
obra providencial: Cooperadores Salesianos
— Vocaciones religiosas y eclesiásticas.
Y ved ahí, por que feliz y providencial
coincidencia nuestro amadísimo Superior
General pone en vuestras manos los medios
mas eficaces para promover activamente el
Reinado de Jesucristo, como con tanta insis­
tencia recomienda la Encíclica del Vicario de
Jesucristo.
E l Reinado de Jesucristo y los
Cooperadores Salesianos.

¿Que mejor manera, sino, de propagar el
Reinado de Jesucristo que extendiendo más
y más la Pia Unión de los Cooperadores Sa­
lcsianos? Don Bosco mismo en un principio
la llamó Unión Cristiana o de obras buenos y
le señalaba como objeto principal establecer
una forma de vida verdaderamente cristiana,
con la cual no sólo se procure salvar la propia
alma sino que también se busque la salvación
del prójimo especialmente de la Juventud
pobre y obrera.
El Cooperador Salesiano debe ser un Salesiano en medio de la familia y de la sociedad.
En la familia, educándola cristianamente y
según las máximas del Sistema Preventivo
de Don Bosco; en la sociedad, procurando
dar vida, en la medida de sus fuerzas, a todas
las obras que tienden a la educación cristiana
de la juventud, especialmente pobre y obrera,
fomentando por tanto los Oratorios Festivos,
las Escuelas Profesionales de Artes y Oficios,
las Asociaciones de Antiguos Alumnos, la
Buena Prensa, todo ese cúmulo de Obras
que brotan abundantes del árbol salesiano,
de esa Obra providencial suscitada por Dios
en los tiempos actuales para remedio de los
males que aquejan a la moderna sociedad.
Los que puedan cooperar a estas obras di­
rectamente, con su acción personal, póngan>e
a éllo de buen ánimo que, aunque les cueste
el sacrificio de alguna comodidad, encon­
trarán abundante recompensa y consuelo.
Aquellos a quienes la Providencia ha con­
cedido abundantes medios de fortuna prodígucnlos en esas obras de Dios, teniendo
presente que Dios no se deja vencer en ge­
nerosidad y que cuando concede algo so­
brante lo hace para que se emplee en bien
moral y material del prójimo.
Los que no pueden aportar a estas obras
ni su acción personal, ni el contributo de su

^

295

limosna, almenes que se hagan propagandistas
de las obras salcsíanas, que no dejen ningún
día de ofrecer sus oraciones y obras buenas
para que el Señor los bendiga y proteja.
¿Habéis pensado alguna vez lo que signi­
fica ser llamados por Dios a cooperar en una
Obra que El ha suscitado y protegido como
obra providencial para los tiempos y necesi­
dades, actuales? ¿No veis qué cúmulo de milagros contribuyeron a su formación y con-

rccomendado por el Papa: desarrollar y pro­
pagar la Pia Unión de ¡os Cooperadores So¡esianos. Así aceleraremos el cumplimiento
de las proféticas palabras de Fio IX: « Lle­
gará día en que Cooperador Salesiano será sinónimo de buen cristiano *,
Todo Cooperador Salesiano debería pro­
ponerse durante el presente año dos cosas:
1. Ver la manera práctica de cumplir cada
vez mejor como buen cooperodor salesiano.

M acao (Cliina) — NeoBlos chioos baalízados al conmCiHorar el cíacaentenarío de las misiones.

solidación? ¿No observáis cómo, con otro
milagro tal vez mayor, se ha extendido y se
va ramificando por todo el mundo? ¿No os
admira la simpatia y entusiasmo con que la
sclicitan y promueven el Sumo Pontífice,
los jetes de Estado, los gobiernos, las po­
blaciones en masa? Siempre recordaré conr. ovido la frase de un grande cooperador salesiano español: * Después de la gracia de
la vocación cristiana considero como la más
grande que el Señor me ha concedido la de
f:=berme hecho Cooperador Salesiano
He aqui pues una manera práctica de pronic\er el Reinado Social de Jesucristo, tan

2. Esforzarse para atraer a la Pia Unión de
Cooperadores Salesianos el mayor número po­
sible de nuevos asociados.
E l Reinado de Jesucrísfo y ¡a Obra
de M aría Ausiliadora.

Pero si la Unión de los Cooperadores Sa­
lesianos es apta para promover el reinado de
jesucristo, no lo es menos la otra Obra pro­
puesta al celo de los Cooperadoers por nues­
tro amadísimo Rector Mayor: La Obra de
M aría Auxiliadora para ¡as vocaciones ecle­
siásticas y religiosas.

294

¿Quién no ve que la escasez de vocaciones
sacerdotales y religiosas es uno de los obstá­
culos más lamentables para la extensión del
Reinado de Jesucristo? Faltan obreros evaneélicos. Todas las relaciones de todos los mi­
sioneros del mundo acaban lo mismo: Exten­
siones inmensas, infinidad de almas que no
pueden ser atendidas por falta de misione­
ros. De todas las naciones de América llega
el mismo clamor: i Enviadnos religiosos y
sacerdotes, Diócesis y Naciones privilegiadas
de Europa; pues aunque a vosotros os pa­
rezca que no os bastan los que teríeis para
vuestras necesidades, nadais en la abundancia
comparados con nosotros! Y en todas las
naciones de Europa se comprueba la misma
necesidad: disminuyen las vocaciones ecle­
siásticas, faltan religiosos que multipliquen
sus fundaciones en bien de la juventud.
¡Cuántos de los que me estáis leyendo ha
breis acariciado la idea de introducir en vues­
tras ciudades o pueblos la Obra Salesiana,
que hace tanta falta, que educaría a tanta

niñez y juventud pobre y obrera y os habéis
oido contestar repetidamente: No podemos
por falta de personal.
Es necesario emprender una campaña activa
para remediar este inconveniente, i Oid la
voz del Papa, secundad los deseos de nuestro
Superior General! Promoved el reinado de
Jesucristo fomentando las vocaciones eclesiásticasy religiosas. Y tened en cuenta que
lo que falta, sobre todo en los países de abo­
lengo y vida cristiana, non son tanto indi­
viduos dispuestos a seguir el llamamiento
de Dios, sino medios pecuniarios para sostener
estas vocaciones, que generalmente pro­
ceden de clases humildes y pobres.
La limosna mejor empleada es la que se des­
tina a ¡a formación de vocaciones eclesiásticas
y religiosas.
¡A emprender pues una verdadera cru­
zada para la extensión del Reinado de Jesu­
cristo mediante la difusión de la Pia'Unión
de los Cooperadores Salesianos y el fomento
de las Vocaciones eclesiásticas y religiosas !

Ecos del X ° Congreso Internacional
de los Cooperadores Salesianos.
La solemne sesión de clausura.

Ante un concurso extraordinario de congre­
sistas y ocupando la presidencia SS. EE. RR.
el arzobispo de Tun'n Móns. Gamba, el ar­
zobispo de Tarento Mons. Mazzella; Mons.
Guerra, Mons, Pcrlo y Mons. Pcrouchon,
los obispos de Mondoví y Susa y nuestro
Superior General con todos los miembros
de! Capitulo Superior de la Congregación
Salesiana, dió comienzo la solemne sesión
de clausura del Congreso que fué digno
remate de tan Importante Asamblea.
Después de algunas comunicaciones y
lectura de adhesiones por el Secretario del
Congreso D. Esteban Trione, fué conce­
dida la palabra al ilustre misionero salcsiano, P. Carlos Crespi, que cautivó la
atención del público con una admirable
conferencia sobre su
^\isíón de los Jívaros.
En forma sugestiva narra un episodio de su vida
misionera, que demuestra como en el corazón de
los salvajes anidan sentimientos de generosidad,
pues aun con sacrificio de su vida, sólo para hacer

un favor al misionero, se deciden a pasarlo a través
de una impetuosa corriente que le interceptaba el
paso.
Pasa luego a describir las bellezas desconocidas
de aquellas tierras extraordinariamente fecundas,
ricas de vegetación, surcadas por caudalosos ríos
y con toda clase de climas, habitación de una raza
indómita, pues sólo con la persuasión se podrá llegar
a dominar a aquellos hombres amantes de la libertad,
completa y absoluta, que no reconocen dominio
alguno y odian toda imposición.
Examinando más detalladamente sus costumbres,
el P. Crespi dice que la civilización primitiva ^
característica de los jívaros es profundamente
humana. Mientras el hombre se dedica a la caza
y a la pesca, la mujer atiende al cultivo de los ba­
nanos, de las patatas, del maiz y de la mandioca;
pero no sabe ni hilar, ni tejer el algodón, faena?
reservadas al hombre, que es quien prepara le;
vestidos para sí y para la familia y quien cose>
remienda con una espina de palma por aguja, lo?
pingajos deteriorados. En cambio es la mujer 1¿
única que entiende en la confección de alimentos
y utensilios domésticos, ella moldea las ollas v
recipientes de barro y conoce el arte de barnizarlos
con un esmalte rojo brillante y ella es la que pre­
para la indispensable chicha, que ha de tener siem­
pre a disposición del hombre, en gran cantidad.
Por lo demás la mujer es una verdadera escla-.'

dcl marido, que por cualquier motivo la maltrata
brutalmente; contra lo cual la mujer no tiene más
defensa que envenenar los alimentos del marido con
substancias vegetales que ella conoce y que no
producen su efecto sino después de algunos meses.
Aunque estos casos son raros, pues la mujer nece­
sita siempre del apoyo del marido.
Los hombres son los que tienen un especial cui­
dado de conservar la esbeltez y belleza de formas;
no hay entre ellos ni lisiados, ni sordos, ni balbu­
cientes. La selección la hacen las mismas madres
que si bien sienten por sus hijos verdadero afecto
y cariño, no tienen ningún reparo en privar de la
existencia a los que nacen algo defectuosos.
En medio de sus salvajes costumbres, no carecen
de buenas cualidades: practican la hospitalidad
en el más alto grado; todo huérfano tiene derecho
a vivir en cualquier cabaña; creen en Dios, aunque
no le tributan ningún culto exterior; y en cambio
temen al diablo que hacen intervenir en todos sus
asuntos domésticos.
La obra del misionero entre los Jívaros es difici­
lísima y será necesario emplear todos los medios
de la moderna técnica misionera, para lograr algún
resultado.
£1 P. Crespi terminó su interesante conferencia
con la narración de un viaje que hizo a la capital
del Ecuador, acompañado por ocho jívaros por él
convertidos y que presentó a las autoridades y
altos miembros del gobierno de la Nación, los
cuales quedaron admirados al verles leer y escribir
correctamente, hablar por teléfono y otras habi­
lidades que demuestran la inteligencia no común
de esta raza, sumida todavía en los horrores de
la barbarie, pero que con la iuz del evangelio puede
convertirse en un pueblo inteligente y civilizado.

La Asamblea siguió con extraordinario
interés la relación del P. Crespi y en todos
entró el convencimiento de las enormes
dificultades que encuentra el misionero y de
la abundancia de toda clase de medios de
que es necesario proveerle.
La educación misionera en la familia.

Al celoso misionero del Ecuador, sucede
en el uso de la palabra el jóven abogado
Dino de Andreis de Fossano, que, con elocuen­
cia llena de afecto y convicción, habló de
le educación misionera en el seno de ¡a familia.
Si mezquinas son las fuerzas de este pobre yo
InJi. idual, no son pocos ni despreciables los medios
de '!ue dispone cada uno de nosotros, queriendo,
pa'-- contribuir en algo a la obra de las misiones.
Un- de éilos, el más fácil y cómodo, y quizá el más
an.- lo y eficaz, es la misma familia, de la cual
foiT ;mos parte, en cuyo seno vivimos, de la cual
poc- -os ser cabeza y jefes.
■ '■' ■lé hermoso y sublime apostolado podemos
eje-.cr cada día, a cada hora, a cada instante, abri. - •• con el arado dcl más sincero afecto en la
inte. V ncia infantil el surco fecundo, ávido de la

buena semilla que luego brotará prometiendo fruto
consolador! Quizá muchos que de mil mancrai
distintas se dedican a las obras de celo, consagrando
a éllas inteligencia, corazón y energías, no han
pensado nunca en entretenerse, ante todo, con
sus familiares, iniciando en medio de éllot
aquella obra de apostolado y de propaganda que
con tanto celo desarrollan en público.
' Empecemos, nosotros Cooperadores Saicsianos,
por corregir este error y decidámonos a ser en el
seno de nuestra familia apóstoles celosos y entu­
siastas del gran Verbo misionero; porque llegará
un día en que nuestras fuerzas ya no corresponde­
rán a nuestros deseos, en que bien a pesar nuestro
nos veremos obligados a estar lejos del campo de
la batalla y de la acción. Pero entonces nuestros
hijos completarán nuestros esfuerzos con renovado
ardor y actividad y siguiendo nuestras mismas
huellas con renovada fe y entusiasmo avanzarán
siempre más por el camino por nosotros empren­
dido.
Pero para que esto sea posible, recojámonos en
el tranquilo rinconcito de nuestra familia... de tal
santuario seamos los sacerdotes celosos y llenos
de piedad. Imploremos sobre él las bendiciones
de Don Bosco y empecemos allí nuestra obra de
Cooperadores.
Es preciso que nuestros hijos sepan lo que signi­
fica: Acción misionera saiesiana... que tengan una
idea de la portentosa actividad para el bien que
encierran estas tres palabras... debemos explicarles
quién es el Misionero Salesiano...
Nuestros hijos han de saber quiénes son los
bárbaros y salvajes entre los cuales pasa su vida el
misionero. No se los describamos como seres re­
pugnantes, armados de lanza, de lazo o de bolea­
dora, convertidos en fieras por su ferocidad, instintos
y medios de vida, habitando chozas o cavernas
excavadas en la roca o perdidas en medio de las
florestas vírgenes; sino como criaturas sumidas en
la miseria y en las tinieblas, sin fe y sin civilización,
sin Dios y sin Patria, presa de toda clase de des­
venturas y sumergidos en el océano del dolor, sin
la luz dulcísima de la esperanza de un porvenir
eterno de paz, de luz y de gloria, en el Paraíso.
Hemos de enseñar a nuestro hijos a amar a los
niños de su misma edad, que viven en las lejanas
tribus sin una mano piadosa que guie sus primeros
pasos vacilantes, sin una voz amiga que aliente y
desarrolle las primeras ansias de su espíritu hacia
la fe y la divinidad. Deben aprender a compade­
cerse de ellos; los generosos impulsos de su corazoncito, que se abre a lo bello y a lo bueno, debemos
ejercitarlos en el sentimiento de la necesidad y del
deseo de que llegue también a sus pequeños com­
pañeros de las tribus lejanas el acento santo de
nuestra Religión que aproxime a aquellos labios,
que quizá no conocen la sonrisa, tan encantadora
en el niño, el signo sacrosanto de nuestra Redención,
para que impriman en él su primer beso inocente,
Bastará para ello cambiar algo los medios y el
sistema en la educación de nuestros hijos. Dejemos
a un lado las acostumbradas e insulsas narraciones
fantásticas y cuentos inverosímiles que sólo sirven
para exaltar la fantasía infantil ya tan excitable y

encaminarla hacia vanas quimeras y sueños incier­
tos. Tenemos miles de episodios e historias ver­
daderas de niños y niñas, monjas y misioneros, que
pueden satisfacer la sed ingenua de aventuras, el
ansia de la fábula, y hacer experimentar la alegría
de la victoria o el sentimiento de la desgracia.....
Y así aquella hucha misionera, que hemos de
suponer exista en toda familia de Cooperador salesiano, recibirá a menudo la pequeña moneda
que, al caer, anunciara con su sonido el sacrificio
de una diversión, de un gusto inútil, el cumpli­
miento de un acto generoso...
Y junto con el ofrecimiento de estos pequeños
sacrificios saldrá espontánea aquella breve y sen­
cilla oración infantil, que tanta mella hace en el
corazón de Dios, pidiendo que bendiga a sus compaircritos de las tribus lejanas, a los misioneros
generosos y valientes, que consumen sus energías
en medio de tantos peligros y trabajos.
Hagamos que nuestros hijos vivan esta g^oriosa
epopeya, que sueñen con esta gloria humilde y
silenciosa, que se entusiasmen con estas páginas
de historia verdadera ».

El Sr. Andreis fué frecuentemente inte­
rrumpido con aplausos, tributándosele al
final una cariñosa ovación.
El papel del Ex-alumno.

Luego, el Presidente de la Federación In­
ternacional de Antiguos Alumnos salesianos,
con su acostumbrada elocuencia trata de la
participación que pueden y quieren tomar los
Antiguos Alumnos en las obras misionales.
« La razón fundamental de nuestra existencia
corporativa, dice el ilustre Comendador Masera,
no es el revivir recuerdos del pasado, no es simple­
mente la alegría de volver a aquel colegio que nos
acogió cuando niños. Nosotros cx-aluinnos tenemos
un programa bien determinado, por que somos los
ex-alumnos de un pensamiento, de una idea, de
un método de vida. No somos cx-alumnos de Roma,
de Milán, de Catania, de Madrid, de Santiago o
de Buenos Aires; sino que somos ex-alumnos de
Don Bosco.
De cualquier pueblo, de cualquier Nación que
sean, los cx-alumnos de Don Bosco han de estar
siempre dispuestos, siguiendo el ejemplo del Padre,
a favorecer toda obra buena, a apoyar toda iniciatl\a que tienda a la destrucción de la superstición
y de la barbarie, a difundir la civilización y sobre
todo a la extensión del Reino de Jesucristo sobre
la tierra.
Nosotros deseamos el incremento de todas las
misiones católicas, especialmente las de nuestra
familia; nosotros los cx-alumnos nos sentimos
naturalmente inclinados a ayudar a las misiones
que están más próximas a nuestro corazón.
Los misioneros salesianos han sido en gran parte
compañeros nuestros o nuestros asistentes y su­
periores; y ya que ahora prodigan aquellos mismos
cuidados a los pobres indios, también para éstos

sentimos un cariño especia!, pues gozan de las
mismas finezas, de los mismos cuidados, de los
mismos beneficios; tienen y aman a nuestra misma
Madre, María Auxiliadora; siguen nuestras devo­
ciones, repiten nuestras plegarias, aman a nuestros
santos y sueñan con nuestro Valdocco, en una pa­
labra, viven de nuestra vida.
Por esta íntima solidaridad sentimos la nece­
sidad de favorecer las Misiones con las cuales nos
une este indisoluble lazo de fraternidad en Don
Bosco. ¿Me pedís Programas? Y yo os respondo
con un acto de fe; de aquella fe que es anterior a
la redacción de todo programa y que alimenta las
energías de la acción. ¿Me pedís conclusiones?
Pues yo os pido amor y entusiasmo; que mucho
hace quien mucho ama. Por lo demás algunos de
los temas tratados en este Congreso, como el de
las Vocaciones nos ofrecen campo vastísimo para
cooperar directamente al desarrollo de las Misiones
Salesianas. Las familias de los ex-alumnos son las
que proporcionan más vocaciones a las Misiones
de Don Bosco. Procuremos que todas nuestras
Asociaciones sostengan alguna beca en favor de las
Misiones o de la Obra de los Hijos eje María Auxi­
liadora. Y procuremos trasmitir e infundir en nues­
tros hijos nuestro mismo espíritu de adhesión y de
cooperación a las Obras y a las Misiones Salesianas.
Se ha hablado de Prensa. Los ex-alumnos poseen
una gran variedad de periódicos. Procuremos que
se hagan eco de todas las manifestaciones de la
actividad misionera, prestando todos, nuestra po­
sible colaboración.
Se ha hablado de la Propaganda y de Conferencias
Misioneras. ¿Y quién mejor que un cx-alumno
puede actuar este apostolado ya que lo suponemos
intimamente convencido de la bondad de la causa
que quiere propagar?
Se ha hablado de las Obras Misioneras Pontificias.
Y yo he comprobado — y lo digo con orgullo —
que la mayor parte de los jóvenes y de los hombres
que trabajan con toda su alma en el campo de la
Acción católica, han salido o salen de los Oratorios
y de los Colegios Salesianos, y como tales, siguiendo
las enseñanzas de Don Bosco, se hacen un deber
de vivir unidos al Vicario de Jesucristo y a todos
los Pastores de la Iglesia. ¡Cuán dulce es para el
corazón de un antiguo alumno de Don Bosco sentir
latir su corazón al unísono con el corazón del Papa!
Una augusta Cooperadora Salesiana, la Santa
de Moncalieri, la Princesa C-lolildc, solía decir.
Estoy contenta de haber nacido princesa, porque
ello me impone mayores deberes. Lo mismo po*
demos decir los ex-alumnos salesianos. Nos sen­
timos orgullosos de ser ex-alumnos. Y todos ios
ex-alumnos, Rvdmo. Sr. D. Rinaldi, os dicen con­
migo que no faltarán a estos sagrados deberes en
el nombre y en el espíritu de Don Bosco

El aplauso cerrado con que fueren acogidas
las últimas palabras del Orador, cspec^dmente por los cx-alumnos presentes, derros­
tró, cuan bien reflejaban el sentimient-"' de
cuantos se han educado en las Casa? de
Don Bosco.

D E N U E S T R A S M IS IO N E S
* ... Haced lo qne podáis; I^os hará lo qae nosotros no podamos. Confiad en Jesús Sacramen­
tado y en María Auxiliadora, y veréis que cosa son milagros... „.
DON HOSCO a sos primeros misioneros.

CHINA

El porvenir del Orfanato
de Shan-Ghai.
Entresacamos de una carta del P. Garelli al
P. Rinaldí:
« El primer centenar de huerfanitos que nos
foeron confiados serán encaminados al aprendizaje
de un oficio; pero nuestro distinguido Cooperador
Sr. Lo Pa Hong se interesa mucho también en
favor de los estudiantes. También él en un prin­
cipio había pensado solo en artesanos, pero su gene­
roso corazón se abre siempre a nuevas iniciativas
que le inspira la Divina Providencia.
Cuando comenzó el edificio para nuestras Es­
cuelas Profesionales carecía en gran parte del dinero
necesario para el mismo. Fiado en la Providencia
llamó a varias puertas no sólo de cristianos sino
también de paganos. Y de aquella sociedad pagana
que pasa en Europa como tipo del egoismo intere­
sado, obtuvo dinero en abundancia. Mientras sus
amigos le decían que estaba loco y que iba al fracaso,
no sólo pudo hacer frente a todos los gastos, sino
que aun le sobró dinero, siempre debido a los do­
nativos extraordinarios de los chinos paganos. Un
día, entre otros, habiendo sido invitado a un ban­
quete ciiino le fueron entregados al terminar 4000
dólares para sus obras de beneficencia. Esta gene­
rosidad le hizo pensar:
« Estos paganos, que a través de mis manos dan
su dinero para Dios ¿no recibirían de Dios a través
de mis obras la gracia de la conversión? Surja pues
al lado de la de los artesanos, una nueva Escuela a
la cual los paganos puedan enviar a sus hijos, para
que recíban la instrucción técnica que tanta falta
les hace y que esencialmente tiene que ser a base
de lenguas europeas. Los salesianos, cuyas casas de
Misión cuentan con individuos de todas las nacio­
nalidades, se prestan a las mil maravillas para este
objeto. De esta manera el ceto de las personas
Cuitas y ricas, que constituyen la clase directora de
la Sociedad, se sentirá atraída por la necesidad de
la instrucción y al mismo tiempo recibirá la verda­
dera religión. Sí se convierte la clase directora está
convertida la cabeza de la Nación; lo restante del
cuerpo social seguirá su ejemplo. Que ambos esta­
blecimientos escolástico y profesional surjan • uno
al lado del otro; así resultará más fácil escoger tam­
bién de entre los pofarecítos que vengan para apren­

der un oficio los talentos capaces de elevarse moral
y socialincnte. Podrán aumentar las filas de la clase
directora y se distinguirán por el celo que da la
gratitud y la comprobación práctica de la utilidad,
aun terrena, que proviene de aquella caridad cuya
única fuente es la Religión cristiana >.
Pensamiento grandioso y atrevido, capaz por
si sólo de desmentir a los que presentan al chino
como incapaz de grandes concepciones. Así surgió
la idea de un vasto edificio, capaz de mil alumnos
internos entre estudiantes y artesanos. Algunos
obispos del interior de la China nos han pedido
ya informes y programas con la intención de con­
fiamos lo más escogido de sus neófitos, con la espe­
ranza de tener después en ellos poderosos auxiliares
en las respectivas misiones.
Como ve, amadísimo Padre, apenas hemos intro­
ducido el arado para marcar el primer surco y ya
se nos ofrece un campo ilimitado. Habría para
desanimarse si no tuviéramos confianza en Dios
y fe en las palabras del Venerable Don Bosco. Y
aprovecho esta circunstancia para hacer resonar
al oído de nuestros estudiantes y artesanos de Eu­
ropa el llamamiento de sus compañeros de la China,
que esperan con ansia maestros europeos que les
enseñen las ciencias y las artes junto con la verdadera
religión.
Al examinar los grandiosos locales en construc­
ción no pudimos menos de fijarnos en que la iglesia
no correspondía a las nuevas dimensiones del edi­
ficio; así es que,- demolido lo antiguo, se ha iniciado
la construcción de una iglesia y de un teatro capaces
almenos para mil alumnos.

Primicias celesíiales.
De una carta del misionero P. Pamio desde
Macao:
« Escribo con el corazón angustiado y la mano
temblorosa; el Señor nos ha visitado y nos ha pro­
bado. ¡Hágase siempre su santísima voluntad!
El siete de enero salían de Macao con dirección
a Shan-Ghai el primer salesiano chino, maestro
zapatero, Simon-^ong-Sam, con tres aspirantes:
José Weng-Cü-Yin, Santiago Wong-Siu^Meng y
Carmelo Hu-Tin-San.

La cafásírofe.
Los tres jovencitos iban a Shan-Ghai para estu­
diar latín con el P. Garelli y el coadjutor WongSam, para perfeccionarse en su oficio. Inesperada-

298
mente nos llegó el siguiente telegrama; < La nave
Tong-San {en la cual viajaban los nuestros) fue em­
bestida junto a Shan-Ghai por un grueso vapor,
hundiéndose en pocos minutos; han perecido diez
pasajeros >.
Puede V. imaginarse la consternación que esta
noticia produjo. Enviamos en seguida un telegrama
a Shan-GhaJ pidiendo noticias y alimentábamos ha­
lagüeñas esperanzas, ya que, entre tantos, sólo
habían perecido diez pasajeros; pero al día siguiente
recibimos la terrible respuesta; « Todos perecidos,
sigue carta ». Rompimos todos a llorar como chi­
quillos; sólo ante el Sagrario pudimos encontrar
un poco de consuelo.
Y los detalles no tardaron en llegar. La nave se
encontraba yo en el puerto, cuando en el momento
de echar anclas fué embestida por un gran vapor
americano, hundiéndose en cuatro o cinco minutos.

declamar en el teatro, venció la repugnancia de su
natural excesivamente tímido y adquirió soltura,
jovialidad e influencia sobre sus compañeros, que
pronto le cobraron cariño y lo eligieron para uno
de los cargos de la Cbmpañía. Habiéndose fundado
en aquel entonces la Compañía del Santísimo Sacra­
mento, para los más fervorosos, Wong-Sam fué
nombrado Presidente. Al terminar sus cursos pro­
fesionales pidió y obtuvo, con otros dos compañeros,
consagrarse a Dios, constituyendo el primer grupo
de alumnos chinos que se alistaron bajo las banderas
de Don Bosco.
Hecha la profesión religiosa y puesto al frente
de la Escuela de Zapatería de Shiu-Chow no se li­
mitó a actuar como maestro de taller, sino que
fue educador y apóstol, especialmente de los más
pequeñitos, para los cuales tenía la solicitud de
un padre, las delicadezas de una madre y el cariño

Shan-Ghai (Chinuy — Udiiicio en conslrucción para 1000 internos, estudiantes y artesanos,
debido o la generosidad del Sr. Lo Pa Hong.
De las ^00 personas que iban en ella perecieron
diez y cutre ¿líos nuestros cuatro... Pedimos a
Dios Nuestro Señor la resignación y la gracia de
ver a otros jóvenes dispuestos a seguir el llama­
miento de Dios para llenar el vacio de los fallecidos.
No podemos menos de llorar la pérdida de joyas
tan preciosas; pero al mismo tiempo nos consuela
el pensamiento de que, precisamente durante el
ano jubilar de las misiones salcsianas, el Señor
haya querido aumentar la corona de nuestro Vene­
rable Padre con este primer ramillete de cuatro
fragantísimas flores.

Las vícíimas*
He aquí algunos datos biográficos de los fallecidos;
Simón /'.'O Wong Sam entró en el Orfanato de
Macao a los n años. Tenía un corazón de oro, en
el que la gracia del Señor obró las más grandes
maravillas. Puc admitido en la compañía de San
jóse y en seguida se vió rodeado de una prima­
vera de fervor y el sistema de Don Bosco llevó a
cabo su trasformación. Habiendo sido invitado a

de un hermano, ganándose los corazones de todos.
Destinado a Shaa-GhaJ, aunque sintió el dolor de
la separación, bajó enseguida a Macao donde le
aguardaban los tres angelitos que junto con él
habían de volar tan pronto hacia el Cielo.
Carmelo Hu-Tin-San, « Saludo de Cielo *, de
14 años de edad, era todavía neófito. Apenas recibido
el bautismo se convirtió en apóstol de sus compa­
ñeros. Hijo único de madre viuda, no dudó un
instante en dejarla para seguir la voz del Señor
que lo llamaba a la salvación de sus connacionales.
La madre dió su consentimiento, pero permanecía
pagana. Apenas voló al paraíso el pequeño « Saludo
de Cielo * envió a su madre un afectuoso saludo y
con él la gracia de la conversión. La pobre mujer
llora a su hijo, pero estudia resignada el catecismo
para hacerse cristiana y poder un día reunirse con
su hijo en el Ciclo.
Santiago Vl/ong Siu Meng, * Primera Aurora *r
de 14 años, era la inocencia personificada. A los
ocho años de edad obtuvo de su madre el permiso
de partir para Shan-Ghai y su faz simpre sonrient*

299
y alegre, porque su alma sonreía siempre de angé­
lica pureza, adquirió todas las gracias de la primera
luz de la aurora. Se sentía ya todo de Don Bosco
y su alegría se desbordaba. No sabía el pobrecito
que aquella era la primera aurora de la plenitud
de luz celestial que tan pronto lo esperaba,
José Wong Cü Yin, « Columna de sabiduría *,
de 15 años de edad, era otro Domingo Savío. Con­
vendrá, dice el P. Garclli,, escribir de él a parte.
Santidad no innata sino adquirida, con un natural
reacio a los golpes de la gracia, como resiste la
piedra a los golpes del martillo, pero con una vo­
luntad de hierro, tanto más fuerte en querer a toda
costa dominarse y hacerse dócil a la voz de Dios.

— Pues bien repliqué, también pediré esta
gracia pero pídela también tu.
Y la obtuvo en realidad; volado al cielo ahora
intercede por todos los chinos y hará en su favor
más de lo que hubiera podido hacer en la tierra.
Su muerte ha despertado en seguida nueves vo­
caciones tanto en Shan-Ghai como en Macao siendo
varios los jovcncitos que se han ofrecido para ocupar
su puesto e imitar sus ejemplos.

Los cadáveres.
Un més entero transcurrió sin que se encontrara
vestigio alguno de los cadáveres. Finalmente su­
pimos que dos de ellos habían sido enterrados por

China — EJ aalesiano y los tres aspirantes chinos ahogados ¡anto a Shan-Ghai
y los ataúdes que encierran sus restos. En medio el Sr. Lo Pa Hong.
Ya a los ti años, elegido por sus compañeros vi­
cepresidente de la Compañía del Santísimo Sacra­
mento, fue en seguida modelo de seriedad y sabi­
duría infantil.
— ¿Que gracias queréis que pida al Señor por
vosotros? pregunté un día a los socios de la Compañia. El pequeño * Columna de Sabiduría» se
me acerca seriamente y me dice: — Padre, deseo
que pida para mi tres gracias a Jesús: 1* que el alma
de mi padre, si todavía esta en el Purgatorio, vuele
Cuanto antes al Paraíso; 2* Que yo muera antes que
cometer un solo pecado mortal y 5* Que pueda
trabajar mucho para convertir a Jesús a todos los
Chinos.
— Hijo mío, le dife, las dos primeras gracias el
Señer ciertamente te las concederá, pero la tercera
es nn poco difícil. ¿Cómo vas a poder tu, convertir
a todos los Chinos? El niño se calló pero no Ccunbíó
su petición.

cuenta de la policía del río, que los puso a nuestra
disposición, siendo identificados por Simón Tse
Wong Sam y el pequeño * Columna de Sabiduría ».
Trasportados a nuestra Iglesia se cantó al día si­
guiente una misa solemne de trigésima, ayudada
por el mismo S r. Lo Pa Hong. Después se encon­
traron también los otros dos y en un solar, que
puso a nuestra disposición el generoso Sr. Lo Pa
Hong, surgió el primer cementerio Salesiano en
Cbina.

S i a! trabajar por ¡a gloria de Dios nos toca sopor­
tar fatigas y tribulaciones, digamos con San Pablo:
* Lo que aquí sufro es monentáneo, Id recompensa
que Dios me dará en el Cielo durará eternamente.
Vble. J uan B osco.

500
a recibirnos y a ayudarnos? Crea, amadísimo
P. Rinaidi que nunca cómo en este viaje me he
abandonado con sencillez infantil en los brazos de
la Providencia y Dios ha hecho milagros tales que
todavía me pregunto: « ¿No será demasiado, no
nos da el Señor demasiadas golosinas? »
Miydsaki (Japón) 12 febrero 1926.
Y la primera preocupación se desvanece a la
Amadísimo Padre:
vista de una cara simpática, poblada de luenga
¡Te Deum ¡audamus, Deo grafías! Es el grito que barba, que nos ha visto, que nos saluda desde una
espontáneo salió de nuestro conmovido corazón canoa y que sonriente sube la escalera de bordo y
al llegar definitivamente al lugar de nuestras espe­ nos abraza fraternalmente. Es el buenísimo Padre
ranzas, de nuestros trabajos, de nuestros sacrificios. Marfin, de las Misiones Extranjeras de París, que
Henos finalmente en Miyasakí. Tengo una infinidad por orden del Obispo de Nagasaki, viene a recibir­
nos y nos facilita admirablemente las' operaciones
de cosas que decirle.
de desembarque. Hasta mediodía no hemos po­
dido abandonar el « Falda ». Estos japoneses se
Lü ¡legada a ! puerto.
fijan en todo; pasaron una revista minuciosa del
personal de servicio, de los pasajeros, de los pasa­
6
febrero, — Después de saludar a nuestros que­portes.
ridos hermanos de Shan-Ghai, continuamos nuestro
Después de tomar un bocado aprisa y corriendo
camino.
descargamos los equipajes. En la aduana, al ver lo
7
febrero. — Ultimo día entero de viaje. Impre­minucioso de los registros que hacían a los viajeros,
sionados todavía por los hermosos días transcurri­ pensábamos en nuestros muchos baúles y maletas.
dos empezamos a hacer los preparativos para el Se contentaron con ver úna maleta de cada uno y
desembarque. Durante el viaje nos habíamos hecho al observar nuestra franqueza y alegría mientras
un buen amigo. Es un jóven japonés que se llama exponíamos nuestros trapitos al sol, se conven­
Mere Senroku Uyehara, que vuelve al Japón des­ cieron de que no teníamos nada que ocultar. Repués de haber terminado sus estudios de historia ^^istraron también un baúl que se había abierto al
medioeval y sociología en la Universidad de Viena. desembarcar y finalmente pudimos dirigirnos alegre­
Cortesmente se ofreció a hacernos leer un poco de mente hacía la Misión
Japonés. Ha sido un encuentro feliz que nos pro­
Es la primera casa japonesa donde nos es per­
porcionó la Providencia. Aprendimos a leer bastante mitido entrar y es necesario empezar a adaptarse
bien y varios empiezan ya a escribir y hemos ido a los usos y costumbres locales. Antes de entrar
acostumbrando el oido a la pronunciación japonesa. nos quitamos los zapatos, entre las risas del Padre
Aunque nuestro amigo no profesa ninguna religión,
y la admiración de los criados y nos pusimos las
habiendo demostrado deseo de poseer una Biblia chinelas. Llegados delante de un altarcito, entono
latina, le ofrecí una muy reciente que me habían un Te Deum de acción de gracias y beso con alegría
regalado en Valsalice. Escogí el día de la cátedra
la tierra bendita, campo de nuestro apostolado.
de San Pedro y se la presenté con una pequeña
En el tren de las 25^50 seguimos hacia Nagasaki.
dedicatoria. Le gustó mucho y la usaba en las lec­
La cena fué a la Japonesa en cuanto a la comida,
ciones traduciéndonosla al japonés vulgar, pues a la europea en cuanto a la forma, servida con ex­
las traducciones que hay en el japón están en lengua
quisita finura y propiedad, característica dcl Japón.
literaria. iQuc el Señor lo ilumincl
No faltó el saké, especie de vino de arroz que se
• A la hora de desembarcar este buen amigo nos sirve templado. Menos mal que el P . Martin trajo
hizo escribir las preguntas y respuestas más nece­ pan en abundancia
sarias y con exquisita amabilidad quiso desembarcar
en Mojí en lugar de hacerlo en Ko6e para dejarnos
Hacia Nagasaki. - Espléndidos panoramas.
al menos en la estación.
8
febrero.'-- A las ocho de la mañana entramos Como todos nuestros equipajes no podían llegar
en el gran puerto de Mojí. Una espesa niebla oculta en seguida a Miyasakí preferí llevarlos conmigo
« nuestros ojos el magnifico panorama que a inter­ a Nagasaki, seguro de dar también un gusto a’
valos asoma iluminado por el sol. Es una magni­ Monseñor. Después de saludar en la estación a
ficencia que, una vez desaparecida la niebla, pu­ otro óptimo misionero de Kokura y a su coadjutor
dieron admirar nuestros ojos y que es más fácil de japonés que habían venido también a saludamos,
imaginar que de describir. Islas cubiertas de espe­ subimos al tren con dirección a Nagasaki. Los
sos bosques, más atrás elevadas cimas de nieves coches de tercera son bastante cómodos, un poco
perpetuas que brillan a los rayos del sol, y a nues­ pequeños para nosotros europeos, con buena ca­
tros píes rodeando el amplio golfo se extiende la lefacción porque hace bastante frío y con abundante
industrial ciudad de Mojí, con sus centenares de compañía. A estos simpáticos japoneses les resulta,
chimeneas, con la pintoresca magnificencia de sus en general más cómodo quitarse los zapatos y ?encasas recostadas a lo largo de la ladera de los montes. tarse a la japonesa sobre el asiento; comen y echan
¡Deo grafías; Sippon banzai! (¡Viva el japón!) los residuos en el sucio y tres o cuatro veces du­
Y empiezan las preocupaciones... ¿Cómo nos vamos rante el viaje pasa el encargado a hacer limpieza;
• arreglar ahora, especialmente si no viene nadie se suenan las narices con pañuelos de papel y se

De la nueva

Misión Salesiana del Japón.

301
echan a dormir beatíficamente. Los trenes aun
expresos emplean un tiempo relativamente largo
por las frecuentes paradas y continuas accidenta­
lidades del terreno, con numerosas cuestas e in­
cesantes túneles. También nosotros nos dormimos
a gusto.
Al alba nos despertamos y nos pusimos a observar
curiosamente el variado panorama. Es país encan­
tado, este del Sol naciente (y eso que estamos en
invierno). Fantástico aspecto presentan sus colinas
y montes frondosos, que cierran minúsculos y
tranquilos valles, por los cuales desciende rápido
torrente o caudaloso río. Todos los parajes no cu­
biertos de bosques de pinos, de camelias, de ciruelas
silvestres en flor, están cuidadosamente cultivados
a terraplenes dispuestos con la mayor estética. Las
pequeñas llanuras están sembradas de arroz y

¡Oh cuantas admirables riquezas ha querido re­
unir en tí el Señor, oh tierra santificada por las
fatigas apostólicas de San Francisco }avicr y de
tantos misioneros, oh tierra fecundada con la san­
gre de tantos mártires!

Recibimiento y visita a la ciudad.
9
febrero. — A las ocho y media llegamos a Wogasaki afectuosamente recibidos por el P. Tlrry,
Procurador de las Misiones y al poco rato estábamos
en la Catedral donde nos colmó de atenciones S. E.
Mons. Combaz, que después de la Misa nos abrazó
paternalmente, manifestando la grande satisfacción
que nuestra llegada le causaba. Nos concedió todas
las facultades que están en sus manos y quiere que
nos quedemos con él hasta que los equipajes lleguen

A bordo dcl *’Fulda" — Los primeros misioneros salessanos partidos para el Japón, con el Dr. Scnrokci.
otros cultivos (trigo, cebada, verduras, legumbres
en abundancia) con un orden, limpieza y propiedad
que admira. En medio del verdor de los campos
y montañas aparecen acá y allá casitas aisladas o
agrupadas y en el punto más hermoso rodeado de
frondosos árboles, el templo y a la sombra de gigan­
tesco árbol, las tumbas. Las casas de colonos son
todas de madera de una sola planta y el techo de
paja. Las de los señores tienen dos pisos con un
tejado de tejas especiales. Son muy raros los edi­
ficios de albañilería, que sólo se emplean para al­
gunas industrias.
Y el tren con enormes resoplidos sube las
cuestas de estos montes volcánicos coronados de
bosques o de puntiagudas peñas para descender
de nuevo a los amenos valles y correr a lo largo de
la playa desde la cual se goza de un nuevo esplén­
dido y fantástico panorama. Islas, islotes y escollos
forman pequeños mares abiertos, golfos, brazos de
mar, sembrados de puebleciUos alternando con ciu­
dades, que se despiertan a los rayos del sol, que en
•que! momento salía majestuoso.

a Nagasaki. Entre tanto nos hace aprovechar el
tiempo visitando los insignes monumentos de la
cristiandad de Nagasaki, poniendo a nuestra dis­
posición la rica biblioteca de la Misión y hacién­
donos acompañar por un doctísimo misionero, el
P . Raguet, que nos facilitaba la difícil tarea de
aprender el japonés. Así pasamos utilmente nues­
tro tiempo instruyéndonos, observando y apren­
diendo mucho, hasta el 15 de febrero, ansiado día
de nuestra partida.
Aprovechamos también estos días para visitar
a los cónsules y poner en regla los pasaportes; tam­
bién visitamos la Casa de los PP. Marianistas que
regentan un floreciente instituto, frecuentado por
unos 700 alumnos entre los cuales habrá unos 50
cristianos; el edificio es de albañilería con hermosos
museos y sus clases son reconocidas por el gobierno;
fuimos también a la Montaña de los Mártires, donde
dieron su vida por nuestro Señor Jesucristo 26
mártires japoneses y a la iglesia de Urakami donde
se reúnen los descendientes de aquellos antiguos
cristianos y en donde nos encontramos con unas

302

6oo madres de familia, reunidas para atender a los
Ejercicios Espirituales. Visitamos también el Se­
minario, edificio espléndido en una posición en­
cantadora y que cuenta con cuarenta alumnos; un
Orfanato regido por monjas japonesas p una casa
de formación, con un buen externado, de las Monjas
Francesas.
En una palabra, hay un conjunto de obras cató­
licas, sostenidas por los misioneros, que dan a en­
tender que el terreno, aunque de difícil trabajar,
produjo y produce abundantes frutos y hasta

de todo el Japón que cuenta unos 8o mil católicos
sobre óo millones de habitantes) siendo escasos y
bastantes de ellos venerandos y débiles por edad
y fuerzas, tienen que multiplicarse con un celo
verdaderamente admirable.
Hemos visitado también los monumentos más
importantes; el gran templo sintoista (religión
oficial) y el Budhista. ¡Oh si muchos de nuestros
católicos tuvieran el recogimiento y el respeto por
el decoro de los lugares sagrados, la veneración que
tienen estos pobres paganos por sus templos y

Japón — Ula de Kiuschio, con la ciadad de Miyasaki, residencia de la primera Misión Salesiana.
buenas vocaciones. El pueblo japonés está sediento
de instrucción y es de una carácter abierto y
activo.
¿'i' los niños y los jóvenes? Oh, amadísimo P. Rinaldi. son muchos, muchos, alegres, aficionados
al sport (se vuelven locos por el tennis) y muy
juguetones. Sí viera a los niños cristianos de Nagasaki con qué piedad rezan, con qué gusto ayudan
a Misa, cómo cantan guiados por sus padres, que
ios educan en la familia sin demasiados mimos,
con una cierta severidad paternal; pero especial­
mente debido al trabajo incansable de los misio­
neros, que para atender a esta floreciente cristiandad
(unos 6o mil, o sea la mayor parte de los católicos

divinidades. Todos sus movimientos y acciones,
cómo el llamar con el tímpano a la divinidad para
que escuche su oración, el acto de adoración, la
limosna que hacen al entrar en el templo, la actitud
recogida con que rezan etc., etc., revisten un carácter
de tal seriedad, que aparte el error y la inutilidad,
edifica.
El dia 11 era fiesta nacional (fundación del
imperio) y doquiera aparecieron banderas y se
organizaron desfiles y excursiones escolares.
Finalmente llegaron los equipajes y nos prepa~
ramos a dejar el dulce nido, para ir al encuentro
de la realidad de la vida en nuestra nueva Misión.
El Obispo en público y en particular nos dió los

50?

últimos recuerdos y fortalecidos con sus exhorta­
ciones y paternal bendición, partimos.
,
15 febrero.— A las i j ' j o salimos de Nagasaki,
siendo despedidos en la estación por el P . Tiry y
por un profesor del Seminario. El día anterior, el
Rector del Seminario P . León Gracy tuvo un rasgo
delicadísimo. Quiso regalarnos algunos libros, para
facilitarnos el estudio de la lengua y un hermoso
mapa del Kiuschiu y otro libro que perteneció a su
predecesor Mons. Bonne que después fué Arzo­
bispo de Tokio y que era Cooperador salesiano
desde el 17 de abril de 1888, como resulta del diplo­
ma firmado por el Sr. Don Rúa y que se conserva
en el Seminario. Y nos decía el buen Padre: « Era
vuestro cooperador entusiasta desde hacia tanto
tiempo y ahora seguirá siéndolo desde el Cielo *.

En Miyasaki. - E l prim er saludo. - Mearía
Auxiliadora es también la Paírona del
Japón.

el primer saludo de la porción escogida de su co­
razón y del Corazón de jesús!
Subimos cada uno en un kurumá, pequeño coche­
cito oriental, y la procesión se puso en marcha: a la
cabeza, Don Cavoli; y a la cola, el que suscribe,
entre la admiración de los curiosos de la población
avisados ya por los diarios, atentamente observados
poj la celosa policía japonesa que pregunta a un
cristiano ya conocido nuestras generalidades. Y
henos en frente de nuestra Misión; nos parece un
sueño. Es magnifica, toda de estilo japonés; en
cuanto a esto el Señor nos ha hecho caer en un
Paraíso. En otra carta le enviaré una descripción
detallada. Al poner pie en la Iglesia, entono de
nuevo el Te Deum y renovamos todos nuestra con­
sagración a Maria, que en el Japón es honrada con
el titulo de ♦ Nuestra Sra. de¡ japón, Regina Martyrum, Auxilium Christianorum ». La Virgen de
Don Bosco es honrada también en el Japón con
este glorioso título. ¡Dea gratias; nos encontramos
doblemente en casa propia!
Por la tarde el Padre reunió a los cristianos (un
centenar); di la bendición solemne y después los
hombres quisieron contemplarnos. Les dije por
medio de intérprete cuanto en aquel momento me
inspiró el Señor y nos separamos como viejos
amigos con las rituales reverencias. Es el primer
día del mes de San José y nos encontramos en una
casa y en una Iglesia a él consagradas.

Encantadores panoramas se suceden sin cesar.
A la seis estamos en Hurumé, huéspedes del M i­
sionero Apostólico P . Raoult y descansamos un
poquito para volver a tomar el tren a la una, des­
pués de media noche. Esta parada fué necesaria
para llegar a Miyasaki de día. Tuvimos que cam­
biar de tren, pero el japonés es el prototipo de la
finura, interpreta hasta las señas y se hace pedazos
para serviros. La misma finura se advierte en los Nuestra Misión. - Una entrevista. - Visi­
revisores del tren y en los cobradores de los tranvías.
tas a las autoridades y ai Médico.
Se abre la puerta y el revisor con una inclinación
graciosa os ruega que le presentéis los billetes que
18
febrero. — Es miércoles de ceniza y celebro
él tiene el honor de verificar. En el tranvía os dicen:
la función e impongo las cenizas a los cristianos
* Estamos en la parada tal; tengo el honor de avi­ que han acudido. Es una semilla escogida y prós­
sarles; el que tenga paquetes que no se los olvide >. pera que ofrece las mejores esperanzas para el
Los cristianos se distinguen entre mil. No tienen porvenir. I.a vida de lucha en que vive el cristiano
'miedo de acercarse al sacerdote católico y de ce­ en medio de los paganos lo hace fuerte y valiente
derle el paso y llevando las manos a las rodillas le y estoy por decir rígido en el cumplimiento desús
Hacen una graciosa inclinación si no llevan sombrero, deberes, especialmente aquí en Miyasaki donde
o bien se quitan el sombrero y se inclinan y todo la comunidad cristiana, formada en su mayor parte
esto con natur^alidad y sonriendo. Para los paganos de agricultores, se siente inclinada al alejamiento
resulta esta una buena profesión de fé. Los niños del mundo moderno y de la misma instrucción, a
son todavía más decididos: se te plantan delante la cual tiene poca afición. Y esto sucede especial­
y te saludan con una inclinación. Los saludos en mente con los cristianos de cepa, descendientes de
la calle son a base de reverencias, acompañadas de los héroes del tiempo de San Francisco Javier. No
inspiraciones cómo quien sorbe alguna cosa buena. hay duda que se encuentran en medio de graves
Los que más se resienten de éllo son los bebés, dificultades: son pobres, tímidos, dada su misma
que las madres llevan a la espalda envueltos en el condición de vida; el respeto humano también
Kimono, que tienen que soportar balanceos fortí- existe por aquí, la austeridad de la doctrina cató­
símos, pero que parece que no Ies hacen mucha lica de frente a la protestante y a la pagana que lo
impresión.
permiten todo; la religión oficial, el Sintoismo,
17
febrero. — .A eso de las once llegamos a Miya-indispensable para quien quiere vivir material­
^oki donde nos espera el simpático P . Bonnecaze mente bien y hacer carrera y otros motivos que
y algunos cristianos. A unos 100 metros de la todavía no puedo precisar bien. Sin embargo la
tttación un grupo de niños cristianos, avisados primera impresión es que se pueden esperar abun­
por su buena maestra que los instruye en el cate- dantes frutos para el porvenir. Por ahora nos falta
cismo y que quiso en seguida conocemos, se ponen el instrumento más importante de trabajo, que es
* gritar en medio de la oalle: Banzai, banzail la lengua. Me parece que se nos puede aplicar lo
(ivivá, viva!) y los primeros que nos saludaron al que escribía San Francisco Javier en sus cartas:
salir de la estación fueron dos golRllos que se incli­
< En medio de este pueblo no somos sino estatuas
naron sonrientes. ¡Oh, Don Bosco quiso que al mudas; ellos hablan de nosotros, nos critican y
U^ar sus hijos por vez primera al Japón, recibieran nosotros permanecemos mudos. Nos volvemos

504

niños aprendiendo los primeros elementos del
lenguaje y Dios quiera que tengamos también el
candor y la sencillez de los niños ».
Para dormir y estudiar hemos ocupado las cuatro
habitaciones del piso superior; un poco'estrechos,
pero mejor así que peor. En la planta baja, refecto­
rio y lo restante reservado a! Misionero.
Durante la comida llega el Director del * Hinga
Scimbum » (diario local) en busca de reportaje; nos
saca una fotografía y yo creí oportuno hacerle
saber enseguida quiénes somos y qué pretendemos.
Al día siguiente salió el artículo con la fotografía;
es la primera manifestación de los salesianos de
Don Bosco en el Japón. Por la tarde fuimos con
Don F . Tan^üy a visitar al gobernador, al alcalde

Nagataki (Japón) — S. E. Mon». Combaz entre
nuestros misioneros.
y al Jefe de Policía. Nos acogieron con afectuosas
señales de respeto y se declararon dispuestos a
ayudarnos, poniéndose a nuestra disposición. El
gobernador nos ofreció el te sin azúcar (costumbre
japonesa) y también aquí reverencias y cumpli­
mientos sin fin. Me parece que nuestra visita fué
muy agradable y que nos traeré ventajas.

cien palabras entendemos tres o cuatro, grandes
sonrisas, despedida, hasta la puerta nos acompañan
los señores que se divierten a su placer al ver a los
europeos haciendo equilibrios para calzarse las
botas.
Por la tarde Via Crucis, al que asisten con piedad
edificante unos cincuenta cristianos, varios de los
cuales oyen misa todos los días y reciben la Sagrada
Comunión.
Y basta por esta vez. Entre tanto se trabaja y se
trabaja mucho para poder empezar cuanto antes
nuestra obra. Junto a nuestra casa hay un campo
sobre el cual hemos empezado ya a hacer cálculos.
El buen médico, pagano, se enterará si está en
venta cómo parece, y se ha ofrecido a tenernos al
corriente.
*
Entre tanto nos encomendamos con viva devo­
ción a San José. Todos nos han hablado y nos
hablan de la enorme dificultad de la lengua, de la
mayor dificultad del apostolado y Monseñor no
me ha ocultado la difícuitad de la aclimatación. Ya
lo ¡remos viendo todo prácticamente: al menos
deberán trascurrir seis meses antes que nos podamos
dividir para formar las otras dos residencias.
Bendíganos, amado Padre y obténganos de San
José humildad, espíritu de recogimiento y trabajo.
Lo abrazo de corazón junto con los demás amados
superiores.
Su pobre hijo
V icente C im atti , Pbro.

Los Sres. Cooperadores Salesianos, cumpliendo
los requisitos de costumbre, pueden ganar, Indul- t
gencia pienaria:
1. El día que se inscriben en la Pía Unión.
2. Una vez al mes, a elección de cada cual.
5. Una vez al mes, asistiendo a la conferencia.
4. Asimismo, una vez al mes, el día en que hagan
el Ejercicio de la Buena Muerte.
5. El día que por primera vez se consagren al
Sagrado Corazón de Jesús.
6. Siempre que hagan Ejercicios Espirituales
durante ocho días seguidos.

Además, los stguienles diao:

Mes de Octubre:
19
febrero. — Uno de los nuestros se halla in­
7. Virgen del Rosario,
dispuesto y creo conveniente hacerlo visitar por
1 1 . Maternidad de María,
el médico; Henos de nuevo en plena etiqueta ja­
tó. Pureza de María.
ponesa. Al llegar a casa del doctor hay que quitarse
los zapatos y enseguida ponerse las chinelas: en­
Mes de Noviembre:
cuentro con personas que se inclinan, visita del
2t. Presentación de María.
enfermo, entrada en la sala descalzos, presentación
22. Santa Cecilia.
de la señora del doctor, saludos (hay que arrodi­
llarse, poner las manos en el suelo cómo cuando
También pueden ganar otras muchas indulgencias
se anda a gatas y hacer tres reverencias profundas), pienarias y parciales y gozar de varios privilegios,
a una invitación del huésped nos sentamos en una como puede verse en el Reglamento o • Cédula dt
alfombra, conversación amena en la cual de cada admisión a la Pía Unión», a la cual nos remitimos.

1
CU LTO
D E M A R ÍA A U X IL IA D O R A
La Sme. Virgen se ha consiüaido ella misma fM^iectora de loa niAos más
pobres y abandonados... por eso concede a los bienhechores que se interesan
por ellos muchas gracias espiritnale y aún temporales.
DON B O S C O a sus Cooperadores.

La Virgen de Don Bosco.
V.

M aría Auxiliadora inspira a Don Bosco
¡a idea de fundar una Congregación religiosa.
El Oratorio de Valdocco se desarrollaba rápida­
mente; los niños acudían en gran número y Don
Bosco sólo, ya no podía atender a las múltiples
ocupaciones que se iban presentando. Algunos
sacerdotes y seglares se ofrecieron para ayudarle;
pero por un motivo o por otro todos lo dejaban de
nuevo. Hallándose él muy preocupado por el pen­
samiento de cómo asegurar la continuación de su
obra en favor de la Juventud he ahí de nuevo a la
Virgen Santísima venir en auxilio de su fiel siervo.
Oigamos cómo lo refiere el Venerable:
« Me parecia encontrarme en una extensa llanura
rodeado de una muchedumbre incontable de niños;
se renovaron las escenas de los primeros sueños.
La Virgen Santísima me ordenó nuevamente
trabajara en medio de aquella juventud. Yo me puse
con todo el empeño de mi alma a exhortarlos, a
predicar y a confesar; pero comprendí en seguida
que yo sólo, podría hacer poca cosa; algunos sa­
cerdotes y clérigos que se hallaban a mi lado y a
quienes yo invité para que me ayudaran, me deja­
ron sólo muy pronto. Entonces me dirigí de nuevo
a la Reina de los Cielos para que me consolara y
viniera en mi ayuda. Y ella con maternal bondad
me dijo: « Hijo mío, ¿Quieres saber lo que tienes
que hacer para que tus colaboradores no te aban­
donen? Toma esta cinta y cíñeles con élla las sienes.
Yo recibí con veneración de sus manos la blanca
cinta y vt que en ella estaba escrita la palabra:
ObedttiKia.
Seguí entonces el consejo de la celestial Señora
y el resultado fué maravilloso: ninguno de los que
llevaban la cinta pensó ya en abandonarme *.
Esta fué la primera idea que la Virgen Santísima
dió a Don Bosco para la fundación de una Congre­
gación. En otro sueño, que Don Bosco no refiere
con tanto detalle, le fué manifestado más clara­
mente todavía el plan para la fundación de una
Sociedad especial, que le dió a conocer de una
manera definida el camino que tenía que seguir.

Y así en el año tSóy Don Bosco podía decir a sushijos: < Por mucho tiempo alimenté la idea de ingre­
sar en alguna orden religiosa; pero, habiendo re­
cibido de la Virgen Santísima indicaciones clarí­
simas para la fundación de una nueva Sociedad,
decidí trabajar por mí cuenta, hasta que la Divina
Providencia me abriera el camino para llevar a
cabo el plan de la'celestial Señora ».
En el año 1849 se resolvió, pues, Don Bosco a
dar principio a la fundación de su Congregación.
Por los sueños había comprendido que los colabo­
radores tenía que buscarlos entre los mismos-niños
a él confiados. Y por esto escogió entre ellos a los
que se distinguían por su piedad y talento y él
mismo se puso a darles clase de latín y de las demás
materias, pudiendo al poco tiempo, con el permiso
del Arzobispo de Turín, en la tiesta de la Cande­
laria, imponer la sotana a cuatro de éllos. Bien
pronto se unieron a estos cuatro otros dos que ha­
bían de constituir las dos columnas de la nueva
Congregación; el clérigo Migue! Rúa, más tarde
sucesor de Don Bosco y el clérigo Juan Cagliero,
el iniciador de las Misiones Saicsianas y después
obispo, internuncio Apostólico y Cardenal, falle­
cido a la avanzada edad de 88 años, en febrero del
año actual.
De año en año iba aumentando el número de
los que, conducidos por María, querían colaborar
con Don Bosco para la .salvación de la juventud.
El día de la Inmaculada Concepción de 18^9 se
decidió Don Bosco a comunicar a esos sus auxiliares
la idea de la fundación de una Congregación reli­
giosa. Ocho días más tarde quedó constituida la
Congregación con el nombre de Pía Sociedad de
San Francisco de Sales. Siete fueron los miembros
de la naciente Congregación: Don Bosco, que fué
elegido Superior General, otro sacerdote y cinco
clérigos.
La Virgen Santísima acababa de poner, pues,
un sólido fundamento a su Obra predilecta, que
en adelante debía ser el objeto de sus maternales
cuidados. Era necesario conducir hacia Don Bosco
para su naciente Congregación numerosos candi­
datos capaces de comprender y actuar sus ideales,
para la salvación de la juventud pobre y abando­
nada. íY cómo cumplió María su cometido! Podría-

5 o6
mos preguntar a todos los Salesianos cual ha sido
el principio de su vocación y la mayor parte nos
contestaría que la Providencia Divina se ha valido
de la Virgen Santísima para darles a conocer y
animarlos a dar su nombre a la Congregación SaIcsiana. Referiremos aquí solamente algunos ejem­
plos de los primeros tiempos.
Un jóven llamado Enrique Boneiti, de Bérgamo,
que había recibido ya el hábito clerical y se dedi­
caba lleno de ardor a los estudios que habían de
conducirle a la ansiada meta del sacerdocio, se vió
obligado, por inesperadas desgracias de familia, a
dejar sus estudios y abandonar el Seminario. Tenía

guntó a un transeúnte de qué Institución se tra­
taba y se oyó responder: « ¡Es el Oratorio de Don
Basco! ».
Inmediatamente se fue en busca de Don Bosco
y le abrió filialmente su corazón. Conociendo Don
Bosco que se trataba de un alma privilegiada lo
acogió en su Oratorio, le dió comodidad para ter­
minar sus estudios y fué uno de los sacerdotes más
celosos y ejemplares de los primeros tiempos de
nuestra Congregación.
Otro jóven de 24 anos tenía grandes deseos de
entrar en una Congregación religiosa. Consultó
sobre el particular a un sacerdote que le dijo: Verás

Mordía (Méjico) — El aliar de María Auxiliadora d dia de su fiesta.
que pensar en buscarse una colocación y se dirigió
hacia Turín. Pero su afán siempre vivo de llegar
al Sacerdocio, la compañía de hombres incrédulos
y viciosos, las dificultades en que se encontraba
para cumplir los domingos con sus deberes religio­
sos, le hacían la vida insoportable. Siempre que
encontraba algún momento libre se dirigía al San­
tuario principal de Turín, dedicado a híaria Con­
soladora de ios afligidos y pedia con ansias a su
celestial Madre lo librara de los peligros del mundo.
Y la Virgen escuchó su oración. Un domingo
por la tarde se paseaba melancólico por una de las
avenidas que conducían hacia el Oratorio de Don
Bosco, cuando llegó a sus oidos el alegre clamoreo
de la turba infantil que en aquel lugar de refugio
se divertía a sus anchas. Paróse a escuchar aquellas
voces y conmovido hasta las lágrimas exclamó:
iQué felices deben ser estos niños! Entonces pre-

cómo la Santísima Virgen te guiará hacia una
Congregación muy a propósito para tí. Un domingo
por la tarde hallábase el jóven en la iglesia de su
pueblo, rezando el Rosario ante la imagen de la
Virgen para que se dignara iluminarle el camino
de su vocación. Al día siguiente por la mañanita
al toque del Angelus oyó claramente una voz que
le decía: — * Dirígete al pueblo de L ... y allí en­
contrarás a Don Bosco ». Fácil es irnaginar la im­
presión que produjeron estas palabras en el piadoso
jóven; pues se trataba de una localidad fuera del
Piamonte. El había oído hablar de Don Bosco y había
tenido deseos de ir a hacerle una visita a Turín;
pero hasta entonces no había podido. Lleno de
alegría se dirigió al pueblo de L... y con no pequeña
sorpresa oyó decir que Don Bosco llegaba al día
siguiente. Se presentó al Venerable y después de
una breve entrevista con él, Don Bosco le dijo: —

507
un lado, exornada con primor y exquisito gusto
U Reina de la fíesta, nuestra Madre y Auxilia­

dora. En frente el trono para el Rvdmo. Prelado
Dr. Don Miguel Serta y Sucerrats, que se dignó
asistir a la misa de capa magna. Mucho antes
de las 10, los alegres repiques de campanas y el
disparar de cohetes habían congregado numerosos
fíeles que en actitud devota llenaban el espacioso
templo: Formaban la presidencia el Sr. Delegado
del Gobierno, el General Gobernador, los Sres
Presidentes del Cabildo Insular y de la Audiencia,
el Sr. Comandante de Marina, el fundador del co­
legio Exemo Sr. D. Alejandro Hidalgo, e! Sr.
Doctor, médico de este establecimiento. Don Fran­
cisco González y representaciones de los RR. PP.
del Inmaculado Corazón de María, Jesuítas y
Franciscanos del Puerto y Las Palmas.
A las 10 llega el Rvdmo. Sr. Obispo, que
acompañado del Sr. Director del Colegio Rvdo.
Sr. D. Salvador Rosés y del numeroso clero infantil
que estrenaba sotanas azules y bonetes romanos,
hace su^ntrada en la iglesia: las autoridades antes
citadas le esperaban en el presbiterio. Muy cerca
de la imagen y en sitio preferente estaban los padri­
nos, el ilustre caballero, tan conocido y estimado
en las Palmas y uno de los principales bienhe­
chores del Colegio, señor don Santiago .Ascanio y
su distinguida esposa Sra. doña Rafaela Manrique
de Lara.
Mientras el bondadoso Prelado entra en el templo
las campanas echadas al vuelo, el órgano derra­
mando torrentes de armonía y los cantores ejecu­
tando magístralmente el « Laúdate Pueri Dominum »
de Mendelshonn hacen la escena emocionante.
Terminado el canto, ci Sr Obispo se reviste de
capa y procede a la bendición de la imágen.
Los Sres padrinos toman las cintas celeste y
rosa que penden la una de las maternales manos
de la Santísima Virgen y la otra de las tiernas manos
del divino Niño que la Santísima Virgen aprieta
contra su seno. Rezadas las preces de costumbre
el Sr. Obispo bendice la Imagen, el coro entona el
himno: * Rendidos a tus plantas > que cantan
todos los alumnos y al final ei señor Director desde
el pulpito hace la consagración del Colegio a la
Santísima Virgen.
Acto seguido empieza la misa, ofleiando de pres­
bítero celebrante el M . I. Sr. Lectoral don José
Feo Ramos y de ministros los Sres. Canónigos don
Alejandro Ponce y don Miguel Suárez.
Asistían al Sr. Obispo su paje, el Sr. Penitenciario
y el Sr. Cura del Puerto de Ja Luz.
El Panegírico estuvo a cargo del M- 1. Sr. M a­
gistral don José Marrero, que tuvo al numeroso
y selecto auditorio pendiente de su autorizada y
fácil palabra por más de una hora. Ensalzó ele­
gantemente las glorias de la Santísima Virgen bajo
el título de Auxilio de los cristianos. Tuvo brillan­
tes párrafos dedicados a la Congregación Salesíana
y a sus hijos; ensalzó la benéfica obra de los coo­
peradores salesíanos, animándoles a continuar ayu­
dando dicha institución, a fín de que la obra salesiana pueda extender su campo de acción y nuestra
ciudad experimente los benéficos influjos de su
labor educativa. Reciba nuestra enhorabuena el
Sr. Magistral por lo acertado e inspirado que estuvo
en su sermón.

3 o8
Terminada la Misa, se organizó la procesión al
rededor del Colegio, figurando en ella todas las
autoridades antes citadas.
En la explanada que hay ante la fachada del Co­
legio se colocó la Imágen mirando al pueblo y se
entonó un hermoso himno con acompañamiento
de banda.
Introducida la Imagen en su templo se canta la
Salve y el Sr. Lectoral da la bendición de María
Auxiliadora al pueblo que rodeaba la imágen y no
acertaba a separarse del templo. El piadoso acto
de besar la imagen duró largo rato.

del Corazón de María, Franciscanos del Puerto y
de Las Palmas que nos honraron con su presencia.
A las 6 y cuarto la banda ejecuta un alegre pasodoble y el Sr. Obispo acompañado del Sr. Director
hace su entrada en el teatro siendo muy aplaudido.
Bendice el salón y da la conferencia a los Sres
cooperadores salesianos. Para no hacernos largos
en esta reseña diremos solamente que uniendo el
pensamiento de la fiesta religiosa de la mañana
con la festividad de la tarde, habló del influjo
grande y poderoso que ejerce en la educación, so­
bre todo en la que reciben los niños en las casas

Las Palmas — Las aaloridades eclcsíaslicas, milHares y civiles rodeando ia nueva estatua de M. AidtlUadora.

Inauguración del Teatro.
El nuevo Teatro tiene una extensión de 40 metros
por 14; calculándose que su capacidad es holgada­
mente para 1 .yoo personas. Está rodeado en su
parte media de tribunas espaciosas que en su día
llevarán también gradas. Este será el sitio desti­
nado para los niños que quedarán en absoluto se­
parados del público.
A tas 6 de la tarde se abren las dos entradas
del Salón; y empiezan a entrar todos los invita­
dos; el salón grande y espacioso se llena de bote
en bote. Más de un miliar de personas tienen que
presenciar el acto desde el pasco lateral exterior, a
través de las ventanas abiertas del salón.
En la presidencia figuraban todas las autoridades
militares, civiles y eclesiásticas; numerosos sacer­
dotes, representaciones de los RR. PP. Jesuitas,

salesianas, la devoción a la Santísima Virgen y las
representaciones morales del teatro que completan
la enseñanza.
Animó a los Sres. Cooperadores a seguir prote­
giendo la obra salesiana, para que esta pueda de­
sarrollar cada vez más su campo de acción.
Terminada la conferencia, todos los niños cantan
el himno, « Canarias canta », con acompañamiento
de banda del M . Serrano. Resultó delirante, pues
además de lo hermoso y grandioso que es, el en­
tusiasmo de lo niños y las buenas condiciones acús­
ticas del Salón hicieron que resultara de un efecto
maravilloso. Fue muy aplaudido.
Se corre el telón y se pone en escena la hermosa
zarzuela infantil, • Choza y Palacio * del M . Pe­
rillán, en la cual los pequeños artistas supieron con­
quistarse tan bién el entusiasmo del público que
fueron constantemente aplaudidos y en una de

509

las escenas más interesantes llovieron sobre el esce­
nario algrunas monedas y ramos de flores.
Después de esta se pone en escena el chistoso
sainete * El Pelón » que tuvo al numeroso y selecto
público en constante hilaridad. Todos los artistas
hicieron derroche de gracia que arrancaba del
público nutridos y constantes aplausos.
A las lo más o menos terminó la primera fun­
ción, que Dios mediante será el comienzo de otras
muchas que tendrán lugar y que serán como recom­
pensa de los sacrificios de nuestros cooperadores
por la protección que dispensan a la obra salesiana.

El culto que se tributa a María Auxiliadora en
la capilla del Sagrado Corazón de jesús, en ta Me­
tropolitana, es diario, pues la Virgen tiene a su
servicio todos los niños de la Scholn Cantoriim y
de la Escuela parroquial que la tienen por Patrona
de sus Congregaciones, y en la capilla y ante su
imagen oyen la santa Misa y reciben la Comunión,
rezan sus oraciones y cantan sus himnos por la
mañana y por la tarde.
El Tercer Domingo de cada mes, que desde
muy antiguo dedicaba la Catedral al culto del
Santísimo, es el día escogido para celebrar la Con-

Las Palmas (Canarías-Espafia) — EJ nuevo teatro del Colegio Salesiano, capaz para 1.500 expectadores.
M AN ILA {Filipinas). — Estamos en la alborada
de la devoción a María Auxiliadora. La Virgen
de Don Bosco encerrada como en precioso reli­
cario en los corazones de dos fervorosos Salesianos,
residentes en las Islas por altos fines eclesiás­
ticos, comienza a manifestarse y a hacerse amar
de muchos devotos que atraídos por los encantos
de la nueva advocación invocan a María Auxilia­
dora, viendo recompensadas su fe y su confianza
con favores y gracias obtenidos de tan buena Madre.
La Catedral Metropolitana de Manila, dedicada
la Inmaculada Concepción, puede gloriarse de
ser la primera en las Islas en exponer a la veneración
p'iblica la imagen de María Auxiliadora, establecieodo al mismo tiempo su Cofradía, que fue canó­
nicamente erigida por el Exemo. Sr. Arzobispo
de Manila el 8 de Diciembre de 1925, y más tarde
ae'-^cada a la Archicofradía de Turín.

memoración Mensual de María Auxiliadora, en
vez de hacerlo el 24 de cada mes, por la dificultad
que encontrarían los asociados en reunirse si dicha
fecha cayese en día de labor. En dicho día se expone
el Santísimo Sacramento en la misa cantada, y
dura la exposición de S . D. M . hasta la función de
la tarde que termina con la procesión y bendición
eucaristicas.
Esta unión del culto de María Auxiliadora con
la adoración solemne de Jesús Sacramentado, no
dudamos que sea muy del agrado de esa buena
Madre y de su siervo el Venerable Don Bosco;
pues la devoción a María es el medio más eficaz
de llegar a Jesús, y con el amor y ta comunión de
Jesús Eucaristía está vinculada la salvación del
hombre.
Desde la Catedral de Manila va irradiando esta
devoción sus primeros fulgores hacia las provincí--'

510

de Id Archidiócesis, y la imágen de María Auxilia­
dora es ya venerada en varias iglesias en las cuales
también se establecen secciones de la Asociación
unidas a la central de Manila.
Plegue a Maria, Auxilio de los Cristianos y debeladora de las herejías, valerse de esta dev.pción
a su prerrogativa de Auxiliadora, para salvar y ro­
bustecer la Fe en Filipinas, hoy asediada y comba­
tida por el Protestantismo, la Masonería y otras
sectas cuya mira principal es destruir la Religión
Católica en estas Islas.
También en Polo, Bulacán, de las mismas Islas
Filipinas, se festejó muy cordialmente a María
Auxiliadora el día 51 de mayo. Los archicofrades
de María Auxiliadora por conducto de su Párroco
invitaron al Excmo. e limo. Sr. Delegado Apostó­
lico, Mons. Guillermo Piani quien accedió gustoso
para celebrar la Misa de Comunión General. La
fiesta fué solemnísima y transcurrió en medio del
mayor entusiasmo.
Un Cooperador Salesiano.
L E B K IJA {Colombia). — Extractamos de una
carta de un celoso Cooperador colombiano a nuestro
Rector Mayor: «Con inmenso júbilo participo a Su
Reverencia la solemnidad con la cual la población
de Lcbrija festejó en el presente año a nuestra ce­
lestial Madre Auxiliadora el día 28 del pasado mayo.
Cómo en años anteriores se repartieron progra­
mas en la población y alrededores dando por re­
sultado que desde la antevíspera la población se
vió ocupada por una inmensa multitud de devotos
que se acercaron al santo tribunal de la Penitencia.
El muy Rvdo. P. Mejía, Superior de los PP. Jesuítas
predicó el triduo de preparación y el Sr. Dr. Pedro
Pablo Serrano, actual párroco, preparó a la primera
Comunión unos 500 niños, acto hermosísimo que
dió un grande realce a la fiesta. Podo contribuyó
a que ésta resultara verdaderamente esplendida.
El Templo arreglado con exquisito gusto y el paso
de la Virgen ricamente adornado denunciaban la
delicada y generosa mano do la señorita Adelaida
Serrano que tanto se distingue cuando se trata
de honrar a nuestra Madre Auxiliadora. El canto
sagrado fué ejecutado con especial maestría de­
bido a los desvelos del Dr. Ribera Vicario de San
Laureano. iQuc la Santísima Virgen premie abun­
dantemente a cuantos han contribuido a tan her­
mosa fiesta I
Lina escena conmovedora resulta la de la Consagra
ción de los niños a María Auxiliadora; este año
eran más de cuatrocientos. Esta práctica se va
arraigando tanto que hay muchas familias que con­
sideran como una desgracia cuando por algún mo­
tivo no alcanzan a llevar a sus niños a este acto, y
es preciso repetirlo por la noche para que se vayan
tranquilos a sus casas.
Cuánto goza el corazón cristiano, amadísimo
Padre, al contemplar a todo un pueblo de rodillas,
sin respetos humanos ante la que es Madre de Dios
y Madre nuestra; por eso sin duda Ella derrama
sus celestiales favores sobre este Pueblo que tan
piadosamente la honra.
Su humilde servidor en N. S . J.
A ntonio D o m in c u k *.

ASU N CIÓ N {Paraguay). — Con gran solem­
nidad se celebró el día 50 de mayo la fiesta de María
Auxiliadora. Consolador sobre todo, el gran número
de comuniones que se distribuyeron y conmovedor
el espectáculo de 500 niños que se acercaron a la
Mesa Eucarística por primera vez. Adorno e ilu­
minación de las Casas del barrio, músicas, juegos,
globos, el colmo del entusiasmo; todo preparó los
corazones para el gran desfile que acompañó la
estatua de María Auxiliadora en triunfo por
las calles de la ciudad y en el que formaban: el
Colegio Juan Bosco, Exploradores, Sta. Cruz, San
Luis, Oratorio Festivo, Corte de María, Archicofradía. Guardia de Honor, niños de Primera Co­
munión, Oratorios de San Luis y Colegio de Vista
Alegre, las Hijas de María, Asociación de los An­
geles, alumnas internas, externas y Oratorio Festivo
de las Hermanes Saiesianas, el pequeño Clero,
sacerdotes. Cooperadores Salesian osetc. todos
rezando y cantando loas a la Reina de los Corazones
María Auxiliadora.
SAN TIAGO DE C U B A . — Una solemnísima
salve y un sermón del Director del Colegio Salesiano
P. Dona prepararon los ánimos para la digna ce­
lebración de la gran fiesta que se dedicó a María
Auxiliadora el domingo día 25 de mayo. Concu­
rridísima la Misa de Comunión General, en extremo
solemne la Misa cantada por el M. lltre Canónigo
de la Santa Basílica Metropolitana Mons. Villalonga durante la cual el Rvdo. P. Camilo Michcl
dijo magistral panegírico; perfecta la ejecución
musical de la Misa Te Deum laudamus de Perosi;
todo preparó el gran acontecimiento de la tarde,
la gran procesión con la imagen de María Auxilia­
dora llevada en andas por distinguidas señoritas
de la Archicofradía de María Auxiliadora asi como
por los Caballeros de Don Bosco y jóvenes dcl
Club Deportivo. Fué un día de gran fiesta para
la barriada de Punta Blanca, donde se levantan
las Escuelas Professíonales Saiesianas.
BERNAL {Arsentina). — Los solemnes festejos
en honor de María Auxiliadora alcanzaron los
caracteres de un triunfo, de un acontecimiento.
Preparó la solemne fiesta una devota novena pre­
dicada por el Rvdo. P. Floro Olivari, cura de San
Francisco Javier. Se bendijo una nueva imagen
de María Auxiliadora y el día de la fiesta desbor­
dóse el entusiasmo primero en la concurridísima
Misa de Comunión General, luego en la Misa
Cantada con panegírico por el mismo P. Olivari
que habló de la Virgen Purísima, de la Virgen
Madre, de la Virgen Auxiliadora, y por último en
la solemnísima función de la tarde que dejó en
todos los más gratos recuerdos.
C Á D IZ {España). — Es la fiesta de María Au­
xiliadora la principal del pintoresco barrio de San
José. Una alegre diana y el adorno de casas y fa­
chadas daba a conocer que empezaba una gran
fiesta. La misa de Comunión fué celebrada por el
lltre. Sr. Dean de la Catedral, Don Carlos M. de
Cos, a las nueve húbose de celebrar otra Misa de

5 11
Comunión General para los externos y a las 11
tuvo lugar la Misa solemne celebrada por el M . I.
Sr. Lectoral D. Angel Navarro con panegírico por
el P. Salesiano Don Miguel Sánchez. La procesión
con participación del elemento oficial y seguida de
un piquete del Regimiento de Cádiz fué una ver­
dadera manifestación de religiosidad de la Ciudad
de Cádiz. Al regreso de la procesión se quemó un
artístico castillo de fuegos artificiales, mientras la
banda daba un concierto con gran satisfacción del
numeroso público que comentaba el grande éxito
de la fiesta.
BARACALDO {España). — Conmueve el entu­
siásme con que el cronista relata la grandiosa
fiesta. He aquí algunos párrafos:
«Amanecer primaveral. Cielo claro. Rumor apa­
gado en Altos Hornos, síntoma de fiesta. Sones
marciales de cornetas y tambores cruzan los aires,
mensajeros de saludos y entusiasmo. Bandas de
música recorren las calles, esparciendo en el am­
biente alegría, regocijo. Turbas infantiles corean
a las bandas y corretean en su derredor. Con sil­
bido salvaie suben los cohetes y estallan en la at­
mósfera. María lo contempla todo desde el cielo, y
lo aprueba con sonrisa pródiga. Es la fiesta de María.
[Viva la Auxiliadora!...
La procesión. — Fué el acontecimiento cumbre
del mes. El testimonio de un pueblo entusiasta. El
broche de oro de todos los acontecimientos..María
Auxiliadora salió a visitar sus propiedades. Baracaldo le pertenece desde que se consagró a Ella.
María Auxiliadora visitó triunfalmente las calles
de su propiedad. Ella contempló con majestad,
sobre las andas, las muchedumbres cristianas que
clamaban: « Nuestra Patrona María Auxiliadora,
rogad por nosotros >. Ella paseó bajo los balcones
adornados lujosamente, recogiendo súplicas y loo­
res. Ella cruzó los paseos bajo arcos de guirnaldas,
escoltada por sus hijos Ella bendijo a Baracaldo
a los hogares cristianos, a sus hijos... ¡Nos bendijo
a todos!...
El ilustre Ayuntamiento de Baracaldo, dando
pruebas de benevolencia y espíritu cristiano, asistió
en corporación a la procesión, que presidió el Sr.
Arcipreste. Todo el clero de la parroquia, los PP.
Paúles, los Hermanos de las Escuelas Cristianas,
numerosas Asociaciojies de hombres y mujeres,
los Antiguos Alumnos, los Archicofrades de María
Auxiliadora, todos con sus estandartes, pendones
o banderas, contribuyeron eficazmente a dar el
mayor realce posible a la procesión. Amenizaron
el acto la banda municipal de Bilbao, la infantil de
María .Auxiliadora y la de cornetas y tambores, que
se estrenó en esta ocasión, acompañando al Circulo
Gimnasta « Domingo Savio >.
Numerosos niños y niñas de todas las escuelas
formaban en las filas, y entre ellos notamos con
satisfacción a los oratorianos de Elejabarri en cre­
cido número y a más de un centenar de niñas ves­
tidas de blanco *.
NOVELDA {Aheante-España). — No existe en
esta población Casa salesiana pero hay corazones
generosos que quieren a María Auxiliadora con

entusiasmo y un Oratorio festivo ejemplar soste­
nido por Cooperadores.
Debido al generoso desprendimiento de los en­
tusiastas y fervorosos cooperadores salcsianos los
consortes don Joaquín Davó Mira y Dña. Dolores
Abad Canicio, se inauguró con toda solemnidad
una hermosísima iniágcn de María Auxiliadora
formando artístico grupo con Don Rosco.
La inauguración revistió en Novclda caracteres
de solemnidad, pues a las simpatías que gozaba
este matrimonio tan salesiano, hubo que agregar
la nota simpática de verse en Novelda los niños
salesianos del colegio de Alicante, con su banda de
música con trompetas y tambores y su equipo in­
fantil.
También asistió a la inauguración, el incompa­
rable don Juan Torres de Orihuela, antiguo alumno
y cooperador que ha fundado y sostiene un flore­
ciente Oratorio y Escuelas en Orihuela.
Predicó en tal solemnidad y en la misa mayor,
servida por los niños salcsianos, el hermano de los
donantes del Altar, don Eustaquio Abad Canicio,
quién ensalzó las grandes virtudes de la Obra Sa­
lesiana y presentó al recogido auditorio la gran
figura de Don Bosco.
Por la tarde hubo magna procesión, y por la
noche velada salesiana. Fué un día que Novelda
entera recordará con entusiasmo.
Para perpetua memoria del acontecimiento se
ha fijado en el nuevo altar una plaquita que dice
así: 1' Ofrenda a María Auxiliadora de los Esposos
Joaquín Davó Mira y Dolores Abad Canicio. En
memoria de sus padres ».

BARCELONA (fspn/ia).— En las Escuelas Salcsianas de San José que poseen una grandiosa Iglesia
pública se ha celebrado con extraordinaria solemni­
dad el mes y fiesta de María Auxiliadora. Para
satisfacer la piedad de los fieles se colocó la estatua
de la Virgen en el altar mayor. El concurso de de­
votos ha sido extraordinario, llenando no sólo los
numerosos bancos sino los pasillos laterales y parte
del corredor central. Una nota sumamente devota
y simpática la dió el Clero infantil de las Escuelas
gratuitas rezando el rosario delante de María Au­
xiliadora durante la Novena.
La procesión de la tarde fué como todos los años
una verdadera manifestación de fe y de devoción
a la Virgen de Don Bosco.

Cómo se ve en ambos mundos, en ¡os dos hemis­
ferios, en ¡os más apartados ángulos de ¡a Tierra ¡a
devoción a M aría Auxiliadora florece, se gana todos
los corazones y sobre todo promueve un mayor fervor
de vida cristiana. La devoción a María Auxiliadora
es evidentemente en nuestros dias áncora de salva­
ción, refugio potentísimo contra e¡ indiferentismo re­
ligioso que quisiera dominar ai mundo.

312

A licante {España). — Encontrándose grave­
mente enferma una persona por la cual me intere­
saba, le insinuamos que recibiera los Santos Sacra­
mentos pero no dándose cuenta de la gravedad de
su estado dijo que ya los pediría cuando llegara el
momento.
Viendo su gravedad acudí con verdadera con­
fianza a la Sma. Virgen María Auxiliadora por me­
diación del Vble. Don Bosco, para que nos alcan­
zara la gracia que le pedia de que el enfermo reci­
biera con todo conocimiento y fervor los Santos
Sacramentos.
La Santísima Virgen mostróse una vez más Au­
xilio de los Cristianos; nos concedió la señalada
gracia espiritual y tuvimos el consuelo de ver ai
enfermo recibir los santos sacramentos y rezar
varias veces el Rosarlo, invocando el dulcísimo
nombre de María Auxiliadora.
Agradecidísima cumplo mi promesa de publicar
la gracia en el Boletín Salesiano mandando 50 pe­
setas para las Misiones y un corazón de plata para
recuerdo de gracia tan señalada.
Alicante, julio de 192Ó.
C armen C urt y A m erica .
B uenos A ires (Ariíentina). — ¡Gracias mil y
mil veces, Madre mía! Habiendo enfermado mi
hijo Marcos de siete meses de una infección gra­
vísima a la ingle, a pesar de haber sufrido dos ope­
raciones, el pus aumentaba en lugar de disminuir
y la herida se agrandaba cada vez más tomando
carácter canceroso. Los médicos desesperaban ya
de poderlo salvar y otros dos que fueron llamados
a consulta consideraban el caso tan grave que des­
pués de la consulta el médico de cabecera nos dijo:
Sólo Dios lo puede salvar, la ciencia no puede
hacer más.
En Union de varios miembros de mi familia em­
pecé con toda fe y esperanza una novena a María
Auxiliadora, cuya medalla puse al enfermo, prome­
tiendo publicar la gracia y enviar una limosna. En
seguida mi hijo empezó a mejorar hasta quedar
completamente curado.
Por esto Madre mía, mi corazón de madre lleno
de gratitud hacia tí hace pública esta gracia para
que cuantos la lean se animen a acudir a ti en sus
necesidades.
Mayo,

T O R IN O

i t r

r

o

k

— C o r s o R e g i n a M a r g h e r i t a , 174 — ( I T A L I A )

Sac. Doct. ERN ESTU S RU FFIN L

INTRODUCTIO IN S. SCRIPTURAM
Praelectiones habitae Athenaeis Pont. Sem . Rom . et Prop. Fidel.
*\iL»

sbcunoa :

Introdactio in novam Testam entam libar prim ua. — Volumen in>8* pp. xxu-4So.
Libeilae 30. — Apud exteros: L . 36. — Editio 193$FRANCISCUS VARVELLO
Saeerdo*. Phllosophiae Profestor la Seminarlo Saleaiano apud Taurlneneea.

INSTITUTIONES PHILOSOPHIAE
P A R S I. Complectans latroduct.onem s d pbilosopbiam et Logscam. Libellae 10. — Apud>
exteros: Libellac 12.
P A R S II. M etapbyaica.
Volumen I. Complectens Aletaphysicam generalem seu Ontologiam: L . 6. — Apud exteros: L. 7*20.
V olumen II. Complectens Metaphysicam specialem seu Cosmologiam, Pueumatologiaui et Theudiceam:
L. 15. — Apud exteros: L. 18.
PA R S III. Etica et J a s naforae.
'OLUMSN I. Complectens Ethicam: L. s» — Apud exteros: L . 6.
•Volumen II. Complectens Jus naturae: L. 15. — Apud exteros: L. 18,
HORATIUS M AZZEULA
X ic b ie p lic o p u B T a re o tlQ u a .

PRAELECTIONES SCHOLASTICO-DOGMATICAE
I3 JK I5 V IO R I

C U K a S U I

A .C C O J V X O O A T A R

Editio Quinta recognita et aucta.
V olumen I. Tractatas de vera Reügione, de Scriptara, de Traditione et de Bccíeaia ClirUtt.
L. 15 , — Apud exteros; L. 18,
V olumen II. Tractatas de Deo Uno ac Trino et de Deo Creante. L . 15. — Apud exturos: L . t8
V olumen III. Tractatas de Vetbo lacarnato, de Qratia C hristi et de Virtatibas Infasis. L. 15.
Apud exte^o^: i.. i8
V olumen IV . T ractjtu s de Sacram entis et de .Soviss'm is. L. 15. -> Apud exteros: L . 18.
ALOYSIUS PISC E T T A e t ANDRFA OENNARO
S a c e r d o t e * P la o S ^ c ie t a t l* S . P r a B C la c I S a lM ll.

THEOLOQIAE MORALIS ELEMENTA
A D CODICEM JURIS CANONICI E X A C T A
Jam edita sunt in lucem :
Volumen pkimum : De T b eo lo . iae Moralía Fandamenf/a.
i. De actibus bumanis, • 2. De conscientia
- 3. De legibus. - 4. De peccatis. — Vol. in-16. pp. CVII-Í04: L . 15. - Apud exteros: L . ib
' .LUMEN sbcundum : De obligatioaibas. erga Deam et ao s ipsos. — i. De vírtutibus theologids.
2. De virtute reiigionts. - 3. De prudentia, fortitudine et temperantia. — Vol. in*i6 pp. x -íjo f
L . 20. — Apud exieros: L. 24.
V olumen tertiu m : De obligatioaibas erga p ro x im a it. — i. De justitía et jure. - 2. De íniuriis ef
restitutione. - 3. De contractibus. — Vol. in-i6, pp. xii*75o: L. 25. — Apud exteros: L. 3<
-L U M E N Q U A R T U M ' De obUgatíonibas p ecaliaribas et de poeaia ecciesiaaticis, — Volumen in-it
pp. X1I-420: L. 15. — Apud exteros. L. 18.
Proxim e edenda:
V:>LUMEM QuiNTUM: Dc Sacram eotis ia g en ere et de qainqae prlm is Sacram entis in specie. ^
I . De Sacramentis in genere. - 2. De Baptismo. - 3. De Conñrmatione. • 4. De Eucharisua. 5. De Poenitentia. - 6. De Extrema Unctione.
•/ •L U M E N S E X T Ü M : De Ordine et de Aíatrimonio.
Volumen septim um : De sexto et nono praecepto decalo git da asa m atrim oaii et de ratiooe servanáa m sacram entoratn adm m istratioae.

« O O I K T A

K r > I T R X O F 5

T O R IN O

— C orso

R e g in a

M a r g h e r í t a , 174 — ( I T A L I A )

ALIA OPERA APUD NOS.
t>E CBN SU RIS LA T A E SBN TEN TIA E qiiae in Códice Juris Canonici contineiitiir commentariolum di
gessit JoANNES C avio lio li . — Vol. in-i6 pp. 170: L. 3,75. — Apud exteros: L. 4,50.
ELEM EN TA QRAM MATICAE H EB R A IC A S cum chrestomanthia et glossario scripsit I talus P izz'
Doctor Philol. lingiiarunl Orient. professor in R. Universitate Taurin. — V ol. in-i6 pp. xii-23s
L. 8. — Apud exteros: L . 9,60.
PLORILEQIUM HIERONYMIANUM» anno MD a iMaximi Doctoris obitu recensuit adnotationibus auxi:
Angelus Ficarra, prefUtus est Félix Ramorinus, curavit Pia Societas a S. Hieronymo nuncupatí
evangeliis ítalice pervulgandis. — In-i6 pp. xii-236: L . 10. — Apud exteros: L . 12.
Coniinens: Scripta paraenetica - Hpitaphia - Scripta histórica '• Scripta theologica et polémica •
Scipta exegetica.
QRAMMATICA H EBRAICA a punctis massorethicis libera qui accedit Chrestomantbia et Glossarium,
scripsit F sr r u t ju s V alhnte M. J. — Vol. in*i6 pp. xvi-144: L. 10. — Apud exteros: L . 12.
M ANIJALE CHRISTIANUM in quo conltnentur:
1) Novum Je su C hrísti Testam entum juxta exemplar X'aticanum (Pagg xxvi-670).
2) Vademécum clericorum continens: Officium parvum B. Mariae V .; Officium defunctorum.
Ordinem totius Misaae juxta typicas Missalis ac Breviarii editiones piuribus selectis - precibus ad
ditis (Pagg. 225).
3) De Im ítatlone C hristi libri quatiior (Pagg. 222).
Linteo anglico contectum, sectione foliorum rubra: Libellae 15 . — Apud exteros: Lib. 18.
NOVUM JE S U CH RISTI TESTAM EN TU M juxta vulgatae editionis textum Clementis V III auctori
tate cum'itidice locüpletis.sinio editum divisibnihus logici» n^m síumritafiis- et locis parallelis mu
nitum. Pagg. xxvi-670. Linteo anglico contectum, sectione íolionim rubra: Libellae 11,5 0 . — Apud
exteros: Libellae 13,80.
OFFICIUM M A JO RIS HEBDOMADAE ED OCTAVAS PASCH AB a Dominica in Palmis usque ao
Sabbatum in Albis juxta ordinem Breviaiii, Missalis et Poniificalis cum cantu juxta editioneni Va
ticanam. — Vol. in-i6 pp. 630 (altum 17, latum it). Carta indica, cum lineis rubris in quadruir
ductis ad omnes paginas.
Linteo anglico contectum, sectiotie foliorum rubra: L . 22, 50. — Apud exteros: L . 25.
OFFICIUM PARVUM B E A T A E M ARIAE VIRQINIS E T O FF iU U M DEFUNCTORUM addita comme
memorazione omnium fidelium defunctorum juxta eilitiom-m t\picam Breviarii Roniani. Pagg 124
— Linteo anglico contecrttm, sectioneni foliorum nibra: Libellae 5,25. — Apud exteros: Lib. 6,30.

PSALMORUM LIBER 1 edidii signisque modernis auxit F erku tiu s V a len t k M. J .
pp. vni-7a: L. 3,50. — Adml exteros: L. 4,20.
Editio est elegantissima novissimaque psalmorum, hebraica lingua concinnata.

Vol. in-it

Redacción y Administración: Via Cottolengo, 32 - Turín (9)